Salmos, 17

1. Ao mestre de canto. De Davi, servo do Senhor, que dirigiu as palavras deste cântico ao Senhor, no dia em que ficou livre de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.*

1. Daavidin rukous. Kuule, Herra, minun oikeata asiaani, tarkkaa minun huutoani, ota korviisi minun rukoukseni, joka ei lähde petollisilta huulilta.

2. Disse: Eu vos amo, Senhor, minha força!

2. Sinulta tulee minulle oikeus, sinun silmäsi katsovat sitä, mikä oikein on.

3. O Senhor é o meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador. Meu Deus é a minha rocha, onde encontro o meu refúgio, meu escudo, força de minha salvação e minha cidadela.

3. Sinä koettelet minun sydäntäni, tarkkaat sitä yöllä, sinä tutkit minua, mutta et mitään löydä. Jos minä pahaa ajattelen, ei se käy suustani ulos.

4. Invoco o Senhor, digno de todo louvor, e fico livre dos meus inimigos.

4. Mitä ihmiset tehköötkin, sinun huultesi sanassa minä pysyn ja kavahdan väkivaltaisen teitä.

5. Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,

5. Minun askeleeni pysyvät sinun poluillasi, minun jalkani eivät horju.

6. enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.

6. Minä huudan sinua avukseni, sillä sinä vastaat minulle, Jumala; kallista korvasi minun puoleeni, kuule minun puheeni.

7. Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei para meu Deus: do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor em sua presença chegou aos seus ouvidos.

7. Osoita ihmeellinen armosi, sinä, joka pelastat vihamiesten vallasta ne, jotka turvaavat sinun oikeaan käteesi.

8. A terra vacilou e tremeu, os fundamentos das montanhas fremiram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera:

8. Varjele minua niinkuin silmäterää, kätke minut siipiesi suojaan

9. suas narinas exalavam fumaça; sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.

9. jumalattomilta, jotka tahtovat minut tuhota, verivihollisiltani, jotka minua saartavat.

10. Ele inclinou os céus e desceu, calcando aos pés escuras nuvens.

10. He ovat sulkeneet tunnottomat sydämensä, heidän suunsa puhuu ylvästellen.

11. Cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.

11. He ovat kintereillämme, he jo kiertävät meidät, he vaanivat silmillään, lyödäksensä maahan.

12. Envolveu-se nas trevas como se fossem véu, fez para si uma tenda das águas tenebrosas, densas nuvens.

12. Hän on niinkuin saalista himoitseva leijona, niinkuin nuori leijona, joka piilossa väijyy.

13. Do esplendor de sua presença suas nuvens avançaram: saraiva e centelhas de fogo.

13. Nouse, Herra, astu hänen eteensä. Paiskaa hänet maahan. Vapahda miekallasi minun sieluni jumalattomista,

14. Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar sua voz.

14. kädelläsi ihmisistä, Herra, tämän maailman ihmisistä, joiden osa on tässä elämässä, joiden vatsan sinä täytät antimillasi, joiden pojat tulevat ravituiksi ja jotka jättävät yltäkylläisyytensä lapsilleen.

15. Lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.*

15. Mutta minä saan nähdä sinun kasvosi vanhurskaudessa, herätessäni ravita itseni sinun muotosi katselemisella.

16. E apareceu descoberto o leito do mar, ficaram à vista os fundamentos da terra, ante a vossa ameaçadora voz, ó Senhor, ante o furacão de vossa cólera.

16.

17. Do alto estendeu a sua mão e me pegou, e retirou-me das águas profundas,

17.

18. livrou-me de inimigo poderoso, dos meus adversários mais fortes do que eu.

18.

19. Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo;

19.

20. pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.

20.

21. O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,

21.

22. porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus.

22.

23. Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.

23.

24. Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.

24.

25. O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a pureza de minhas mãos diante dos seus olhos.

25.

26. Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com o homem íntegro vos mostrais íntegro;

26.

27. puro com quem é puro; prudente com quem é astuto.

27.

28. Os humildes salvais, os semblantes soberbos humilhais.

28.

29. Senhor, sois vós que fazeis brilhar o meu farol, sois vós que dissipais as minhas trevas.

29.

30. Convosco afrontarei batalhões, com meu Deus escalarei muralhas.

30.

31. Os caminhos de Deus são perfeitos, a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.

31.

32. Pois quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?

32.

33. É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.

33.

34. Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.

34.

35. Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.

35.

36. Vós me dais o escudo que me salva. Vossa destra me sustém, e vossa bondade me engrandece.

36.

37. Alargais o caminho a meus passos, para meus pés não resvalarem.

37.

38. Dou caça aos inimigos e os alcanço, e não volto sem que os tenha aniquilado.

38.

39. De tal sorte os despedaço, que não mais poderão levantar-se: eles ficam caídos a meus pés.

39.

40. Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.

40.

41. Afugentais da minha presença os meus inimigos e reduzis ao silêncio os que me aborrecem.

41.

42. Gritam por socorro, mas não há quem os salve; clamam ao Senhor, mas não responde...

42.

43. Eu os disperso como o pó que o vento leva, e os esmago como o barro das estradas.

43.

44. Vós me livrais das revoltas do povo e me colocais à frente das nações; povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.

44.

45. Gente estranha me serve abnegadamente e me obedece à primeira intimação.

45.

46. Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.

46.

47. Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, que me salva!

47.

48. Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.

48.

49. Sois vós que me libertais dos meus inimigos, me exaltais acima dos meus adversários e me salvais do homem violento.

49.

50. Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.*

50.

51. Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido, a Davi e a sua descendência para sempre.

51.