Eclesiástico, 44

1. Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.*

1. Die ehrwürdigen Männer will ich preisen, / unsere Väter, wie sie aufeinander folgten.

2. O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.

2. Viel Ehre hat der Höchste ausgeteilt, / viel von seiner Größe, seit den Tagen der Vorzeit:

3. Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:*

3. Männer, die über die Erde als Könige herrschten / und die berühmt waren durch ihre Macht; die Rat erteilten durch ihre Einsicht, / die prophetisch alle Dinge erschauten;

4. eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.

4. Fürsten des Volkes wegen ihrer Klugheit, / angesehen wegen ihres Scharfsinns; redekundig durch ihre Kenntnis der Schriften, / Lehrer von Sinnsprüchen durch ihre Lebenserfahrung;

5. Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.

5. Dichter von Liedern in Versmaß, / Verfasser von geschriebenen Sinnsprüchen;

6. Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.

6. tüchtige Männer, auf Macht gestützt, / unbehelligt in ihrem Wohnsitz:

7. Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.

7. Sie alle waren geehrt zu ihrer Zeit / und ihr Ruhm blühte in ihren Tagen.

8. Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.

8. Manche hinterließen einen Namen, / sodass man ihr Lob weitererzählte.

9. Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.

9. Andere blieben ohne Nachruhm; / sie sind erloschen, sobald sie starben. Sie sind, als wären sie nie gewesen, / und ebenso auch ihre Kinder.

10. Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.

10. Jene aber sind die ehrwürdigen Männer, / deren Hoffnung nicht vergeht.

11. Na sua posteridade permanecem os seus bens.

11. Bei ihren Nachkommen bleibt ihr Gut, / ihr Erbe bei ihren Enkeln.

12. Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.

12. Ihre Nachkommen halten fest an ihrem Bund / und ebenso ihre Kinder, um der Väter willen.

13. Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.

13. Ihre Nachkommen haben für immer Bestand, / ihr Ruhm wird niemals ausgelöscht.

14. Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.

14. Ihr Leib ist in Frieden bestattet, / ihr Name lebt fort von Geschlecht zu Geschlecht.

15. Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembleia os seus louvores!

15. Von ihrer Weisheit erzählt die Gemeinde, / ihr Lob verkündet das versammelte Volk.

16. Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.*

16. Henoch ging seinen Weg mit dem Herrn und wurde entrückt: / ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Zeiten.

17. Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.*

17. Der gerechte Noach wurde untadelig befunden, / zur Zeit des Untergangs war er ein neuer Anfang. Durch ihn blieb ein Rest erhalten, / der Bund mit ihm beendete die Sintflut.

18. Por isso, foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.

18. Ein ewiger Bund wurde mit ihm geschlossen: / Nie wieder sollte alles Leben vernichtet werden.

19. Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.

19. Abraham wurde der Vater vieler Völker, / seine Ehre blieb makellos.

20. Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a Lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.

20. Er hielt das Gebot des Höchsten / und trat in einen Bund mit ihm. Wie ihm befohlen wurde, hat er sich beschnitten; / in der Prüfung wurde er treu befunden.

21. O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.

21. Darum hat ihm Gott mit einem Eid zugesichert, / durch seine Nachkommen die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub auf der Erde / und seine Nachkommen zu erhöhen wie die Sterne, ihnen Besitz zu geben von Meer zu Meer, / vom Eufrat bis an die Grenzen der Erde.

22. Por isso, jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.

22. Das Gleiche sicherte er Isaak zu / um Abrahams, seines Vaters willen.

23. Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.

23. Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn. / Auch auf Israels Haupt ruhte der Segen. Er bestätigte ihm die Erstgeburt / und übergab ihm sein Erbe. Er bestimmte es für die Stämme, / zum Anteil für die Zwölf. Er ließ von ihm einen Mann abstammen, / der bei allen Lebenden in Ansehen stand:

24. Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.

24.

25. O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.

25.

26. Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.

26.

27. Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.*

27.