São Mateus, 7

1. “Não julgueis, e não sereis julgados.

1. Ne ítélkezzetek, hogy fölöttetek se ítélkezzenek!

2. Porque do mesmo modo que julgardes, sereis também vós julgados e, com a medida com que tiverdes medido, também vós sereis medidos.

2. Amilyen ítélettel ti ítélkeztek, olyannal fognak majd fölöttetek is ítélkezni. Amilyen mértékkel mértek, olyannal fognak majd nektek is visszamérni.

3. Por que olhas a palha que está no olho do teu irmão e não vês a trave que está no teu?

3. Miért látod meg a szálkát embertársad szemében, amikor a magadéban a gerendát sem veszed észre?

4. Como ousas dizer a teu irmão: Deixa-me tirar a palha do teu olho, quando tens uma trave no teu?

4. Hogy mondhatod embertársadnak, hogy hadd vegyem ki a szemedbõl a szálkát, amikor a magad szemében gerenda van?

5. Hipócrita! Tira primeiro a trave de teu olho e assim verás para tirar a palha do olho do teu irmão.

5. Képmutató! Elõbb vedd ki a gerendát a saját szemedbõl, s akkor hozzáláthatsz ahhoz, hogy kivedd a szálkát embertársad szemébõl!

6. Não lanceis aos cães as coisas san­­tas, não atireis aos porcos as vossas pérolas, para que não as calquem com os seus pés, e, voltando-se contra vós, vos despedacem.

6. Ne adjátok a szent dolgokat a kutyáknak és gyöngyeiteket se szórjátok a sertések elé, különben még eltapossák lábukkal, és megfordulva széttépnek benneteket!

7. Pedi e se vos dará. Buscai e achareis. Batei e vos será aberto.

7. Kérjetek és kaptok, keressetek és találtok, zörgessetek és ajtót nyitnak nektek!

8. Porque todo aquele que pede, recebe. Quem busca, acha. A quem bate, se abrirá.

8. Mert aki kér, az kap, aki keres, az talál, s aki zörget, annak ajtót nyitnak.

9. Quem dentre vós dará uma pedra a seu filho, se este lhe pedir pão?

9. Melyiketek ad fiának követ, amikor az kenyeret kér tõle?

10. E, se lhe pedir um peixe, lhe dará uma serpente?

10. Vagy ha halat kér, ki ad neki kígyót?

11. Se vós, pois, que sois maus, sabeis dar boas coisas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai celeste dará boas coisas aos que lhe pedirem.

11. Ha tehát ti, bár gonoszak vagytok, tudtok jót adni gyermekeiteknek, akkor mennyivel inkább ad jót mennyei Atyátok azoknak, akik kérik.

12. Tudo o que quereis que os homens vos façam, fazei-o vós a eles. Esta é a Lei e os profetas.*

12. Amit akartok, hogy veletek tegyenek az emberek, ti is tegyétek velük! Ez a törvény és a próféták.

13. Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta e espaçoso o caminho que conduz à perdição e numerosos são os que por aí entram.

13. A szûk kapun menjetek be! Tágas a kapu és széles az út, amely a romlásba visz - sokan bemennek rajta.

14. Estreita, porém, é a porta e apertado o caminho da vida e raros são os que o encontram.

14. Szûk a kapu és keskeny az út, amely az életre vezet - kevesen vannak, akik megtalálják.

15. Guardai-vos dos falsos profetas. Eles vêm a vós disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos arrebatadores.

15. Óvakodjatok a hamis prófétáktól! Báránybõrben jönnek hozzátok, de belül ragadozó farkasok.

16. Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinhos e figos dos abro­lhos?

16. Gyümölcseikrõl ismeritek fel õket. Szednek-e tövisek közül szõlõt vagy bogáncsról fügét?

17. Toda árvore boa dá bons frutos; toda árvore má dá maus frutos.

17. Így minden jó fa jó gyümölcsöt terem, a rossz fa pedig rossz gyümölcsöt.

18. Uma árvore boa não pode dar maus frutos; nem uma árvore má, bons frutos.

18. Nem hozhat a jó fa rossz gyümölcsöt, sem a rossz fa jó gyümölcsöt.

19. Toda árvore que não der bons frutos será cortada e lançada ao fogo.

19. Kivágnak és tûzre vetnek minden fát, amely nem terem jó gyümölcsöt.

20. Pelos seus frutos os conhecereis.

20. Tehát gyümölcseikrõl ismeritek fel õket.

21. Nem todo aquele que me diz: Senhor, Senhor, entrará no Reino dos Céus, mas sim aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

21. Nem jut be mindenki a mennyek országába, aki mondja nekem: - Uram, Uram! Csak az, aki teljesíti mennyei Atyám akaratát. Sokan mondják majd nekem azon a napon:

22. Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Se­nhor, não pregamos nós em vosso nome, e não foi em vosso nome que expulsamos os demônios e fizemos muitos milagres?*

22. Uram, Uram, hát nem a te nevedben jövendöltünk? Nem a te nevedben ûztünk ördögöt? Nem a te nevedben tettünk annyi csodát? -

23. E, no entanto, eu lhes direi: Nunca vos conheci. Reti­rai-vos de mim, operários maus!”.*

23. Akkor kijelentem nekik: Sosem ismertelek benneteket. Távozzatok színem elõl, ti gonosztevõk!

24. “Aquele, pois, que ouve estas mi­nhas palavras e as põe em prática é semelhante a um homem prudente, que edificou sua casa sobre a rocha.

24. Aki hallgatja szavamat, és tettekre is váltja, az okos emberhez hasonlít, aki sziklára építette a házát.

25. Caiu a chuva, vieram as enchentes, sopraram os ventos e investiram contra aquela casa; ela, porém, não caiu, porque estava edificada na rocha.

25. Szakadt a zápor, ömlött az ár, süvített a szél, és nekizúdult a háznak, de nem dõlt össze, mert szikla volt az alapja.

26. Mas aquele que ouve as minhas palavras e não as põe em prática é semelhante a um homem insensato, que construiu sua casa na areia.

26. Aki hallgatja ugyan tanításomat, de nem váltja tettekre, a balga emberhez hasonlít, aki házát homokra építette.

27. Caiu a chuva, vieram as enchentes, sopraram os ventos e investiram contra aquela casa; ela caiu e grande foi a sua ruína.”

27. Szakadt a zápor, ömlött az ár, süvített a szél, és nekizúdult a háznak. Az összedõlt és romhalmazzá vált."

28. Quando Jesus terminou o discurso, a multidão ficou impressionada com a sua doutrina.

28. Ezzel Jézus befejezte ezeket a beszédeket. A nép ámult tanításán,

29. Com efeito, ele a ensinava como quem tinha autoridade e não como os seus escribas.

29. mert úgy tanított, mint akinek hatalma van, s nem úgy, mint az írástudók.