Salmos, 2

1. Por que tumultuam as nações? Por que tramam os povos vãs conspirações?*

1. ¿Por qué se agitan las naciones, y los pueblos mascullan planes vanos?

2. Erguem-se, juntos, os reis da terra, e os príncipes se unem para conspirar contra o Senhor e contra seu Cristo.*

2. Se yerguen los reyes de la tierra, los caudillos conspiran aliados contra Yahveh y contra su Ungido:

3. “Quebremos seu jugo – disseram eles – e sacudamos para longe de nós as suas cadeias!”

3. «¡Rompamos sus coyundas, sacudámonos su yugo!»

4. Aquele, porém, que mora nos céus, se ri, o Senhor os reduz ao ridículo.

4. El que se sienta en los cielos se sonríe, Yahveh se burla de ellos.

5. Dirigindo-se a eles em cólera, ele os aterra com o seu furor:

5. Luego en su cólera les habla, en su furor los aterra:

6. “Sou eu – diz – quem me sagrei um rei em Sião, minha montanha santa”.

6. «Ya tengo yo consagrado a mi rey en Sión mi monte santo.»

7. Vou publicar o decreto do Senhor. Disse-me o Senhor: “Tu és meu filho, eu hoje te gerei.*

7. Voy a anunciar el decreto de Yahveh: El me ha dicho: «Tú eres mi hijo; yo te he engendrado hoy.

8. Pede-me; te darei por herança todas as nações; tu possuirás os confins do mundo.

8. Pídeme, y te daré en herencia las naciones, en propiedad los confines de la tierra.

9. Tu as governarás com cetro de ferro, tu as pulverizarás como um vaso de argila”.

9. Con cetro de hierro, los quebrantarás, los quebrarás como vaso de alfarero.»

10. Agora, ó reis, compreendei isso; instruí-vos, ó juízes da terra.

10. Y ahora, reyes, comprended, corregíos, jueces de la tierra.

11. Servi ao Senhor com respeito e exultai em sua presença; prestai-lhe homenagem com tremor, para que não se irrite e não pereçais quando, em breve, se acender sua cólera. Felizes, entretanto, todos os que nele confiam.

11. Servid a Yahveh con temor,

12.

12. con temblor besad sus pies; no se irrite y perezcáis en el camino, pues su cólera se inflama de repente. ¡Venturosos los que a él se acogen!