Eclesiastes, 6

1. Vi um mal debaixo do sol, que calca pesadamente o homem.

1. Más bajt is láttam a nap alatt, amely súlyosan ránehezedik az emberre.

2. Isto é, um homem a quem Deus deu sorte, riquezas e honras, e nada que possa desejar lhe falta, mas Deus não lhe concede o gozo, reservando-o a um estrangeiro. Isso é fugalidade e dor.

2. Van, akinek Isten adott gazdagságot, kincseket, megbecsülést, és semmi sem hiányzik neki abból, amit szíve kíván. De Isten nem engedi, hogy élvezze, hanem idegen élvezi. Ez hiábavalóság és szörnyû gyötrelem!

3. Um homem, embora crie cem filhos, viva muitos anos, durando longamente os dias de sua vida, se não puder fartar-se de seus bens e não tiver tido sepultura, eu diria que um aborto lhe seria preferível.

3. Lehet valakinek száz fia és ugyanannyi lánya, megérhet mégoly magas kort is, de ha nem élvezheti javait, és tisztes temetésben sincs része, akkor azt mondom: az elvetélt magzat boldogabb nála.

4. Porque é em vão o fato de o aborto ter vindo e ido para as trevas. Seu nome permanecerá na obscuridade.

4. Ez sötétségben jön és sötétben megy, sötétség borítja még a nevét is,

5. Não terá visto nem conhecido o sol. Me­lhor é a sua sorte que a deste homem.*

5. az nem látta a napot és nem ismeri az éjszakai nyugodalmat - egyik sem több, mint a másik!

6. E, mesmo que alguém vivesse duas vezes mil anos, sem provar a felicidade, não vão todos para o mesmo lugar?*

6. Ha az kétszer ezer évig élne is, de nem volna örömére, akkor nem ugyanoda jut mind a kettõ?

7. Todo o trabalho do homem é para a sua boca, mas seus desejos nunca estão satisfeitos.

7. Az ember minden fáradozása a szájáért van, de a gyomra mégsem telik meg.

8. Que superioridade tem o sábio sobre o louco? Que vantagem há para o pobre saber se conduzir na vida?

8. Mivel van többje a bölcsnek, mint a balgának? És mit tartsunk a szegényrõl, aki a nyilvánosság elõtt fenn tudja tartani a látszatot?

9. Mais vale o que veem os olhos do que a agitação dos desejos. Isso é ainda fugalidade e vento que passa.

9. Jobb a szem pillantása, mint a gyomor jóléte? Ez is hiábavalóság és szélkergetés!

10. A tudo o que existe, desde há muito, foi dado um nome, e sabe-se também o que é o homem: é incapaz de disputar com alguém mais forte do que ele.

10. Ami van, azt már rég nevén nevezték; meg van az is szabva, mi lesz az emberbõl, és így nem szállhat perbe azzal, aki hatalmasabb nála.

11. Muitas palavras só aumentam a fugalidade. De tudo isso, qual é o proveito para o homem?

11. Ha sok a szóbeszéd, csak szaporodik a hiábavalóság. Mit nyer vele az ember?

12. Pois, quem pode saber o que é bom para o homem na vida, durante os dias de sua vã existência, que ele atravessa como uma sombra? Quem poderá dizer ao homem o que acontecerá depois dele debaixo do sol?

12. Vajon ki tudja, mi válik javára életében az embernek, hiábavaló életének pár napján, amely elsuhan, mint az árnyék? Hiszen ki adja tudtul az embernek, õ utána mi lesz a nap alatt?