Lucas, 1

1. Puesto que muchos han intentado narrar ordenadamente las cosas que se han verificado entre nosotros,

1. Kad veæ mnogi poduzeše sastaviti izvješæe o dogaðajima koji se ispuniše meðu nama -

2. tal como nos las han transmitido los que desde el principio fueron testigos oculares y servidores de la Palabra,

2. kako nam to predadoše oni koji od poèetka bijahu oèevici i sluge Rijeèi -

3. he decidido yo también, después de haber investigado diligentemente todo desde los orígenes, escribírtelo por su orden, ilustre Teófilo,

3. pošto sam sve, od poèetka, pomno ispitao, naumih i ja tebi, vrli Teofile, sve po redu napisati

4. para que conozcas la solidez de las enseñanzas que has recibido.

4. da se tako osvjedoèiš o pouzdanosti svega u èemu si pouèen.

5. Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote, llamado Zacarías, del grupo de Abías, casado con una mujer descendiente de Aarón, que se llamaba Isabel;

5. U dane Heroda, kralja judejskoga, bijaše neki sveæenik imenom Zaharija iz razreda Abijina. Žena mu bijaše od kæeri Aronovih, a ime joj Elizabeta.

6. los dos eran justos ante Dios, y caminaban sin tacha en todos los mandamientos y preceptos del Señor.

6. Oboje bijahu pravedni pred Bogom: živjeli su besprijekorno po svim zapovijedima i odredbama Gospodnjim.

7. No tenían hijos, porque Isabel era estéril, y los dos de avanzada edad.

7. No nisu imali djeteta jer Elizabeta bijaše nerotkinja, a oboje veæ poodmakle dobi.

8. Sucedió que, mientras oficiaba delante de Dios, en el turno de su grupo,

8. Dok je Zaharija jednom po redu svoga razreda obavljao sveæenièku službu pred Bogom,

9. le tocó en suerte, según el uso del servicio sacerdotal, entrar en el Santuario del Señor para quemar el incienso.

9. ždrijebom ga zapade po bogoslužnom obièaju da uðe u Svetište Gospodnje i prinese kad.

10. Toda la multitud del pueblo estaba fuera en oración, a la hora del incienso.

10. Za vrijeme kaðenice sve je ono mnoštvo naroda vani molilo.

11. Se le apareció el Angel del Señor, de pie, a la derecha del altar del incienso.

11. A njemu se ukaza anðeo Gospodnji. Stajao je s desne strane kadionoga žrtvenika.

12. Al verle Zacarías, se turbó, y el temor se apoderó de él.

12. Ugledavši ga, Zaharija se prepade i strah ga spopade.

13. El ángel le dijo: «No temas, Zacarías, porque tu petición ha sido escuchada; Isabel, tu mujer, te dará a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Juan;

13. No anðeo mu reèe: "Ne boj se, Zaharija! Uslišana ti je molitva: žena æe ti Elizabeta roditi sina. Nadjenut æeš mu ime Ivan.

14. será para ti gozo y alegría, y muchos se gozarán en su nacimiento,

14. Bit æe ti radost i veselje i roðenje æe njegovo mnoge obradovati.

15. porque será grande ante el Señor; no beberá vino ni licor; estará lleno de Espíritu Santo ya desde el seno de su madre,

15. Bit æe doista velik pred Gospodinom. Ni vina ni drugoga opojnog piæa neæe piti. Duha Svetoga bit æe pun veæ od majèine utrobe.

16. y a muchos de los hijos de Israel, les convertirá al Señor su Dios,

16. Mnoge æe sinove Izraelove obratiti Gospodinu, Bogu njihovu.

17. e irá delante de él con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y a los rebeldes a la prudencia de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto.»

17. Iæi æe pred njim u duhu i sili Ilijinoj da obrati srce otaca k sinovima i nepokorne k razumnosti pravednih te spremi Gospodinu narod pripravan."

