Giobbe, 9

1. Giobbe prese la parola e disse:

1. Then Job answered:

2. "Certo, so che è così; come può un uomo essere giusto davanti a Dio?

2. "Truly I know that it is so: But how can a man be just before God?

3. Se uno volesse disputare con lui, non gli risponderebbe una volta su mille.

3. If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times.

4. Chi, saggio di mente e potente per la forza, gli si è opposto ed è rimasto illeso?

4. He is wise in heart, and mighty in strength -- who has hardened himself against him, and succeeded? --

5. Egli sposta le montagne senza che se ne avvedano e le sconvolge nella sua collera.

5. he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his anger;

6. Egli scuote la terra dal suo posto e le sue colonne vacillano.

6. who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble;

7. Ordina al sole di non sorgere e mette un sigillo alle stelle.

7. who commands the sun, and it does not rise; who seals up the stars;

8. Egli da solo dispiega i cieli e cammina sulle onde del mare.

8. who alone stretched out the heavens, and trampled the waves of the sea;

9. Egli forma l'Orsa e l'Orione, le Pleiadi e le Costellazioni del sud.

9. who made the Bear and Orion, the Plei'ades and the chambers of the south;

10. Compie prodigi insondabili e meraviglie senza numero.

10. who does great things beyond understanding, and marvelous things without number.

11. Ecco, mi passa vicino e non lo vedo, se ne va, e di lui non mi accorgo.

11. Lo, he passes by me, and I see him not; he moves on, but I do not perceive him.

12. Se rapisce qualcosa, chi lo può impedire? Chi può dirgli: "Che cosa fai?".

12. Behold, he snatches away; who can hinder him? Who will say to him, `What doest thou'?

13. Dio non ritira la sua collera, sotto di lui si curvano le legioni di Raab.

13. "God will not turn back his anger; beneath him bowed the helpers of Rahab.

14. Tanto meno potrei io rispondergli o scegliere argomenti contro di lui.

14. How then can I answer him, choosing my words with him?

15. Anche se avessi ragione non riceverei risposta, dovrei chiedere grazia al mio avversario.

15. Though I am innocent, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.

16. Anche se rispondesse al mio appello, non crederei che ha ascoltato la mia voce,

16. If I summoned him and he answered me, I would not believe that he was listening to my voice.

17. lui, che mi schiaccia nell'uragano e moltiplica senza ragione le mie ferite.

17. For he crushes me with a tempest, and multiplies my wounds without cause;

18. Non mi lascia riprendere fiato, anzi mi sazia di amarezze.

18. he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.

19. Se si tratta di forza, è lui il vigoroso; se si tratta di giudizio, chi lo farà comparire?

19. If it is a contest of strength, behold him! If it is a matter of justice, who can summon him?

20. Anche se fossi innocente, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi giusto, mi dichiarerebbe perverso.

20. Though I am innocent, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse.

21. Sono innocente? Non lo so neppure io; detesto la mia vita.

21. I am blameless; I regard not myself; I loathe my life.

22. Però è lo stesso, ve lo assicuro, egli fa perire l'innocente e il reo!

22. It is all one; therefore I say, he destroys both the blameless and the wicked.

23. Se una calamità miete vittime in un istante, egli se ne ride della disgrazia degl'innocenti.

23. When disaster brings sudden death, he mocks at the calamity of the innocent.

24. Lascia la terra nel potere dei malvagi, egli vela il volto dei suoi governanti. Se non è lui, chi dunque può essere?

24. The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges -- if it is not he, who then is it?

25. I miei giorni passano più veloci di un corriere, fuggono senza gustare felicità.

25. "My days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.

26. Scorrono veloci come barche di giunco, come aquila che piomba sulla preda.

26. They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.

27. Se dico: "Voglio dimenticare la mia afflizione, cambiare il mio volto ed essere lieto",

27. If I say, `I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer,'

28. mi spavento per tutte le sofferenze; e poi so che tu non mi assolverai.

28. I become afraid of all my suffering, for I know thou wilt not hold me innocent.

29. Se sono colpevole, perché affaticarmi invano?

29. I shall be condemned; why then do I labor in vain?

30. Anche se mi lavassi con la neve e pulissi le mie mani con la potassa,

30. If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

31. tu mi tufferesti nel fango e le mie vesti mi avrebbero in orrore.

31. yet thou wilt plunge me into a pit, and my own clothes will abhor me.

32. Egli, infatti, non è un uomo come me, cui possa replicare, e che insieme compariamo in giudizio.

32. For he is not a man, as I am, that I might answer him, that we should come to trial together.

33. Non c'è un giudice tra noi che ponga la mano su noi due,

33. There is no umpire between us, who might lay his hand upon us both.

34. che allontani da me la sua verga, in modo che il suo terrore non mi spaventi.

34. Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.

35. Allora potrei parlare senza temerlo; poiché non è così, sono solo con me stesso.

35. Then I would speak without fear of him, for I am not so in myself.