Levítico, 11

1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. El Señor dijo a Moisés y a Aarón:

2. Entre todos os animais da terra, podereis comer:

2. "Decid a los israelitas: Éstos son los animales comestibles: animales terrestres:

3. todo animal que tem a unha fendida e o casco dividido, e que rumina.

3. los rumiantes de pezuña partida.

4. Mas não come­reis aqueles que só ruminam ou só têm a unha fendida. A estes, os tereis por impuros: tal como o camelo, que rumina mas não tem o casco fendido.

4. Tendréis por impuros y no comeréis los siguientes: el camello, rumiante, pero no de pezuña partida;

5. E como o coelho igualmente, que rumina mas não tem a unha fendida; os tereis por impuros.

5. el conejo, rumiante, pero no de pezuña partida;

6. E como a lebre também, que rumina, mas não tem a unha fendida; a tereis por impura;

6. la liebre, rumiante, pero no es de pezuña partida;

7. e, enfim, como o porco, que tem a unha fendida e o pé dividido, mas não rumina; o tereis por impuro.

7. el cerdo, de pezuña partida, pero no rumiante.

8. Não comereis da sua carne e não tocareis nos seus cadáveres: vós os tereis por impuros.

8. No comeréis sus carnes ni tocaréis sus cadáveres; los tendréis por impuros.

9. Estes são os animais que vivem na água, que podereis comer: os que têm barbatanas e escamas, nas águas, no mar e nos rios.

9. Animales acuáticos: podréis comer todos los que tienen aletas o escamas, sean de mar o de río.

10. Mas tereis em abominação todos os que não têm barbatanas nem escama, nos mares e nos rios, entre todos os animais que vivem nas águas e entre todos os seres vivos que nelas se encontram.

10. Todos los animales acuáticos, de mar o de río, serán impuros para vosotros si no tienen aletas o escamas.

11. A esses, os tereis em abominação: não comereis de sua carne e tereis em abominação os seus cadáveres.

11. Los consideraréis impuros, no comeréis su carne y tendréis por inmundos sus cadáveres.

12. Todos os que nas águas não têm barbatanas nem escamas, os tereis em abominação.

12. Tendréis por impuro todo animal acuático que no tenga aletas o escamas.

13. Entre as aves, eis as que tereis abominação e de cuja carne não comereis, porque é uma abominação: a águia, o falcão e o abutre, o milhafre e toda varie­dade

13. Entre las aves tendréis por inmundas, y no las comeréis, las siguientes: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,

14. dos falcões, em toda sociedade de

14. el milano, todas las especies del buitre

15. corvo,

15. y del cuervo,

16. a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda a espécie de gavião,

16. el avestruz, la lechuza, la gaviota, todas las especies del gavilán,

17. o mocho, a coruja e o íbis,

17. el búho, el mergo, el ibis,

18. o cisne, o pelicano, o alcatraz e a cegonha,

18. el cisne, el pelícano, el calamón,

19. toda a variedade de garça, a poupa e o morcego.

19. la garza, todas las especies de cigüeña, la abubilla y el murciélago.

20. Todo volátil que anda sobre quatro pés vos será uma abominação.

20. Todo insecto alado que anda sobre cuatro patas lo tendréis por impuro.

21. Todavia, entre os insetos voláteis que andam sobre quatro pés podereis comer aqueles que, além de seus quatro pés, têm pernas para saltar em cima da terra.

21. Entre éstos, podréis comer solamente aquellos cuyas patas les permitan saltar sobre la tierra.

22. Eis, pois, os que podereis comer: toda a espécie de gafanhotos, assim como as variedades de solam, de hargol e de hagab.*

22. Son éstos: todas las especies de langostas, saltamontes, caballetas y grillos.

23. Qualquer outro volátil que tenha quatro pés vos será uma abominação.

23. Los demás insectos alados y de cuatro patas los tendréis por impuros.

24. Tornarei-vos imundos se os tocardes: se alguém tocar os seus cadáveres será impuro até a tarde,

24. El solo contacto con los animales impuros os contaminará; el que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde;

25. e aquele que levar os seus cadáveres lavará suas vestes e será impuro até a tarde.

25. el que los transporte deberá lavar sus vestiduras y quedará impuro hasta la tarde.

26. Tereis por impuro todo animal que tenha a unha fendida, mas que não tem o pé dividido e não rumina; se alguém o tocar será imundo.

26. Todo animal que no sea rumiante ni de pezuña partida será impuro para vosotros; el que lo toque quedará impuro.

27. Tereis também por impuros todos os quadrúpedes que andam nas plantas dos pés; se alguém tocar seus cadáveres será impuro até a tarde;

27. Todo cuadrúpedo que ande sobre la planta de los pies será impuro para vosotros; el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde,

28. e aquele que levar os seus cadáveres lavará suas vestes e será impuro até a tarde. Tereis esses animais por impuros.

28. y el que lo transporte deberá lavar sus vestiduras y quedará impuro hasta la tarde. Tendréis por impuros estos animales.