18. Zacarías dijo al ángel: «¿En qué lo conoceré? Porque yo soy viejo y mi mujer avanzada en edad.»

18. Nato Zaharija reèe anðelu: "Po èemu æu ja to razaznati. Ta star sam i žena mi poodmakle dobi."

19. El ángel le respondió: «Yo soy Gabriel, el que está delante de Dios, y he sido enviado para hablarte y anunciarte esta buena nueva.

19. Anðeo mu odgovori: "Ja sam Gabriel koji stojim pred Bogom. Poslan sam da govorim s tobom i da ti donesem ovu radosnu poruku.

20. Mira, te vas a quedar mudo y no podrás hablar hasta el día en que sucedan estas cosas, porque no diste crédito a mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo.»

20. I evo, buduæi da nisi povjerovao mojim rijeèima, koje æe se ispuniti u svoje vrijeme, zanijemjet æeš i neæeš moæi govoriti do dana dok se to ne zbude."

21. El pueblo estaba esperando a Zacarías y se extrañaban de su demora en el Santuario.

21. Narod je išèekivao Zahariju i èudio se što se toliko zadržao u Svetištu.

22. Cuando salió, no podía hablarles, y comprendieron que había tenido una visión en el Santuario; les hablabla por señas, y permaneció mudo.

22. Kad je napokon izašao, nije im mogao ništa reæi pa zakljuèiše da je u Svetištu imao viðenje. Nastojao im se doduše izraziti znakovima, ali osta nijem.

23. Y sucedió que cuando se cumplieron los días de su servicio, se fue a su casa.

23. Kad se navršiše dani njegove službe, otiðe kuæi.

24. Días después, concibió su mujer Isabel; y se mantuvo oculta durante cinco meses

24. Nakon tih dana zatrudnje Elizabeta, njegova žena. Krila se pet mjeseci govoreæi:

25. diciendo: «Esto es lo que ha hecho por mí el Señor en los días en que se dignó quitar mi oprobio entre los hombres.»

25. "Evo, to mi je uèinio Gospodin u dane kad mu se svidje skinuti s mene sramotu meðu ljudima."

26. Al sexto mes fue enviado por Dios el ángel Gabriel a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,

26. U šestome mjesecu posla Bog anðela Gabriela u galilejski grad imenom Nazaret

27. a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David; el nombre de la virgen era María.

27. k djevici zaruèenoj s mužem koji se zvao Josip iz doma Davidova; a djevica se zvala Marija.

28. Y entrando, le dijo: «Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo.»

28. Anðeo uðe k njoj i reèe: "Zdravo, milosti puna! Gospodin s tobom!"

29. Ella se conturbó por estas palabras, y discurría qué significaría aquel saludo.

29. Na tu se rijeè ona smete i stade razmišljati kakav bi to bio pozdrav.

30. El ángel le dijo: «No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios;

30. No anðeo joj reèe: "Ne boj se, Marijo! Ta našla si milost u Boga.

31. vas a concebir en el seno y vas a dar a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús.

31. Evo, zaèet æeš i roditi sina i nadjenut æeš mu ime Isus.

32. El será grande y será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de David, su padre;

32. On æe biti velik i zvat æe se Sin Svevišnjega. Njemu æe Gospodin Bog dati prijestolje Davida, oca njegova,

33. reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reino no tendrá fin.»

33. i kraljevat æe nad domom Jakovljevim uvijeke i njegovu kraljevstvu neæe biti kraja."

34. María respondió al ángel: «¿Cómo será esto, puesto que no conozco varón?»

34. Nato æe Marija anðelu: "Kako æe to biti kad ja muža ne poznajem?"

35. El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el que ha de nacer será santo y será llamado Hijo de Dios.

35. Anðeo joj odgovori: "Duh Sveti siæi æe na te i sila æe te Svevišnjega osjeniti. Zato æe to èedo i biti sveto, Sin Božji.

