São Mateus, 10

1. Jesus reuniu seus doze discípulos. Conferiu-lhes o poder de expulsar os espíritos imundos e de curar todo mal e toda enfermidade.

1. Összehívta tizenkét tanítványát, s hatalmat adott nekik, hogy kiûzzék a tisztátalan lelkeket, és meggyógyítsanak minden betegséget, minden gyengeséget.

2. Eis os nomes dos doze apóstolos: o primeiro, Simão, chamado Pedro; depois André, seu irmão. Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão.*

2. A tizenkét apostol neve a következõ: Az elsõ Simon, más néven Péter, aztán testvére András, Zebedeus fia, Jakab és testvére János,

3. Filipe e Barto­lomeu. Tomé e Mateus, o publi­cano. Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu.*

3. Fülöp és Bertalan, Tamás és Máté, a vámos, Jakab, Alfeus fia és Tádé,

4. Simão, o cananeu, e Judas Iscariotes, que foi o traidor.*

4. a kánai Simon és a karióti Júdás, aki késõbb árulója lett.

5. Estes são os Doze que Jesus enviou em missão, após lhes ter dado as seguintes instruções: “Não ireis ao meio dos gentios nem entra­reis em Samaria;*

5. Ezt a tizenkettõt küldte Jézus, megparancsolva nekik: "A pogányokhoz vivõ utakra ne térjetek rá, s a szamariaiak városaiba ne menjetek be!

6. ide antes às ovelhas que se perderam da casa de Israel.

6. Forduljatok inkább Izrael házának elveszett juhaihoz!

7. Por onde andardes, anunciai que o Reino dos Céus está próximo.

7. Menjetek és hirdessétek: Közel van a mennyek országa!

8. Curai os doentes, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai os demô­nios. Recebestes de graça, de graça dai!

8. A betegeket gyógyítsátok meg, a halottakat támasszátok fel, a leprásokat tisztítsátok meg, a gonosz lelkeket ûzzétek ki! Ingyen kaptátok, ingyen is adjátok.

9. Não leveis nem ouro, nem prata, nem dinheiro em vossos cintos,

9. Övetekbe ne szerezzetek se arany-, se ezüst-, se rézpénzt!

10. nem mochila para a viagem, nem duas túnicas, nem calçados, nem bastão; pois o operário merece o seu sustento.*

10. Ne vigyetek magatokkal az útra tarisznyát, se két ruhát, se sarut, se botot! A munkás ugyanis megérdemli a bérét.

11. Nas cidades ou aldeias onde entrardes, informai-vos se há alguém ali digno de vos receber; ficai ali até a vossa partida.

11. Ha egy városba vagy faluba betértek, érdeklõdjetek, hogy ki az, aki méltó és maradjatok nála, míg tovább nem mentek!

12. Entrando numa casa, saudai-a: Paz a esta casa.

12. Amikor házába léptek, köszöntsétek!

13. Se aquela casa for digna, descerá sobre ela vossa paz; se, porém, não o for, vosso voto de paz retornará a vós.

13. Ha méltó rá az a ház, rászáll békétek, ha nem, békétek visszaszáll rátok.

14. Se não vos receberem e não ouvirem vossas palavras, quando sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi até mesmo o pó de vossos pés.*

14. Ha valaki nem fogad be benneteket, sem nem hallgat szavatokra, hagyjátok ott a házát, sõt a várost is, és még a port is rázzátok le a lábatokról!

15. Em verdade vos digo: no dia do juízo haverá mais indulgência com Sodoma e Gomorra que com aquela cidade.

15. Bizony mondom nektek: Szodoma és Gomorra földjének tûrhetõbb lesz a sorsa az ítélet napján, mint annak a városnak!

16. Eu vos envio como ovelhas no meio de lobos. Sede, pois, prudentes como as serpentes, mas simples como as pombas.

16. Nézzétek, úgy küldelek titeket, mint bárányokat a farkasok közé! Legyetek tehát okosak, mint a kígyók, és egyszerûek, mint a galambok!

17. Cuidai-vos dos homens. Eles vos levarão aos seus tribunais e sereis açoitados com varas nas suas sinagogas.

17. Az emberekkel szemben legyetek óvatosak, mert bíróság elé állítanak, zsinagógáikban pedig megostoroztatnak benneteket!

18. Sereis por minha causa levados diante dos governadores e dos reis: servireis assim de testemunho para eles e para os pagãos.

18. Miattam helytartók és királyok elé hurcolnak, hogy tegyetek elõttük és a pogányok elõtt tanúságot.

19. Quando fordes presos, não vos preocupeis nem pela maneira com que haveis de falar, nem pelo que haveis de dizer: naquele momento vos será inspirado o que haveis de dizer.

19. Amikor átadnak benneteket a bíróságnak, ne töprengjetek, hogyan és mit mondjatok! Abban az órában megadatik nektek, hogyan beszéljetek.

20. Porque não sereis vós que falareis, mas é o Espírito de vosso Pai que falará em vós.

20. Mert hisz nem ti fogtok beszélni, hanem majd Atyátok Lelke szól belõletek.

21. O irmão entregará seu irmão à morte. O pai, seu filho. Os filhos se levantarão contra seus pais e os matarão.

21. Halálra adja majd a testvér a testvért, az apa a gyermekét, a gyermekek meg szüleik ellen támadnak és vesztüket okozzák.

