Levítico, 7

1. “Eis a lei do sacrifício de reparação; essa é uma coisa santíssima.

1. "Éste será el ritual del sacrificio de reparación. Es cosa santísima.

2. A vítima do sacrifício de reparação será imolada no lugar onde se imola o holocausto: e se derramará o seu sangue em toda a volta do altar.

2. La víctima será inmolada en el lugar donde se inmolan los holocaustos, y la sangre será derramada en torno del altar.

3. Dela se oferecerá toda a gordura, a cauda, a gordura que envolve as entranhas,

3. Serán ofrecidas todas sus grasas: la cola, la grasa que recubre las entrañas,

4. os dois rins com a gordura que os recobre na região lombar e a pele que recobre o fígado, a qual será desprendida de junto dos rins.

4. los dos riñones, con la grasa que los envuelve y la que envuelve los lomos y la sabanilla que habrá separado del hígado y de los riñones.

5. O sacerdote as queimará sobre o altar, em sacrifício pelo fogo ao Senhor; esse é um sacrifício de reparação.

5. El sacerdote lo quemará sobre el altar: es una ofrenda quemada en honor del Señor. Es un sacrificio de reparación.

6. Todo varão entre os sacerdotes comerá dela em um lugar santo: essa é uma coisa santíssima.

6. Todos los sacerdotes podrán comer de él, pero en lugar sagrado, pues es cosa santísima".

7. O sacrifício de reparação será feito exa­tamente como o sacrifício pelo pecado. Será uma só lei para os dois. A vítima pertencerá ao sacerdote que faz a expiação.

7. "En el sacrificio por el pecado y en el de reparación, la ley es la misma: la víctima será del sacerdote que haya hecho el rito de absolución.

8. O sacerdote que oferecer o holocausto por alguém terá a pele da vítima oferecida.

8. La piel de la víctima presentada por un hombre para ser ofrecida en holocausto será del sacerdote que la ofrezca.

9. Toda oblação cozida no forno, na caçarola ou na assadeira será do sacerdote que a tiver oferecido.

9. Toda ofrenda preparada al horno, a la plancha o en la sartén, será también del sacerdote que la ofrezca.

10. Toda oblação amassada com óleo, ou seca, pertencerá aos filhos de Aarão, sem distinção.

10. Pero toda ofrenda, amasada en aceite o seca, será por igual para todos los hijos de Aarón".

11. Eis a lei do sacrifício pacífico que se oferece ao Senhor:

11. "Éste será el ritual del sacrificio de reconciliación que se ofrecerá al Señor:

12. Se a oferta for em ação de graças, serão oferecidos com a vítima de ação de graças bolos sem fermento, amassados com óleo, bolachas sem fermento untadas de óleo e farinha frita em fôrma de bolos amassados com óleo.

12. si el sacrificio es de acción de gracias, se ofrecerán también hogazas sin levadura, amasadas con aceite, hojaldres sin levadura empapados en aceite, y flor de harina mezclada en forma de tortas amasadas en aceite.

13. Serão oferecidos também bolos fermentados com a oblação do sacrifício pacífico oferecido em ação de graças.

13. Añadirá esta ofrenda a las hogazas de pan fermentado y al sacrificio de reconciliación ofrecido en acción de gracias.

14. Será apresentado um pedaço de cada uma dessas ofertas em oblação reservada para o Senhor. Ela será para o sacerdote que tiver derramado o sangue da vítima pacífica.

14. De cada ofrenda se reservará una porción como tributo al Señor, la cual será para el sacerdote que haya derramado la sangre del sacrificio de reconciliación.

15. A carne da vítima de ação de graças oferecida em sacrifício pacífico será comida no dia da oblação; não se deixará nada para o dia seguinte.

15. La carne del sacrificio de reconciliación ofrecido en acción de gracias deberá comerse el día mismo en que se ofrece, sin dejar nada para el día siguiente".

16. Se a vítima for oferecida por voto ou como oferta voluntária, deverá ser comida no dia da oblação. O que sobrar poderá ser comido no dia seguinte.

16. "Si la víctima es ofrecida en cumplimiento de un voto o como ofrenda voluntaria, se comerá también el mismo día; pero las sobras podrán comerse al día siguiente.

17. O que restar ainda da carne da vítima no terceiro dia deverá ser queimado.

17. Si queda algo para el día tercero, será quemado en el fuego.

18. Se alguém comer da carne de seu sacrifício pacífico no terceiro dia, esse sacri­fício não deverá ser aceito; ele não lhe será levado em conta; essa será uma coisa abominável, e quem dele tiver comido levará o peso de sua falta.

18. Si se come al tercer día la carne del sacrificio de reconciliación, el oferente no será grato; su ofrenda no será tenida en cuenta, y el que haya comido de ella llevará el peso de su falta.

19. A carne que tiver tocado alguma coisa impura não deverá ser comida. Será queimada no fogo. Todo homem puro poderá comer da carne do sacrifício pacífico.

