Levítico, 19

1. O Senhor disse a Moisés:

1. El Señor habló a Moisés:

2. “Dirás a toda a assembleia de Israel o seguinte: Sede santos, porque eu, o Senhor, vosso Deus, sou santo.

2. "Di a toda la comunidad de los israelitas: Sed santos, porque yo, el Señor, vuestro Dios, soy santo.

3. Cada um de vós respeite a sua mãe e o seu pai, e guarde os meus sábados. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

3. Respetad a vuestros padres y guardad mis sábados: yo, el Señor, vuestro Dios.

4. Não vos volteis para os ídolos, e não façais para vós deuses de metal fundido. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

4. No os vayáis tras los ídolos, y no os hagáis dioses de metal fundido: yo, el Señor, vuestro Dios.

5. Quando oferecerdes ao Senhor um sacrifício pacífico, oferecei-o de maneira que seja aceito.

5. Cuando hagáis al Señor un sacrificio de reconciliación, ofrecedlo de manera que Dios os lo acepte.

6. A vítima deverá ser comida no mesmo dia ou no dia seguinte. O que sobrar no terceiro dia será queimado no fogo.

6. Comeréis la víctima el mismo día del sacrificio o al día siguiente, y lo que quede para el tercer día será quemado.

7. Se se comer dela no terceiro dia, será uma abominação: o sacrifício não será aceito.

7. Si se come de ella el día tercero, estando ya corrompida, Dios no la aceptará;

8. Quem o comer levará sua iniquidade, porque terá profanado o que é consagrado ao Se­nhor. Esse será cortado do seu povo.

8. el que la coma cargará con su falta, por haber profanado lo consagrado al Señor, y será extirpado de su pueblo.

9. Quando fizerdes a ceifa em vossa terra, não cortareis as espigas até os limi­tes de vosso campo, e não recolhereis o que resta a respigar de vossas colheitas.

9. Cuando hagáis la recolección de vuestras tierras no segaréis hasta la misma orilla del campo. No recogerás las espigas caídas,

10. Não respigareis tampouco a vossa vinha, nem colhereis os grãos caídos no campo. Deverá deixar isso para o pobre e o estrangeiro. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

10. no harás el rebusco en tus viñas ni prestarás atención a la fruta caída de tu huerta; lo dejarás para el pobre y el extranjero: yo, el Señor, vuestro Dios.

11. Não furtareis, não usareis de embustes nem de mentiras uns para com os outros.

11. No robaréis, no mentiréis ni os engañaréis unos a otros.

12. Não jurareis falso em meu nome, porque profanaríeis o nome de vosso Deus. Eu sou o Senhor.*

12. No juréis en falso por mi nombre, pues sería profanar el nombre de Dios: yo, el Señor.

13. Não oprimirás o teu próximo, e não o despojarás. O salário do teu operário não ficará contigo até o dia seguinte.

13. No oprimas ni explotes a tu prójimo; no retengas el salario del jornalero hasta la mañana siguiente.

14. Não amaldiçoarás um surdo; não porás algo como tropeço diante do cego; mas temerás o teu Deus. Eu sou o Senhor.

14. No insultarás al sordo ni pondrás tropiezos delante del ciego. Temerás a tu Dios: yo, el Señor.

15. Não sereis injustos em vossos juízos: Não favorecerás o pobre nem terás complacência com o grande; mas segundo a justiça julgarás o teu próximo.

15. No haréis injusticias en los juicios; ni beneficiarás al débil ni favorecerás al poderoso: juzgarás con justicia a tu prójimo.

16. Não semearás a difamação no meio de teu povo, nem te apresentarás como testemunha contra a vida do teu próximo. Eu sou o Senhor.

16. No andarás difamando a los tuyos ni pondrás en peligro la vida del prójimo con falsas acusaciones: yo, el Señor.

17. Não odiarás o teu irmão no teu coração. Repreenderás o teu próximo para que não incorras em pecado por sua causa.

17. No guardarás odio a tu hermano, antes bien lo corregirás para no hacerte cómplice de su pecado.

18. Não te vingarás; não guardarás rancor contra os filhos de teu povo. Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor.*

18. No serás vengativo ni guardarás rencor hacia tus conciudadanos. Amarás a tu prójimo como a ti mismo: yo, el Señor.

19. Guardareis os meus mandamentos. Não juntarás animais de espécies diferentes. Não semearás no teu campo grãos de espécies diferentes. Não usarás roupas tecidas de duas espécies de fios.

