São Mateus, 6

1. “Guardai-vos de fazer vossas boas obras diante dos homens, para serdes vistos por eles. Do contrário, não tereis recompensa junto de vosso Pai que está no céu.

1. Ügyeljetek, hogy a jót ne az emberek szeme láttára tegyétek, azért, hogy lássanak benneteket. Így semmi jutalom nem vár rátok mennyei Atyátoknál.

2. Quando, pois, dás esmola, não toques a trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem louvados pelos homens. Em verdade eu vos digo: já receberam sua recompensa.

2. Amikor tehát alamizsnát adsz, ne kürtöltess magad elõtt, mint a képmutatók teszik a zsinagógában és az utcán, hogy dicsérjék õket az emberek! Bizony mondom nektek, megkapták jutalmukat.

3. Quando deres esmola, que tua mão esquerda não saiba o que fez a direi­ta.*

3. Te úgy adj alamizsnát, hogy ne tudja a bal kezed, mit tesz a jobb.

4. Assim, a tua esmola se fará em segredo; e teu Pai, que vê o escondido, irá recompensar-te.

4. Így alamizsnád titokban marad, és Atyád, aki a rejtekben is lát, megjutalmaz.

5. Quando orardes, não façais como os hipócritas, que gostam de orar de pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade eu vos digo: já receberam sua recompensa.

5. Amikor imádkoztok, ne tegyetek úgy, mint a képmutatók, akik az emberek szeme láttára szeretnek imádkozni a zsinagógában meg az utcasarkon, hogy mutogassák magukat! Bizony mondom nektek: megkapták jutalmukat.

6. Quando orares, entra no teu quarto, fecha a porta e ora ao teu Pai em segredo; e teu Pai, que vê num lugar oculto, te recompensará.

6. Te amikor imádkozol, menj be a szobába, zárd be az ajtót, s imádkozzál titokban mennyei Atyádhoz! S mennyei Atyád, aki a rejtekben is lát, megjutalmaz.

7. Nas vossas orações, não multipliqueis as palavras, como fazem os pagãos que julgam que serão ouvidos à força de palavras.

7. Amikor imádkoztok, ne szaporítsátok a szót, mint a pogányok, akik azt hiszik, hogy ha ömlik belõlük a szó, nyomban meghallgatásra találnak!

8. Não os imi­teis, porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes que vós lho peçais.

8. Ne utánozzátok hát õket! Tudja a ti Atyátok, mire van szükségetek, mielõtt még kérnétek.

9. Eis como deveis rezar: PAI NOS­SO, que estais no céu, santificado seja o vosso nome;

9. Ti így imádkozzatok: Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a neved,

10. venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

10. jöjjön el az országod, legyen meg az akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.

11. O pão nosso de cada dia nos dai hoje;*

11. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,

12. perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos que nos ofenderam;*

12. s bocsásd meg a vétkeinket, amint mi is megbocsátottunk az ellenünk vétkezõknek.

13. e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

13. És ne vigy minket kísértésbe, hanem szabadíts meg a gonosztól.

14. Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, vosso Pai celeste também vos perdoará.

14. Ha megbocsátjátok az embereknek, amit vétettek ellenetek, mennyei Atyátok is megbocsát nektek.

15. Mas, se não perdoardes aos homens, tampouco vosso Pai vos perdoará.

15. De ha nem bocsáttok meg az embereknek, Atyátok sem bocsátja meg bûneiteket.

16. Quando jejuardes, não tomeis um ar triste como os hipócritas, que mostram um semblante abatido para manifestar aos homens que je­juam. Em verdade eu vos digo: já receberam sua recompensa.

16. Amikor böjtöltök, ne öltsetek olyan ábrázatot, mint a képmutatók, akik komorrá változtatják arcukat, hogy lássák böjtölésük! Bizony mondom nektek: megkapták jutalmukat.

17. Quando jejuares, perfuma a tua cabeça e lava o teu rosto.

17. Te, amikor böjtölsz, kend meg fejedet és mosd meg arcodat,

18. Assim, não parecerá aos homens que jejuas, mas somente a teu Pai que está presente ao oculto; e teu Pai, que vê num lugar oculto, te recompensará.”

18. hogy ne lássák rajtad az emberek, hogy böjtölsz, hanem csak Atyád, aki a rejtekben is ott van! Akkor Atyád, aki a rejtekben is lát, megjutalmaz.