36. Mira, también Isabel, tu pariente, ha concebido un hijo en su vejez, y este es ya el sexto mes de aquella que llamaban estéril,

36. A evo tvoje roðakinje Elizabete: i ona u starosti svojoj zaèe sina. I njoj, nerotkinjom prozvanoj, ovo je veæ šesti mjesec.

37. porque ninguna cosa es imposible para Dios.»

37. Ta Bogu ništa nije nemoguæe!"

38. Dijo María: «He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra.» Y el ángel dejándola se fue.

38. Nato Marija reèe: "Evo službenice Gospodnje, neka mi bude po tvojoj rijeèi!" I anðeo otiðe od nje.

39. En aquellos días, se levantó María y se fue con prontitud a la región montañosa, a una ciudad de Judá;

39. Tih dana usta Marija i pohiti u Gorje, u grad Judin.

40. entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel.

40. Uðe u Zaharijinu kuæu i pozdravi Elizabetu.

41. Y sucedió que, en cuanto oyó Isabel el saludo de María, saltó de gozo el niño en su seno, e Isabel quedó llena de Espíritu Santo;

41. Èim Elizabeta zaèu Marijin pozdrav, zaigra joj èedo u utrobi. I napuni se Elizabeta Duha Svetoga

42. y exclamando con gran voz, dijo: «Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu seno;

42. i povika iz svega glasa: "Blagoslovljena ti meðu ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje!

43. y ¿de dónde a mí que la madre de mi Señor venga a mí?

43. Ta otkuda meni da mi doðe majka Gospodina mojega?

44. Porque, apenas llegó a mis oídos la voz de tu saludo, saltó de gozo el niño en mi seno.

44. Gledaj samo! Tek što mi do ušiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti èedo u utrobi.

45. ¡Feliz la que ha creído que se cumplirían las cosas que le fueron dichas de parte del Señor!»

45. Blažena ti što povjerova da æe se ispuniti što ti je reèeno od Gospodina!"

46. Y dijo María: «Engrandece mi alma al Señor

46. Tada Marija reèe: "Velièa duša moja Gospodina,

47. y mi espíritu se alegra en Dios mi salvador

47. klikæe duh moj u Bogu, mome Spasitelju,

48. porque ha puesto los ojos en la humildad de su esclava, por eso desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada,

48. što pogleda na neznatnost službenice svoje: odsad æe me, evo, svi naraštaji zvati blaženom.

49. porque ha hecho en mi favor maravillas el Poderoso, Santo es su nombre

49. Jer velika mi djela uèini Svesilni, sveto je ime njegovo!

50. y su misericordia alcanza de generación en generación a los que le temen.

50. Od koljena do koljena dobrota je njegova nad onima što se njega boje.

51. Desplegó la fuerza de su brazo, dispersó a los que son soberbios en su propio corazón.

51. Iskaza snagu mišice svoje, rasprši oholice umišljene.

52. Derribó a los potentados de sus tronos y exaltó a los humildes.

52. Silne zbaci s prijestolja, a uzvisi neznatne.

53. A los hambrientos colmó de bienes y despidió a los ricos sin nada.

53. Gladne napuni dobrima, a bogate otpusti prazne.

54. Acogió a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia

54. Prihvati Izraela, slugu svoga, kako obeæa ocima našim:

55. - como había anunciado a nuestros padres - en favor de Abraham y de su linaje por los siglos.»

55. spomenuti se dobrote svoje prema Abrahamu i potomstvu njegovu dovijeka."

56. María permanceció con ella unos tres meses, y se volvió a su casa.

56. Marija osta s Elizabetom oko tri mjeseca, a onda se vrati kuæi.

57. Se le cumplió a Isabel el tiempo de dar a luz, y tuvo un hijo.

57. Elizabeti se meðutim navršilo vrijeme da rodi. I porodi sina.

58. Oyeron sus vecinos y parientes que el Señor le había hecho gran misericordia, y se congratulaban con ella.

58. Kad su njezini susjedi i roðaci èuli da joj Gospodin obilno iskaza dobrotu, radovahu se s njome.

59. Y sucedió que al octavo día fueron a circuncidar al niño, y querían ponerle el nombre de su padre, Zacarías,

59. Osmoga se dana okupe da obrežu djeèaka. Htjedoše ga prozvati imenom njegova oca - Zaharija,

60. pero su madre, tomando la palabra, dijo: «No; se ha de llamar Juan.»