22. Sereis odiados de todos por causa de meu nome, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.

22. Mindenki szemében gyûlöletesek lesztek nevemért. Aki azonban mindvégig kitart, az üdvözül.

23. Se vos perseguirem numa cidade, fugi para uma outra. Em verdade vos digo: não acabareis de percorrer as cidades de Israel antes que volte o Filho do Homem.

23. Ha valamelyik városban majd üldöznek benneteket, meneküljetek a másikba, mert bizony mondom nektek, nem járjátok végig Izrael városait, amíg az Emberfia el nem jön.

24. “O discípulo não é mais que o mestre, o servidor não é mais que o patrão.

24. Nem nagyobb a tanítvány mesterénél, sem a szolga uránál.

25. Basta ao discípulo ser tratado como seu mestre, e ao servidor como seu patrão. Se chamaram de Beelzebul ao pai de família, quanto mais o farão às pessoas de sua casa!*

25. Legyen elég a tanítványnak, ha olyan, mint mestere, s a szolgának, ha olyan, mint ura. Ha a ház urát Belzebubnak nevezik, mennyivel inkább háza népét!

26. Não os temais, pois; porque nada há de escondido que não venha à luz, nada de secreto que não se venha a saber.

26. Ne féljetek hát tõlük! Hiszen semmi sincs elrejtve, ami nyilvánosságra ne kerülne, s olyan titok sincs, ami ki ne tudódnék.

27. O que vos digo na escuridão, dizei-o às claras. O que vos é dito ao ouvido, publicai-o de cima dos telhados.

27. Amit sötétben mondok nektek, azt mondjátok el fényes nappal, és amit a fületekbe súgnak, azt hirdessétek a háztetõkrõl!

28. Não temais aqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma; temei antes aquele que pode precipitar a alma e o corpo na geena.*

28. Ne féljetek azoktól, akik a testet megölik, a lelket azonban nem tudják megölni! Inkább attól féljetek, aki a kárhozatba vetve a testet is, a lelket is el tudja pusztítani!

29. Não se vendem dois passarinhos por um asse? No entanto, nenhum cai por terra sem a vontade de vosso Pai.*

29. Ugye két verebet adnak egy filléren? S Atyátok tudta nélkül egy sem esik le a földre.

30. Até os cabelos de vossa cabeça estão todos contados.

30. Nektek minden szál hajatok számon tartják.

31. Não temais, pois! Bem mais que os pássaros valeis vós.

31. Ne féljetek hát! Sokkal többet értek a verebeknél.

32. Portanto, quem der testemunho de mim diante dos homens, também eu darei testemunho dele diante de meu Pai que está nos céus.

32. Azokat, akik megvallanak engem az emberek elõtt, én is megvallom majd mennyei Atyám elõtt.

33. Aquele, porém, que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai que está nos céus.

33. De aki megtagad az emberek elõtt, azt én is megtagadom mennyei Atyám elõtt.

34. Não julgueis que vim trazer a paz à terra. Vim trazer não a paz, mas a espada.*

34. Ne gondoljátok, hogy békét jöttem hozni a földre. Nem békét jöttem hozni, hanem kardot.

35. Eu vim trazer a divisão entre o filho e o pai, entre a filha e a mãe, entre a nora e a sogra,

35. Azért jöttem, hogy szembeállítsam az embert apjával, a leányt anyjával, a menyet anyósával.

36. e os inimigos do homem serão as pessoas de sua própria casa.

36. Az embernek a tulajdon családja lesz az ellensége.

37. Quem ama seu pai ou sua mãe mais que a mim não é digno de mim. Quem ama seu filho mais que a mim não é digno de mim.

37. Aki apját vagy anyját jobban szereti, mint engem, nem méltó hozzám, aki fiát vagy lányát jobban szereti, mint engem, nem méltó hozzám.

38. Quem não toma a sua cruz e não me segue não é digno de mim.*

38. Aki nem veszi vállára a keresztjét, s nem követ, nem méltó hozzám.

39. Aquele que tentar salvar a sua vida irá perdê-la. Aquele que a perder, por minha causa, irá reencontrá-la.

39. Aki meg akarja találni életét, elveszíti, aki azonban elveszíti értem életét, az megtalálja.

40. Quem vos recebe, a mim recebe. E quem me recebe recebe aquele que me enviou.

40. Aki titeket befogad, engem fogad be, aki pedig engem fogad be, azt fogadja be, aki engem küldött.

41. Aquele que recebe um profeta, na qualidade de profeta, receberá uma recompensa de profeta. Aquele que recebe um justo, na qualidade de justo, receberá uma recompensa de justo.

41. Aki prófétát fogad be azért, mert próféta, az a próféta jutalmát kapja. Aki igaz embert fogad be azért, mert igaz, az igaz ember jutalmában részesül.

42. Todo aquele que der ainda que seja somente um copo de água fresca a um destes pequeninos, porque é meu discípulo, em verdade eu vos digo: não perderá sua recompensa.”

42. S ha csak egy pohár friss vizet ad is valaki egynek, akár a legkisebbnek is azért, mert az én tanítványom, bizony mondom nektek, nem marad el jutalma."