19. “Não ajunteis para vós tesou­ros na terra, onde a ferrugem e as traças corroem, onde os ladrões furtam e roubam.

19. Ne gyûjtsetek magatoknak kincset a földön, ahol moly rágja és rozsda marja, s ahol betörnek és ellopják a tolvajok!

20. Ajuntai para vós tesouros no céu, onde não os consomem nem as traças nem a ferrugem, e os ladrões não furtam nem roubam.

20. A mennyben gyûjtsetek kincset, ahol nem rágja moly és nem marja rozsda, s ahol nem törnek be és nem lopják el a tolvajok!

21. Porque onde está o teu tesouro, lá também está teu coração.

21. Ahol a kincsed, ott a szíved is.

22. O olho é a luz do corpo. Se teu olho é são, todo o teu corpo será iluminado.

22. A test világa a szem. Ha szemed ép, egész tested világos.

23. Se teu olho estiver em mau estado, todo o teu corpo estará nas trevas. Se a luz que está em ti são trevas, quão espessas deverão ser as trevas!”

23. De ha a szemed rossz, egész testedre sötétség borul. Ha tehát a világosság, amely benned van, sötétség, mekkora lesz maga a sötétség?

24. “Ninguém pode servir a dois senhores, porque ou odiará a um e amará o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e à riqueza.*

24. Senki sem szolgálhat két úrnak: vagy gyûlöli az egyiket, a másikat pedig szereti, vagy ragaszkodik az egyikhez, a másikat pedig megveti. Nem szolgálhattok az Istennek is, a Mammonnak is.

25. Portanto, eis que vos digo: não vos preo­cupeis por vossa vida, pelo que comereis, nem por vosso corpo, pelo que vestireis. A vida não é mais do que o alimento e o corpo não é mais que as vestes?

25. Azt mondom ezért nektek: Ne aggódjatok életetek miatt, hogy mit esztek vagy mit isztok, sem testetek miatt, hogy mibe öltöztök! Nem több az élet az eledelnél s a test a ruhánál?

26. Olhai as aves do céu: não semeiam nem ceifam, nem recolhem nos celeiros e vosso Pai celeste as alimenta. Não valeis vós muito mais que elas?

26. Nézzétek az ég madarait! Nem vetnek, nem aratnak, csûrbe sem gyûjtenek - mennyei Atyátok táplálja õket. Nem többet értek ti náluk?

27. Qual de vós, por mais que se esforce, pode acrescentar um só côvado à duração de sua vida?*

27. Ugyan ki toldhatja meg életét csak egy könyöknyivel is, ha aggodalmaskodik?

28. E por que vos inquietais com as vestes? Considerai como crescem os lírios do campo; não trabalham nem fiam.

28. Hát a ruházat miatt miért nyugtalankodtok? Nézzétek a mezõk liliomait, hogyan nõnek: nem fáradoznak, nem szõnek-fonnak,

29. Entretanto, eu vos digo que o próprio Salomão no auge de sua glória não se vestiu como um deles.

29. mégis, mondom nektek, még Salamon sem volt dicsõsége teljében úgy felöltözve, mint egy ezek közül.

30. Se Deus veste assim a erva dos campos, que hoje cresce e amanhã será lançada ao fogo, quanto mais a vós, homens de pouca fé?

30. Ha a mezei virágot, amely ma virít, holnap pedig a kemencébe kerül, így öltözteti az Isten, akkor benneteket, kishitûek, nem sokkal inkább?

31. Não vos aflijais, nem digais: Que comeremos? Que beberemos? Com que nos vestiremos?

31. Ne aggodalmaskodjatok hát, és ne kérdezgessétek: Mit eszünk, mit iszunk?

32. São os pagãos que se preocupam com tudo isso. Ora, vosso Pai celeste sabe que necessitais de tudo isso.

32. Ezeket a pogányok keresik. Mennyei Atyátok tudja, hogy ezekre szükségetek van.

33. Buscai em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça e todas estas coisas vos serão dadas em acréscimo.

33. Ezért ti elsõsorban az Isten országát és annak igazságát keressétek, s ezeket mind megkapjátok hozzá!

34. Não vos preocupeis, pois, com o dia de amanhã: o dia de amanhã terá as suas preocupações próprias. A cada dia basta o seu cuidado.”

34. Ne aggódjatok tehát a holnap miatt, a holnap majd gondoskodik magáról! A mának elég a maga baja.