Das Buch Jesus Sirach, 47

1. Nach ihm stand Natan auf, / um vor David hinzutreten.

1. post hoc surrexit Nathan propheta in diebus David

2. Wie das Fett herausgehoben ist aus dem Opferfleisch, / so David aus Israel.

2. et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israël

3. Er spielte mit Löwen, als wären es Ziegen, / mit Bären, als wären es Schafe.

3. cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in juventute sua

4. In seiner Jugend erschlug er den Riesen / und befreite das Volk von der Schmach, indem er mit der Hand die Schleuder schwang / und Goliats Hochmut zerbrach.

4. numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente

5. Denn er hatte Gott, den Höchsten, angerufen / und dieser gab seiner rechten Hand Kraft,um den kampferprobten Mann niederzustrecken / und die Macht seines Volkes zu mehren.

5. in tollendo manum in saxo fundæ dejecit exultationem Goliæ

6. Darum haben ihn die Frauen besungen / und ihm zugerufen: Zehntausend (erschlug er)!

6. ubi invocavit Dominum potentem et dedit in dexteram ejus tollere hominem fortem in bello et exaltare cornum gentis suæ

7. Als er die Krone trug, führte er Krieg / und demütigte ringsum die Feinde. Er schlug die feindlichen Philister / und zerbrach ihre Macht bis heute.

7. sic in milibus glorificavit illum et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriæ

8. Bei allen seinen Taten stimmte er Loblieder an / auf Gott, den Höchsten, mit rühmenden Worten. Er liebte seinen Schöpfer von ganzem Herzen, / alle Tage pries er ihn mit Liedern.

8. conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisthim contrarios usque in hodiernum diem conteruit cornum ipsorum usque in æternum

9. Vor dem Altar ließ er Saiteninstrumente aufstellen / und schuf Psalmweisen für die Harfenbegleitung.

9. in omni opere dedit confessionem Sancto et Excelso in verbo gloriæ

10. Den Festen verlieh er Glanz / und verschönerte die Feiertage im Kreislauf des Jahres.Vom Lobgesang auf Gottes heiligen Namen / hallte das Heiligtum wider schon vor dem Morgen.

10. de omni corde suo laudavit Dominum et dilexit Deum qui fecit illum et dedit illi contra inimicos potentiam

11. Der Herr verzieh ihm seine Sünde / und begründete seine Macht für immer. Er übergab ihm das Königsgesetz / und festigte seinen Thron über Israel.

11. et stare fecit cantores contra altarium et in sono eorum dulces fecit modos

12. Seinetwegen erstand ihm als Nachfolger / ein weiser Sohn, der in Sicherheit leben konnte.

12. et dedit in celebrationibus decus et ornavit tempora usque ad consummationem vitæ ut laudarent sanctum nomen Domini et amplificarent mane Dei sanctitatem

13. Salomo war König in friedlichen Tagen, / Gott verschaffte ihm Ruhe ringsum. Er baute ein Haus für den Namen des Herrn / und errichtete ein Heiligtum für immer.

13. Christus purgavit peccata ipsius et exaltavit in æternum cornum ipsius et dedit illi testamentum regum et sedem gloriæ in Israël

14. Wie weise warst du in deiner Jugend, / von Bildung strömtest du über wie der Nil.

14. post ipsum surrexit filius sensatus et propter illum dejecit omnem potentiam inimicorum

15. Die Erde bedecktest du mit deinem Wissen, / bis zur Himmelshöhe ließest du Lieder aufsteigen.

15. Salomon imperavit in diebus pacis cui subiecit Deus omnes hostes ut conderet domum in nomine suo et pararet sanctitatem in sempiternum quemadmodum eruditus est in juventute sua

16. Bis zu den fernsten Inseln gelangte dein Ruhm / und man begehrte danach, dich zu hören.

16. et impletus est quasi flumen sapientia et terram retexit anima tua

17. Durch Lied und Sinnspruch, Rätsel und Gleichnis / hast du die Völker in Staunen versetzt.

17. et replesti in conparationibus enigmata ad insulas longe distulisti nomen tuum et dilectus es in pace tua

18. Du wurdest benannt nach dem Namen des Hochgeehrten, / der auch über Israel ausgerufen ist. Gold hast du angehäuft wie Eisen / und das Silber vermehrt wie Blei.

18. in cantilenis et proverbiis et conparationibus et interpretationibus miratæ sunt te terræ

19. Doch gabst du dich den Frauen hin / und ließest sie herrschen über deinen Leib.

19. et in nomine Domini Dei cui est cognomen Deus Israël

20. Du hast deine Ehre befleckt / und dein Ehebett entweiht. So hast du Zorn über deine Nachkommen gebracht / und Klage über dein Ehelager,

20. collegisti quasi auricalcum aurum et ut plumbum conplesti argentum

21. indem das Volk unter zwei Zepter kam / und aus Efraim ein abtrünniges Reich wurde.

21. et reclinasti femora tua mulieribus potestatem habuisti in tuo corpore

22. Gott aber hat seine Huld nicht aufgegeben / und keines seiner Worte unerfüllt gelassen.Er hat seinem Erwählten den Spross und Sohn nicht ausgerottet, / die Nachkommen seine Freundes nicht ausgetilgt. So hat er Jakob einen Rest gelassen / und David einen Wurzelspross aus ihm selbst.

22. dedisti maculam in gloria tua et profugasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos et incitari stultitiam tuam

23. Salomo entschlief in Verzweiflung / und hinterließ einen starrköpfigen Sohn, reich an Torheit, arm an Einsicht: / Rehabeam, der durch seinen Entschluss das Volk entzweite. Dann stand Jerobeam auf, der Sohn Nebats; / sein Andenken sei ausgelöscht. Er sündigte und verführte Israel zur Sünde. / Er verschuldete Efraims Fall /

23. ut faceres imperium bipertitum et ex Efraim imperare imperium durum

24. und die Vertreibung aus ihrem Land. Ihre Sünde wurde sehr groß, /

24. Deus autem non relinquit misericordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpet

25. allem Bösen gaben sie sich hin.

25. dedit autem reliquum Jacob et David de ipsa stirpe

26.

26. et finem habuit Salomon cum patribus suis

27.

27. et reliquit post se de semine suo gentis stultitiam

28.

28. et mutum prudentia Roboam qui avertit gentem consilio suo

29.

29. et Hieroboam filium Nabath qui peccare fecit Israël et dedit Efraim viam peccandi et plurima redundaverunt peccata ipsorum

30.

30. valde averterunt illos a terra sua

31.

31. et quæsivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis liberavit eos