60. no mati se njegova usprotivi: "Nipošto, nego zvat æe se Ivan!"

61. Le decían: «No hay nadie en tu parentela que tenga ese nombre.»

61. Rekoše joj na to: "Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao."

62. Y preguntaban por señas a su padre cómo quería que se le llamase.

62. Tada znakovima upitaju oca kojim ga imenom želi prozvati.

63. El pidió una tablilla y escribió: «Juan es su nombre.» Y todos quedaron admirados.

63. On zaiska ploèicu i napisa "Ivan mu je ime!" Svi se zaèude,

64. Y al punto se abrió su boca y su lengua, y hablaba bendiciendo a Dios.

64. a njemu se umah otvoriše usta i jezik te progovori blagoslivljajuæi Boga.

65. Invadió el temor a todos sus vecinos, y en toda la montaña de Judea se comentaban todas estas cosas;

65. Strah obuze sve njihove susjede, a po svem su se Gorju judejskom razglašavali svi ti dogaðaji.

66. todos los que las oían las grababan en su corazón, diciendo: «Pues ¿qué será este niño?» Porque, en efecto, la mano del Señor estaba con él.

66. I koji su god èuli, razmišljahu o tome pitajuæi se: "Što li æe biti od ovoga djeteta?" Uistinu, ruka Gospodnja bijaše s njime.

67. Zacarías, su padre, quedó lleno de Espíritu Santo, y profetizó diciendo:

67. A Zaharija, otac njegov, napuni se Duha Svetoga i stade prorokovati: što pohodi i otkupi narod svoj!

68. «Bendito el Señor Dios de Israel porque ha visitado y redimido a su pueblo.

68.

69. y nos ha suscitado una fuerza salvadora en la casa de David, su siervo,

69. Podiže nam snagu spasenja u domu Davida, sluge svojega,

70. como había prometido desde tiempos antiguos, por boca de sus santos profetas,

70. kao što obeæa na usta svetih proroka svojih odvijeka:

71. que nos salvaría de nuestros enemigos y de las manos de todos los que nos odiaban

71. spasiti nas od neprijatelja naših i od ruke sviju koji nas mrze;

72. haciendo misericordia a nuestros padres y recordando su santa alianza

72. iskazati dobrotu ocima našim i sjetiti se svetog Saveza svojega,

73. y el juramento que juró a Abraham nuestro padre, de concedernos

73. zakletve kojom se zakle Abrahamu, ocu našemu: da æe nam dati

74. que, libres de manos enemigas, podamos servirle sin temor

74. te mu, izbavljeni iz ruku neprijatelja, služimo bez straha

75. en santidad y justicia delante de él todos nuestros días.

75. u svetosti i pravednosti pred njim u sve dane svoje.

76. Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo, pues irás delante del Señor para preparar sus caminos

76. A ti, dijete, prorok æeš se Svevišnjega zvati jer æeš iæi pred Gospodinom da mu pripraviš putove,

77. y dar a su pueblo conocimiento de salvación por el perdón de sus pecados,

77. da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih,

78. por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, que harán que nos visite una Luz de la altura,

78. darom premilosrdnog srca Boga našega po kojem æe nas pohoditi Mlado sunce s visine

79. a fin de iluminar a los que habitan en tinieblas y sombras de muerte y guiar nuestros pasos por el camino de la paz.»

79. da obasja one što sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naše na put mira."

80. El niño crecía y su espíritu se fortalecía; vivió en los desiertos hasta el día de su manifestación a Israel.

80. Djeèak je meðutim rastao i duhom jaèao. Boravio je u pustinji sve do dana svoga javnog nastupa pred Izraelom.