19. Observad las leyes. No cruzarás en tu ganado las bestias de diversa especie, ni sembrarás en tu campo dos especies de grano diferentes ni llevarás sobre ti un vestido con dos clases de tejido.

20. Se um homem se deitar com uma mu­lher escrava desposada com outro, mas não resgatada nem posta em liberdade, serão ambos castigados, mas não morrerão, porque ela não era livre.

20. Si uno se acuesta con una mujer que pertenece a otro como esclava y concubina sin que haya sido rescatada ni puesta en libertad, será castigado; pero no con la muerte, pues la mujer no era libre.

21. Em expiação o homem oferecerá ao Senhor, à entrada da tenda de reunião, um carneiro como sa­crifício de reparação.

21. Ofrecerá al Señor a la entrada de la tienda de la reunión un carnero en sacrificio por el pecado.

22. O sacerdote fará por ele a expiação diante do Senhor com o carneiro do sacrifício de reparação pelo pecado cometido; e o seu pecado lhe será perdoado.

22. El sacerdote hará sobre él el rito de absolución delante del Señor, y el pecado cometido le será perdonado.

23. Quando entrardes na terra e tiverdes plantado toda a sorte de árvores frutíferas, considerareis os seus primeiros frutos como incircuncisos. Eles o serão durante três anos, e não se comerá deles.

23. Cuando hayáis entrado en la tierra y hayáis plantado árboles frutales de cualquier clase que sean, consideraréis sus frutos como si fueran incircuncisos; durante tres años los tendréis por incircuncisos y no los comeréis.

24. No quarto ano todos os seus frutos serão consagrados ao Senhor com ações de graças.

24. El cuarto año todos sus frutos serán consagrados en una fiesta homenaje al Señor.

25. No quinto ano, comereis de seus frutos para que a árvore continue a produzi-los. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

25. A partir del quinto año podréis comer los frutos. Así el árbol os dará más. Yo, el Señor, vuestro Dios.

26. Não comereis nada que contenha sangue. Não praticareis a adivi­nhação nem a magia.

26. No comeréis nada que tenga sangre; no practicaréis la adivinación ni la magia.

27. Não cortareis o cabelo em redondo, nem rapareis a barba pelos lados.*

27. No os cortaréis en redondo el pelo de vuestra cabeza ni os afeitaréis los bordes de la barba.

28. Não fareis incisões na vossa carne por um morto, nem fareis figura alguma no vosso corpo. Eu sou o Senhor.

28. No os haréis cortes en la carne por un muerto ni os haréis tatuajes: yo, el Señor.

29. Não prostituas tua filha, para que a terra não se entregue à prostituição e não se encha de crimes.

29. No deshonrarás a tu hija prostituyéndola; de esta manera la tierra no se prostituirá ni se llenará de inmoralidades.

30. Observareis meus sábados e respeitareis meu santuário. Eu sou o Senhor.

30. Guardaréis mis sábados y respetaréis mi santuario: yo, el Señor.

31. Não vos dirijais aos necromantes nem aos adivinhos: não os consulteis, para que não sejais contaminados por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

31. No consultaréis a los nigromantes ni recurriréis a los adivinos, si no queréis quedar impuros: yo, el Señor, vuestro Dios.

32. Levanta-te diante dos cabelos brancos; honra a pessoa do velho e teme a teu Deus. Eu sou o Senhor.

32. Ponte en pie ante el hombre de canas, honra al anciano y teme a Dios: yo, el Señor.

33. Se um estrangeiro vier habitar convosco na vossa terra, não o oprimireis,

33. Si un extranjero se establece en vuestra tierra, en medio de vosotros, no lo molestaréis;

34. mas esteja ele entre vós como um compatriota, e tu o amarás como a ti mesmo, porque fostes já estrangeiros no Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

34. será para vosotros como un compatriota más, y lo amarás como a ti mismo, pues también vosotros fuisteis extranjeros en Egipto: yo, el Señor, vuestro Dios.

35. Não cometereis injustiça nos juízos, nem na vara, nem no peso, nem na medida.

35. No haréis injusticias en los juicios ni cometeréis fraude en pesos y medidas.

36. Tereis balanças justas, pesos justos, um efá justo e um hin justo. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito.

36. Tened balanzas justas, pesos justos y sean exactos el peso y la medida: yo, el Señor, vuestro Dios, que os he sacado de Egipto.

37. Observareis todas as minhas leis e meus mandamentos, e os praticareis. Eu sou o Senhor”.

37. Guardad todas mis leyes y preceptos y ponedlos en práctica: yo, el Señor".