Isaia, 41

1. Isole, ascoltatemi in silenzio! I popoli riacquistino forza, s'avanzino e parlino, aduniamoci insieme a giudizio!

1. Listen to me in silence, O coastlands; let the peoples renew their strength; let them approach, then let them speak; let us together draw near for judgment.

2. "Chi ha suscitato dall'Oriente colui che chiama la vittoria ad ogni passo? Chi davanti a lui pone le nazioni e sottomette i re? La sua spada li riduce in polvere e il suo arco li disperde come stoppia.

2. Who stirred up one from the east whom victory meets at every step? He gives up nations before him, so that he tramples kings under foot; he makes them like dust with his sword, like driven stubble with his bow.

3. Li insegue, s'avanza con sicurezza, sfiorando appena la strada con i suoi piedi.

3. He pursues them and passes on safely, by paths his feet have not trod.

4. Chi ha operato e compiuto ciò? Colui che dall'inizio chiama le generazioni. Io, il Signore, sono il primo e sarò ugualmente con gli ultimi!".

4. Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am He.

5. Le isole lo vedono e sono prese da timore, tremano le estremità della terra, si avvicinano, arrivano.

5. The coastlands have seen and are afraid, the ends of the earth tremble; they have drawn near and come.

6. Ognuno aiuta il suo compagno e dice all'altro: "Coraggio!".

6. Every one helps his neighbor, and says to his brother, "Take courage!"

7. L'artigiano incoraggia l'orafo, chi leviga con il martello incoraggia chi batte l'incudine dicendo della saldatura: "Va bene", e la rinforza con chiodi, perché non si muova.

7. The craftsman encourages the goldsmith, and he who smooths with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good"; and they fasten it with nails so that it cannot be moved.

8. Ma tu, Israele, mio servo! Giacobbe, che ho scelto, discendenza di Abramo, mio amico,

8. But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend;

9. ti ho preso dall'estremità della terra, e ti ho chiamato dai suoi confini e ti dissi: "Tu sei il mio servo, ti ho scelto, non ti ho rigettato".

9. you whom I took from the ends of the earth, and called from its farthest corners, saying to you, "You are my servant, I have chosen you and not cast you off";

10. Non temere, poiché io sono con te, non smarrirti, perché io sono il tuo Dio, ti do vigore, ti aiuto, ti sostengo con la mia destra vittoriosa.

10. fear not, for I am with you, be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my victorious right hand.

11. Ecco, saranno coperti di vergogna e confusione tutti quelli che infuriarono contro di te; saranno ridotti a un nulla e periranno gli uomini che ti contrastavano.

11. Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish.

12. Tu li ricercherai, ma non troverai gli uomini che ti muovevano guerra.

12. You shall seek those who contend with you, but you shall not find them; those who war against you shall be as nothing at all.

13. Sì, io sono il Signore, tuo Dio, che ti prende per la destra, che ti dice: "Non temere, io ti vengo in aiuto".

13. For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, "Fear not, I will help you."

14. Non temere, verme di Giacobbe, larva di Israele! Io ti aiuto, oracolo del Signore: il tuo redentore è il Santo d'Israele.

14. Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I will help you, says the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel.

15. Ecco, ho fatto di te una trebbia nuova, munita di doppi denti; tu trebbierai i monti, li stritolerai e renderai le colline come la pula.

15. Behold, I will make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff;

16. Li ventilerai, il vento li porterà via e l'uragano li disperderà; tu invece ti rallegrerai nel Signore, ti glorierai nel Santo d'Israele.

16. You shall winnow them and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD; in the Holy One of Israel you shall glory.

17. I miseri e i poveri cercano acqua e non c'è; la loro lingua è inaridita per la sete. Io, il Signore, li esaudirò, io, Dio d'Israele, non li abbandonerò.

17. When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue is parched with thirst, I the LORD will answer them, I the God of Israel will not forsake them.

18. Sui colli brulli farò scaturire torrenti e sorgenti in mezzo alle valli. Renderò il deserto un lago d'acqua e la terra arida una fontana.

18. I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

19. Nel deserto pianterò il cedro, l'acacia, il mirto e l'olivo; nella steppa metterò il cipresso, l'olmo e l'abete.

19. I will put in the wilderness the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive; I will set in the desert the cypress, the plane and the pine together;

20. Perché vedano e riconoscano, facciano attenzione e comprendano tutti che la mano del Signore ha compiuto questo e il Santo d'Israele l'ha creato.

20. that men may see and know, may consider and understand together, that the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it.

21. "Presentate la vostra difesa, dice il Signore, adducete i vostri argomenti, dice il re di Giacobbe.

21. Set forth your case, says the LORD; bring your proofs, says the King of Jacob.

22. S'avanzino e annunzino quello che accadrà! Le cose antiche, quali erano? Annunciatele e noi presteremo attenzione. Oppure fateci udire le cose future, perché ne conosciamo il compimento.

22. Let them bring them, and tell us what is to happen. Tell us the former things, what they are, that we may consider them, that we may know their outcome; or declare to us the things to come.

23. Annunciate ciò che avverrà in avvenire e noi sapremo che siete dèi. Sì, fate del bene o del male e noi lo esamineremo e stupiremo insieme.

23. Tell us what is to come hereafter, that we may know that you are gods; do good, or do harm, that we may be dismayed and terrified.

24. Ecco, voi siete un nulla e la vostra opera è niente; è in abominazione chi vi sceglie".

24. Behold, you are nothing, and your work is nought; an abomination is he who chooses you.

25. Ho suscitato dal nord ed è venuto, dal sol levante l'ho chiamato per nome. Calpesterà i prìncipi come creta e come il vasaio calca l'argilla.

25. I stirred up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, and he shall call on my name; he shall trample on rulers as on mortar, as the potter treads clay.

26. Chi l'ha annunciato dall'inizio perché noi lo sapessimo, da molto tempo, perché potessimo dire: "E' giusto"? Ma non c'è nessuno che abbia annunciato, nessuno che abbia fatto intendere; nessuno che abbia udito le vostre parole!

26. Who declared it from the beginning, that we might know, and beforetime, that we might say, "He is right"? There was none who declared it, none who proclaimed, none who heard your words.

27. Io per primo l'ho annunciato a Sion e a Gerusalemme ho dato un messaggero!

27. I first have declared it to Zion, and I give to Jerusalem a herald of good tidings.

28. Guardai, non c'era nessuno! Tra essi nessuno che sapesse dare un consiglio, che potessi interrogare e avere una risposta.

28. But when I look there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer.

29. Ecco, tutti sono un nulla, un niente le loro opere, vento e vuoto i loro simulacri.

29. Behold, they are all a delusion; their works are nothing; their molten images are empty wind.