19. La carne que haya tocado algo impuro, cualquier cosa que sea, no se podrá comer; deberá ser quemada. Cualquiera que esté puro podrá comer la carne;

20. Mas aquele que a comer em estado de impureza será cortado do seu povo.

20. pero si alguno en estado de impureza come la carne del sacrificio de reconciliación ofrecido al Señor, será extirpado de su pueblo.

21. Quem tocar alguma coisa impura, imundície humana ou animal impuro, ou qualquer outro objeto abominável, e comer, em seguida, da carne do sacrifício pacífico pertencente ao Senhor, será cortado de seu povo.”

21. El que después de haber tocado una impureza de hombre o animal o cualquier otra cosa impura coma de la carne del sacrificio de reconciliación ofrecido al Señor, será extirpado de su pueblo".

22. O Senhor disse a Moisés:

22. El Señor habló a Moisés:

23. “Dizes isto aos israelitas: Não comereis gordura de boi, de ovelha ou de cabra.

23. "Di a los israelitas: No comeréis grasa alguna, ni de buey ni de oveja ni de cabra.

24. A gordura de um animal morto ou dilacerado por uma fera selvagem poderá servir a qualquer outro uso, mas não comereis dela.

24. Las grasas de un animal muerto o destrozado podréis emplearlas para cualquier uso, pero nunca comerlas.

25. Todo aquele que comer da gordura de animais oferecidos ao Senhor em sacrifícios feitos pelo fogo será cortado do seu povo.

25. El que coma las grasas de los animales que se presentan al Señor como ofrendas quemadas, será extirpado de su pueblo.

26. Onde quer que habiteis, não comereis sangue, nem de ave, nem de animais.

26. Dondequiera que habitéis, no comeréis sangre alguna, ni de ave ni de bestia.

27. Todo aquele que comer qualquer espécie de sangue será eliminado de seu povo”.

27. El que coma cualquier clase de sangre será extirpado de su pueblo".

28. O Senhor disse a Moisés: “Dize isto aos israelitas:

28. El Señor habló a Moisés:

29. Aquele que oferecer ao Senhor uma vítima pacífica, levará ao Senhor a oferta tirada do dito sacrifício.

29. "Di a los israelitas: El que ofrezca al Señor un sacrificio de reconciliación, presentará al Señor como ofrenda una parte de su sacrificio.

30. E trará em suas mãos o que deve ser oferecido pelo fogo ao Senhor: a gordura com o peito, para agitá-la como oferta dian­te do Senhor.

30. Presentará con sus propias manos la ofrenda que ha de ser quemada, a saber, las grasas y el pecho, para ofrecerlo con el rito de presentación delante del Señor.

31. O sacerdote queimará a gordura no altar, e o peito será para Aarão e seus filhos.

31. El sacerdote quemará las grasas sobre el altar, y el pecho será para Aarón y sus hijos.

32. Dareis também ao sacer­dote a coxa direita como oferta tomada dos vossos sacrifícios pacíficos.

32. Daréis al sacerdote la pierna derecha, como tributo sobre vuestros sacrificios de reconciliación,

33. Aquele dentre os filhos de Aarão que oferecer o sangue e a gordura dos sacrifícios pacíficos, esse terá como sua porção a coxa direita.

33. la cual pertenecerá al hijo de Aarón que haya ofrecido las grasas y la sangre del sacrificio de reconciliación,

34. Eu tomei, com efeito, dos sacri­fícios pacíficos dos israelitas, o peito que se deve agitar diante de mim e a coxa que se deve pôr à parte, e os dou ao sacerdote Aarão e seus filhos, como direito perpétuo que têm sobre os israelitas.

34. puesto que el pecho de la presentación y la pierna reservada, que yo retengo para mí en los sacrificios de reconciliación de los hijos de Israel, se lo doy al sacerdote Aarón y a sus hijos: es ley perpetua para todas las generaciones".

35. Essa é a parte que tocará a Aarão e seus filhos, dentre os sacrifícios pelo fogo ao Senhor, a partir do dia em que forem apresentados como sacerdotes a serviço do Senhor.

35. Ésa es la parte de Aarón y la de sus hijos sobre las ofrendas quemadas en honor del Señor, a partir del día en que el Señor los consagró como sacerdotes suyos.

36. Foi o que o Senhor ordenou aos israelitas que dessem aos sacer­dotes desde o dia de sua unção. É o direito perpétuo que têm para todos os seus descendentes”.

36. Esto es lo que el Señor exigió de los israelitas en favor de los sacerdotes desde el día de su consagración: es ley perpetua para todas las generaciones.

37. Tal é a lei do holocausto, da oblação, do sacrifício pelo pecado, do sacrifício de reparação e de empossamento e do sacrifício pacífico.

37. Éste es el ritual del holocausto, de la ofrenda, del sacrificio por el pecado, del sacrificio de reparación, de la consagración y del sacrificio de reconciliación.

38. O Senhor deu-a a Moisés no monte Sinai, no dia em que pres­creveu aos israelitas apresentarem suas ofertas ao Senhor, no deserto do Sinai.

38. Así se lo prescribió el Señor a Moisés en el monte Sinaí el día que ordenó a los israelitas en el desierto del Sinaí presentar sus ofrendas al Señor.