Timoteo 1, 5

1. Un uomo anziano non lo riprendere duramente, ma esortalo come fosse tuo padre; i giovani, poi, come fossero tuoi fratelli,

1. Do not rebuke an older man but exhort him as you would a father; treat younger men like brothers,

2. le donne anziane come madri, le giovani come sorelle, in tutta castità.

2. older women like mothers, younger women like sisters, in all purity.

3. Onora le vedove che sono veramente vedove.

3. Honor widows who are real widows.

4. Se però qualche vedova ha dei figli o nipoti, costoro imparino prima ad esercitare la pietà verso la propria famiglia e a rendere il contraccambio ai loro genitori, poiché questo è gradito davanti a Dio.

4. If a widow has children or grandchildren, let them first learn their religious duty to their own family and make some return to their parents; for this is acceptable in the sight of God.

5. Quella, però, che è veramente vedova ed è rimasta sola, dimostra di aver riposto in Dio la sua speranza e attende con perseveranza alle suppliche e alle orazioni, notte e giorno.

5. She who is a real widow, and is left all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day;

6. Al contrario, la vedova che si abbandona ai piaceri, anche se viva è già morta.

6. whereas she who is self-indulgent is dead even while she lives.

7. Questo pure tu richiamerai loro: che siano irreprensibili.

7. Command this, so that they may be without reproach.

8. Se poi qualcuno non ha cura dei suoi, soprattutto di quelli di casa, ha rinnegato la fede ed è peggiore di un infedele.

8. If any one does not provide for his relatives, and especially for his own family, he has disowned the faith and is worse than an unbeliever.

9. Una vedova sia scritta nel catalogo (delle vedove), a condizione che non sia inferiore ai sessant'anni, sia stata moglie di un solo marito,

9. Let a widow be enrolled if she is not less than sixty years of age, having been the wife of one husband;

10. abbia in suo favore la testimonianza delle buone opere: se educò i figli, se praticò l'ospitalità, se lavò i piedi dei santi, se venne in soccorso ai tribolati, se si dedicò ad ogni opera buona.

10. and she must be well attested for her good deeds, as one who has brought up children, shown hospitality, washed the feet of the saints, relieved the afflicted, and devoted herself to doing good in every way.

11. Non accettare invece le vedove più giovani, poiché, non appena vengono prese da brame indegne di Cristo, esse vogliono risposarsi,

11. But refuse to enrol younger widows; for when they grow wanton against Christ they desire to marry,

12. attirandosi addosso un giudizio di condanna per aver rinnegato il loro impegno iniziale.

12. and so they incur condemnation for having violated their first pledge.

13. Oltre a ciò, essendo anche oziose, imparano ad andare in giro per le case; e non soltanto sono oziose, ma anche ciarliere e curiose, parlando di ciò che non conviene.

13. Besides that, they learn to be idlers, gadding about from house to house, and not only idlers but gossips and busybodies, saying what they should not.

14. Perciò voglio che le più giovani si sposino, abbiano figli, governino la loro casa e non diano all'avversario nessuna occasione di biasimo.

14. So I would have younger widows marry, bear children, rule their households, and give the enemy no occasion to revile us.

15. Alcune infatti si sono già fuorviate dietro a Satana.

15. For some have already strayed after Satan.

16. Se qualche donna fedele ha con sé delle vedove, provveda al loro sostentamento e non si aggravi la chiesa, affinché essa possa provvedere a quelle che sono veramente vedove.

16. If any believing woman has relatives who are widows, let her assist them; let the church not be burdened, so that it may assist those who are real widows.

17. I presbiteri che presiedono bene siano stimati degni di doppio onore, soprattutto quelli che si affaticano nella parola e nell'insegnamento.

17. Let the elders who rule well be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching;

18. Dice infatti la Scrittura: Non metterai la museruola al bue che trebbia. Ed ancora: E' degno l'operaio della sua mercede.

18. for the scripture says, "You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain," and, "The laborer deserves his wages."

19. Non ricevere accuse contro un presbitero, eccetto che su deposizione di due o tre testimoni.

19. Never admit any charge against an elder except on the evidence of two or three witnesses.

20. Quelli poi che avessero peccato, riprendili davanti a tutti, affinché anche i rimanenti ne abbiano timore.

20. As for those who persist in sin, rebuke them in the presence of all, so that the rest may stand in fear.

21. Ti scongiuro davanti a Dio e a Cristo Gesù e davanti agli angeli eletti di osservare queste cose senza prevenzione, nulla facendo per favoritismo.

21. In the presence of God and of Christ Jesus and of the elect angels I charge you to keep these rules without favor, doing nothing from partiality.

22. Non imporre a nessuno le mani troppo affrettatamente, per non renderti partecipe degli altrui peccati. Consèrvati puro.

22. Do not be hasty in the laying on of hands, nor participate in another man's sins; keep yourself pure.

23. Non continuare a bere acqua soltanto, ma fa' moderato uso di vino a causa dello stomaco e delle tue frequenti malattie.

23. No longer drink only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.

24. I peccati di alcuni uomini sono manifesti e li precedono in giudizio; ad altri invece vengono dietro.

24. The sins of some men are conspicuous, pointing to judgment, but the sins of others appear later.

25. Alla stessa maniera, anche le opere buone sono manifeste, e quelle che non lo sono non possono rimanere nascoste.

25. So also good deeds are conspicuous; and even when they are not, they cannot remain hidden.