Eclesiástico, 25
1. Em três coisas se compraz o meu espírito, as quais têm a aprovação de Deus e dos homens:
1. ἐν τρισὶν ὡραΐσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὁμόνοια ἀδελφῶν καὶ φιλία τῶν πλησίον καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συμπεριφερόμενοι
2. A concórdia entre os irmãos, o amor dos próximos, a boa harmonia entre marido e mulher.
2. τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν πτωχὸν ὑπερήφανον καὶ πλούσιον ψεύστην γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει
3. Há três sortes (de pessoas) que a minha alma aborrece, e cuja vida me é insuportável:
3. ἐν νεότητι οὐ συναγείοχας καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου
4. Um pobre soberbo, um rico mentiroso, um velho fátuo e insensato.
4. ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν
5. O que não ajuntaste na tua mocidade, como o acharás na tua velhice?
5. ὡς ὡραία γερόντων σοφία καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή
6. Quão belo é para os cabelos brancos o saber julgar, para os anciães o saber dar um conselho!
6. στέφανος γερόντων πολυπειρία καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου
7. Quão bem parece a sabedoria nos velhos, e a inteligência e o conselho nas pessoas de alta jerarquia!
7. ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης ἄνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις ζῶν καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν
8. A experiência consumada é a coroa dos velhos, e o temor de Deus é a sua glória.
8. μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησεν καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ ἑαυτοῦ
9. Nove coisas se apresentam ao meu espírito como muito felizes, e exporei uma décima aos homens por minhas palavras;
9. μακάριος ὃς εὗρεν φρόνησιν καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων
10. Um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; o que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos:
10. ὡς μέγας ὁ εὑρὼν σοφίαν ἀλλ’ οὐκ ἔστιν ὑπὲρ τὸν φοβούμενον τὸν κύριον
11. aquele— feliz! — que vive com uma mulher de bom senso; o que não caiu pela sua língua; o que não serviu pessoas indignas dele;
11. φόβος κυρίου ὑπὲρ πᾶν ὑπερέβαλεν ὁ κρατῶν αὐτοῦ τίνι ὁμοιωθήσεται
12. aquele— feliz!—que encontrou um amigo verdadeiro; o que fala da justiça a um ouvido que lhe dá atenção;
12. []
13. aquele que — como é grande! — encontrou a sabedoria e a ciência; aquele que — a este nenhum se avantaja,— teme o Senhor.
13. πᾶσαν πληγὴν καὶ μὴ πληγὴν καρδίας καὶ πᾶσαν πονηρίαν καὶ μὴ πονηρίαν γυναικός
14. O temor de Deus eleva-se sobre tudo.
14. πᾶσαν ἐπαγωγὴν καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν
15. Bem-aventurado o homem que recebeu o dom do temor de Deus; com quem se comparará aquele que o possui ?
15. οὐκ ἔστιν κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως καὶ οὐκ ἔστιν θυμὸς ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ
16. O temor de Deus é o princípio do seu amor, mas inseparavelmente se lhe deve ajuntar um princípio de fé.
16. συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἢ συνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς
17. A tristeza do coração é a maior chaga, e a maldade da mulher é uma consumada malícia.
17. πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς ἄρκος
18. Toda a chaga, não porém a chaga do coração;
18. ἀνὰ μέσον τῶν πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἀκουσίως ἀνεστέναξεν πικρά
19. toda a malícia, não porém a malícia da mulher;
19. μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ
20. toda a aflição, não porém a proveniente dos que nos têm ódio;
20. ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶν πρεσβυτέρου οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχῳ
21. toda a vingança, não porém a vingança que vem dos inimigos.
21. μὴ προσπέσῃς ἐπὶ κάλλος γυναικὸς καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς
22. Não há veneno pior que o da serpente,
22. ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη γυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς
23. e não há ira pior que a da mulher. Será melhor viver com um leão e com um dragão, do que habitar com uma mulher má.
23. καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς
24. A maldade da mulher faz-lhe mudar de rosto, dá-lhe um aspecto sombrio como o dum urso, torna-o (escuro e áspero) como um saco. No meio dos seus vizinhos
24. ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας καὶ δι’ αὐτὴν ἀποθνῄσκομεν πάντες
25. lamenta-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.
25. μὴ δῷς ὕδατι διέξοδον μηδὲ γυναικὶ πονηρᾷ παρρησίαν
26. Toda a malícia é leve comparada com a malícia da mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela.
26. εἰ μὴ πορεύεται κατὰ χεῖράς σου ἀπὸ τῶν σαρκῶν σου ἀπότεμε αὐτήν
27. O que é para os pés dum velho o subir um monte de areia, isso é para um homem sossegado uma mulher desbocada.
27.
28. Não olhes para a formosura da mulher, e não cobices uma mulher pela sua formosura.
28.
29. Da mulher (má) provêm a cólera, a audácia e uma grande confusão.
29.
30. Se a mulher tem o mando, levanta-se contra seu marido.
30.
31. Coração abatido, rosto triste e chaga do coração, eis (o que produz) uma mulher má.
31.
32. Mãos fracas e joelhos vacilantes, eis (o que causa) a mulher que não faz ditoso seu marido.
32.
33. Da mulher nasceu o princípio do pecado, e é por causa dela que todos morremos. (ver nota)
33.
34. Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher má, liberdade de sair a público.
34.
35. Se não andar sempre debaixo da tua mão, ela te cobrirá de confusão diante dos teus inimigos.
35.
36. Separa-a do teu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti. (ver nota)
36.