29. Entre os animais que se movem em cima da terra, eis os que tereis por impuros: a toupeira, o rato e toda a varie­dade de lagartos,*

29. Entre los reptiles tendréis por impuros los siguientes: la comadreja, el ratón y la tortuga en todas sus especies;

30. o musaranho, a rã, a tartaruga, a lagartixa e o camaleão.

30. el musgaño, el camaleón, la salamandra, el lagarto y el topo.

31. Tais são os répteis que tereis por impuros; quem tocar neles, quando mortos, ficará impuro até a tarde.

31. Éstos son los reptiles que tendréis por impuros: el que toque sus cadáveres queda impuro hasta la tarde.

32. Todo objeto sobre o qual caírem os seus cadáveres será impuro: vasos de madeira, vestes, peles, sacos e qualquer outro utensílio. Deve-se passar esse objeto na água e ele ficará imundo até a tarde; depois disso, estará puro.

32. También quedará impura cualquier cosa sobre la que caiga el cadáver de estos animales, ya sea un objeto de madera, un vestido, una piel o un saco, es decir, una cosa que sirva para algo: deberá ser lavado con agua y quedará impuro hasta la tarde; entonces será puro.

33. Se cair uma parte desses cadáveres num vaso de terra, tudo o que se encontrar nele será impuro, e devereis quebrar esse vaso.

33. Si alguno de estos animales cae muerto dentro de una vasija de barro, lo que hay en ella quedará impuro y la vasija deberá romperse.

34. Todo alimento preparado com água (desse vaso) será impuro como também toda bebida, seja qual for o recipiente que a contenha, será impura.

34. Cualquier alimento preparado con el agua que había dentro quedará impuro; igualmente toda bebida tomada en tales recipientes quedará impura.

35. Todo objeto sobre o qual cair alguma coisa dos seus cadáveres será impuro; se for um forno ou fogão serão destruídos: serão impuros, e vós os tereis como tais.

35. Cualquier objeto sobre el que caigan los cadáveres de estos animales quedará impuro; horno y hornillo serán destruidos, porque son impuros, y como tales deben ser tratados.

36. Contudo, as fontes e as cisternas em que há depósito de água ficarão puras, mas aquele que tocar os cadáveres será impuro.

36. Sin embargo, las fuentes, las cisternas y los embalses de agua permanecerán puros; pero el que toque el cuerpo muerto será impuro.

37. Se cair alguma coisa dos seus cadáveres sobre uma semente qualquer, esta ficará pura.

37. Si uno de estos cadáveres cae sobre semilla destinada a la siembra, la semilla seguirá siendo pura;

38. Mas se se derramar água sobre a semente e alguma coisa dos seus cadáveres cair sobre ela, vós a tratareis como por impura.

38. pero cuando la semilla ha sido humedecida con agua, si cae encima uno de estos cadáveres será impura.

39. Se morrer algum animal que vos é lícito comer, aquele que tocar o seu cadáver será impuro até a tarde.

39. Si se muere uno de los animales que os sirven de alimento, quien toque el cadáver quedará impuro hasta la tarde;

40. Quem comer de sua carne lavará suas vestes e será impuro até a tarde; e aquele que levar esse cadáver lavará suas vestes e ficará impuro até a tarde.

40. quien coma la carne, lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

41. Todo animal que se arrasta sobre a terra vos será uma coisa abominável: não se comerá dele.

41. Todos los reptiles son repugnantes, y no los comeréis.

42. Não comereis animal algum que se arrasta sobre a terra, tanto aqueles que se arrastam sobre o ventre como aqueles que andam sobre quatro ou mais pés, pois são abomináveis.

42. No comeréis ningún reptil; ni los que se arrastren sobre su vientre, ni los que caminen sobre sus cuatro o más patas, pues son cosa repugnante.

43. Não vos torneis abomináveis, comendo um desses répteis, e não vos façais impuros por eles, porque vos tornaríeis imundos.

43. No os hagáis repugnantes vosotros a causa de estos reptiles ni os contaminéis con ellos, pues seríais igualmente impuros.

44. Pois eu sou o Senhor, vosso Deus. Vós vos santificareis e sereis santos, porque eu sou santo. Não vos contaminareis com es­ses animais que se arrastam sobre a terra,*

44. Yo soy el Señor, vuestro Dios; vosotros debéis santificaros y ser santos, porque yo soy santo; no os contaminéis con esos bichos que se arrastran por el suelo.

45. porque eu sou o Senhor que vos tirou da terra do Egito para ser o vosso Deus. Sereis santos porque eu sou santo.

45. Yo soy el Señor, que os he sacado de Egipto para ser vuestro Dios; vosotros seréis santos, porque yo soy santo.

46. Tal é a lei relativa aos quadrúpedes, às aves, a todos os seres vivos que se movem nas águas e a todos aqueles que se arrastam sobre a terra.

46. Ésta es la ley sobre los animales terrestres, las aves, los animales acuáticos y los reptiles,

47. Essa lei vos fará discernir o que é puro do que é impuro, o animal que pode ser comido do que não pode”.

47. para que sepáis distinguir entre puro e impuro, entre los animales comestibles y los no comestibles".