Ezequiel, 24

1. No nono ano, no décimo dia do décimo mês, a palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

1. A 9. esztendõ tizedik hónapjának tizedik napján az Úr szózatot intézett hozzám:

2. “Filho do homem, anota por escrito a data de hoje, pois neste dia o rei da Babilônia ataca Jerusalém.*

2. Emberfia, a mai napot jól jegyezd meg magadnak, mert Babilon királya a mai napon támadta meg Jeruzsálemet.

3. Expõe contra essa raça rebelde esta parábola: eis o que diz o Senhor Javé:

3. Mondj ezért példabeszédet a lázongó nemzedéknek! Így beszélj: Ezt mondja az Úr, az Isten: Tégy fel a tûzre egy üstöt, s önts bele vizet!

4. prepara a panela, põe-na no fogo, põe água dentro dela; coloca pedaços dentro, todos pedaços escolhidos, coxa e espádua, enche-a com os melhores ossos;

4. Tégy bele húsdarabokat, ízes falatokat, combot és lapockát, töltsd meg jó csontokkal!

5. toma as mais belas cabeças do rebanho; amontoa lenha debaixo da panela e faze-a ferver aos borbotões, até que fiquem cozidos os ossos que estão dentro dela.*

5. A legjavát válaszd ki a nyájból! Tégy alá fát, forrald fel, hogy még a csontok is megfõjenek, amik benne vannak.

6. Eis o que diz o Senhor Javé: ai da cidade sanguinária! Panela enferrujada, de onde a ferrugem não pode ser tirada. Despeja-a, bocado por bocado, sem tirar à sorte.*

6. Mert ezt mondja az Úr, az Isten: Jaj a vérontás városának, a megrozsdásodott üstnek, amelyrõl nem lehet a rozsdát eltávolítani. Vedd ki az egyik darabot a másik után! Nem vetnek rá sorsot.

7. O sangue que derramou está ainda no meio dela; ela o derramou sobre a rocha nua, e não na terra, para cobri-lo de poeira.*

7. Mert a vér, amelyet kiontott, megmarad benne, kopár sziklára öntötte ki, nem a földre öntötte, hogy befödhetné a por.

8. Foi para excitar o meu furor e para que a vingança seja cumprida, que espalhei seu sangue sobre a rocha nua, para que ele não ficasse escondido.

8. Hogy felszítsam haragomat és bosszút állhassak, kopár sziklára öntöttem a vért, amelyet kiontott, hogy ne lepje be semmi.

9. Por isso, eis o que diz o Senhor Javé: ai da cidade sanguinária! Também eu vou fazer grande fogueira;

9. Azért ezt mondja az Úr, az Isten: Jaj a vérontás városának! Nagy máglyát rakok.

10. amontoa a lenha, atiça o fogo, cozinha bem a carne, prepara o tempero, que os ossos sejam torrados!

10. Hordj össze sok fát, gyújtsd meg a tüzet, fõzd meg a húst, fõjön meg teljesen, és a csontok emésztõdjenek meg!

11. Em seguida, põe a panela vazia nas brasas, para que ela fique bem quente, e vermelho o seu metal; que seja fundida a sua imundície e tirada a sua ferrugem.*

11. Aztán tedd föl az üstöt üresen a tûzre, hogy érce áttüzesedjen, a szenny elolvadjon rajta, s a rozsda leperegjen.

12. Baldados, porém, são os esforços. A massa da ferrugem não sai. Lance-se ao fogo essa ferrugem!

12. A sok rozsda azonban a tûztõl sem pergett le róla.

13. Devido à imundície de teu proceder, eu quis purificar-te; todavia, como não estás purificada, não recobrarás a tua pureza até que eu tenha fartado sobre ti o meu furor.

13. Meg akartalak tisztítani tisztátalanságod szennyétõl, de nem lettél tiszta, nem tisztultál meg szennyedtõl. Nem is leszel tiszta mindaddig, amíg ki nem töltöm rajtad haragomat.

14. Sou eu, o Senhor, que o digo: isso sucederá, eu farei isso sem hesitação, sem piedade, sem remorso. Serás julgada de acordo com o teu comportamento e os teus atos – oráculo do Senhor Javé”.

