Eclesiástico, 32

1. Fizeram-te rei (do festim)? Não te enalteças. Sê no meio dos outros como qualquer um deles.

1. Wenn du das Gastmahl leitest, überheb dich nicht, / sei unter den Gästen wie einer von ihnen! Sorg erst für sie, dann setz dich selbst, / trag erst auf, was sie brauchen, dann lass dich nieder,

2. Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres,*

2. damit du dich über sie freuen kannst / und für dein gutes Benehmen Beifall findest.

3. assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas.*

3. Ergreife das Wort, alter Mann, denn dir steht es an. / Doch schränke die Belehrung ein / und halte den Gesang nicht auf!

4. Tu, mais idoso, fala, pois convém

4. Wo man singt, schenk nicht kluge Reden aus! / Was willst du zur Unzeit den Weisen spielen?

5. que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música,

5. Ein Rubin an goldenem Geschmeide, / das ist ein schönes Lied beim Weingelage.

6. nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria.*

6. Ein Smaragdsiegel in goldener Fassung, / das ist ein Gesang bei köstlichem Wein.

7. Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho.

7. Als Jüngerer ergreife das Wort nur, wenn du musst, / wenn man dich nachdrücklich zwei- oder dreimal auffordert.

8. Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação.

8. Dräng die Worte zusammen, fasse dich kurz, / sei wie einer, der etwas weiß, aber auch schweigen kann.

9. Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência.

9. Im Kreis der Vornehmen überheb dich nicht, / behellige Ältere nicht durch viele Fragen!

10. Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados.*

10. Vor dem Hagel leuchtet der Blitz, / vor dem Bescheidenen leuchtet die Gunst.

11. Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa.

11. Wenn es Zeit ist, bleib nicht länger, / geh nach Haus und sei nicht ausgelassen;

12. Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta.*

12. dort sei lustig und überlass dich deiner Stimmung, / in Gottesfurcht, nicht in Unverstand.

13. No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos:

13. Und für all das preise deinen Schöpfer, / der dich mit seinen Gaben erfreut hat.

14. vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto.

14. Wer Gott sucht, nimmt Belehrung an, / wer sich ihm zuwendet, erhält Antwort.

15. Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa,* onde te regozijarás com os divertimentos.

15. Wer im Gesetz forscht, entdeckt seinen Wert, / wer aber heuchelt, verfängt sich darin.

16. Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho.

16. Wer den Herrn fürchtet, weiß, was recht ist, / aus dem Dunkel lässt er sicheren Rat aufleuchten.

17. E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens.

17. Der Ruchlose lehnt Zurechtweisung ab, / er verdreht das Gesetz, wie er es braucht.

18. Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados.

18. Der Weise verbirgt die Einsicht nicht, / der Überhebliche und der Zuchtlose lehnen Belehrung ab.

19. Aquele que busca a Lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado.

19. Tu nichts ohne Rat und Überlegung, / dann hast du dir nach der Tat nichts vorzuwerfen.

20. Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça.

20. Geh nicht auf einem Weg voller Fallstricke, / dann werden deine Füße nicht anstoßen und straucheln.

21. O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo.

21. Fühle dich unterwegs nie sicher vor Räubern /

22. O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor;

22. und sei vorsichtig auf deinen Pfaden!

23. mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios.

23. Bei all deinem Tun achte auf dich selbst; / denn wer dies tut, beachtet das Gebot.

24. Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido.

24. Wer das Gesetz hält, achtet auf sich selbst; / wer auf den Herrn vertraut, wird nicht zuschanden.

25. Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço.

25.

26. Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares.

26.

27. Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos.

27.

28. Aquele que crê em Deus atende ao que ele manda. Aquele que põe sua confiança nele, não será atingido.

28.