Giobbe, 8

1. Allora Bildad il suchita prese la parola e disse:

1. Then Bildad the Shuhite answered:

2. "Fino a quando dirai simili cose, e un vento impetuoso saranno le parole della tua bocca?

2. "How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?

3. Può forse Dio far deviare il giudizio, e l'Onnipotente sconvolgere la giustizia?

3. Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert the right?

4. Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui, egli li ha abbandonati alla loro iniquità.

4. If your children have sinned against him, he has delivered them into the power of their transgression.

5. Se tu ricercherai Dio, e implorerai l'Onnipotente,

5. If you will seek God and make supplication to the Almighty,

6. se sei onesto e retto, certamente fin d'ora veglierà su di te e ti ristabilirà nella tua giustizia.

6. if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and reward you with a rightful habitation.

7. La tua primitiva condizione sarà poca cosa accanto al tuo magnifico futuro.

7. And though your beginning was small, your latter days will be very great.

8. Interroga, di grazia, le generazioni passate e rifletti sull'esperienza dei loro padri;

8. "For inquire, I pray you, of bygone ages, and consider what the fathers have found;

9. noi infatti siamo di ieri e non sappiamo nulla, poiché i nostri giorni sulla terra sono come un'ombra.

9. for we are but of yesterday, and know nothing, for our days on earth are a shadow.

10. Ma essi ti istruiranno, ti informeranno traendo le parole dal loro cuore.

10. Will they not teach you, and tell you, and utter words out of their understanding?

11. Cresce forse il papiro fuori della palude e si sviluppa forse il giunco senz'acqua?

11. "Can papyrus grow where there is no marsh? Can reeds flourish where there is no water?

12. Ancora in germoglio, non buono per tagliarlo, si secca prima di tutte le altre verdure.

12. While yet in flower and not cut down, they wither before any other plant.

13. Tale è il destino di coloro che dimenticano Dio, e così svanisce la speranza dell'empio.

13. Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless man shall perish.

14. La sua fiducia è come un filo e una tela di ragno è la sua sicurezza.

14. His confidence breaks in sunder, and his trust is a spider's web.

15. Cerca appoggio sulla sua casa, ma essa non tiene, vi si aggrappa, ma essa non regge.

15. He leans against his house, but it does not stand; he lays hold of it, but it does not endure.

16. E' albero rigoglioso in faccia al sole e sopra il giardino si spandono i suoi rami;

16. He thrives before the sun, and his shoots spread over his garden.

17. le sue radici s'intrecciano nella pietraia, esplora i crepacci delle rocce.

17. His roots twine about the stoneheap; he lives among the rocks.

18. Ma se lo si strappa dal suo posto, questo lo rinnega: "Non ti ho mai visto".

18. If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, `I have never seen you.'

19. Ecco la sorte della sua vita, mentre altri rispuntano dalla terra.

19. Behold, this is the joy of his way; and out of the earth others will spring.

20. Vedi, Dio non rigetta l'uomo integro né presta man forte ai malfattori.

20. "Behold, God will not reject a blameless man, nor take the hand of evildoers.

21. Può ancora colmare la tua bocca di sorriso e le tue labbra di giubilo.

21. He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with shouting.

22. Coloro che ti odiano saranno coperti di vergogna e la tenda degli empi sparirà".

22. Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more."