14. Én, az Úr mondtam ezt, s szavam beteljesedik. Semmit sem engedek el, nem irgalmazok és nem engesztelõdöm meg. Útjaid és tetteid szerint ítélkezem fölötted - mondja az Úr, az Isten.

15. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

15. Az Úr szózatot intézett hozzám:

16. “Filho do homem, vou levar subitamente de ti aquela que faz a delícia de teus olhos. Tu, porém, não darás gemido algum de dor, não chorarás, não dei­xarás tuas lágrimas correrem.

16. Emberfia, nézd, elveszem tõled hirtelenül szemed gyönyörûségét. De ne keseredj el és ne sírj, könnyeid ne folyjanak!

17. Suspira em silêncio, não celebres o luto habitual dos mortos; conserva o teu turbante na cabeça, põe o calçado nos pés, não cubras a tua barba, não comas o pão das gentes”.

17. Sóhajts halkan, ne tarts halotti gyászt; turbánodat tedd föl a fejedre, sarud legyen a lábadon, ne takard el szakálladat és ne edd az emberek kenyerét!

18. De manhã, eu me dirigi ao povo; à tarde, minha mulher morreu. No dia seguinte, fiz o que fora prescrito.

18. Reggel szóltam a néphez, s este meghalt a feleségem. Másnap reggel a kapott utasítás szerint jártam el.

19. Disse-me o povo: “Não irás explicar-nos o que significa esse teu modo de proceder?”.

19. A nép így szólt hozzám: "Nem magyarázod meg, hogy mit jelent számunkra, amit teszel?"

20. Respondi: “A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

20. Ezt válaszoltam: "Az Úr ezt a szózatot intézte hozzám:

21. Faze esse discurso aos israe­litas: eis o que diz o Senhor Javé: vou profanar o meu santuário, o orgulho de vosso poderio, a alegria de vossos olhos, o objeto do vosso amor; vossos filhos e vossas filhas, que deixastes, vão cair sob a espada.

21. Szólj Izrael házához: Ezt mondja az Úr, az Isten: Nézzétek, megszentségtelenítem szentélyemet, erõtök forrását, büszkeségetek tárgyát, szemetek fényét, lelketek gyönyörûségét. Fiaitok és lányaitok, akiket hátrahagytatok, kard élén vesznek el.

22. Fareis então como acabo de fazer; não cobrireis a vossa barba, não comereis o pão das gentes;

22. És ti is úgy tesztek majd, mint ahogy én tettem: nem takarjátok be szakállatokat, nem eszitek az emberek kenyerét,

23. conservareis os vossos turbantes na cabeça, e trareis os pés calçados; não poreis luto e não chorareis. Entretanto, definhareis por causa das vossas iniquidades e gemereis uns com os outros.

23. turbánotok a fejeteken lesz, sarutok a lábatokon, nem jajgattok és nem siránkoztok. Elpusztultok bûneitek miatt, és csak egymás elõtt sóhajtoztok majd.

24. O que Ezequiel está fazendo será para vós um sinal. Quando isso acontecer, fareis exatamente do mesmo modo como ele fez, e sabereis que sou eu o Senhor Javé.*

24. Ezekiel meg jel lesz nektek: Ugyanazt teszitek pontosan ti is, amit õ tett. És amikor ez bekövetkezik, megtudjátok, hogy én vagyok az Úr."

25. Quanto a ti, filho do homem, no dia em que eu tirar o que faz a sua fortaleza, sua gloriosa arrogância, a alegria dos seus olhos e o objeto do seu amor, seus filhos e suas filhas,

25. Emberfia, azon a napon, amikor majd megfosztom õket erejük forrásától, büszkeségük tárgyától, szemük fényétõl, lelkük gyönyörûségétõl, fiaiktól és lányaiktól,

26. naquele dia, digo, um fugitivo virá anunciar-te a nova,

26. azon a napon majd egy menekült érkezik hozzád, hogy errõl hírt adjon neked.

27. naquele dia tua boca se abrirá para falar com aquele que escapou; teu mutismo cessará, falarás. Tua atitude será para eles um símbolo, e conhecerão que sou eu o Senhor Javé”.

27. Azon a napon nyíljék meg a szád, és beszélj a menekült elõtt: beszélj és ne légy többé néma! Jel leszel számukra, és akkor megtudják, hogy én vagyok az Úr.