Ezequiel, 15

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

1. Az Úr szózatot intézett hozzám:

2. “Filho do homem, a lenha da vinha por que valeria mais que a de galhos das outras árvores da floresta?*

2. Emberfia, mennyivel különb a szõlõtõke fája, mint a többi fa ága az erdõben?

3. Toma-se dela para fazer um objeto? Faz-se mesmo uma cavilha para pendurar o que quer que seja?

3. Vesznek-e belõle fát, hogy valamilyen tárgyat készítsenek belõle? Készítenek-e belõle karót, hogy bármit is rá akasszanak?

4. Eis aí: mete-se no fogo para destruir. Quando o fogo consumir as duas extremidades, e queimar o meio, pode ainda servir para alguma coisa?

4. Nézd, a tûzre vetik, hadd égjen el. A két végét már elhamvasztotta a tûz, és a közepe is lángot fogott. Alkalmas-e hát arra, hogy megmunkálják?

5. Quando ele estava intato, não servia para objeto algum; consumido e queimado pelo fogo, ainda menos poderá servir para qualquer coisa.

5. Még amikor ép volt, akkor sem lehetett használni semmire, hát még akkor, amikor a tûz belekapott és megemésztette.

6. Eis por que diz o Senhor Javé: assim como entre as árvores da floresta é a madeira da vide que eu lanço ao fogo para consumir, assim lançarei eu os habitantes de Jerusalém.

6. Ezt mondja ezért az Úr, az Isten: Amint az erdõ fái közül a szõlõvesszõt tûzbe vetem, hadd eméssze meg, ugyanúgy bánok Jeruzsálem lakóival is.

7. Voltarei contra eles a minha face. Fugirão ao fogo; o fogo, porém, os devorará. Saberão que eu sou o Senhor, quando eu voltar contra eles a minha face,

7. Ellenük fordítom arcomat. Kimenekültek a tûzbõl, de a tûz megemészti õket. Akkor megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, amikor majd ellenük fordítom arcomat.

8. e transformar a terra num deserto, porque me têm sido infiéis – oráculo do Senhor Javé”.

8. Az országot pusztasággá teszem, mert hûtlenek lettek hozzám - mondja az Úr, az Isten.