Provérbios, 3

1. Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração

1. Synu mój, nie zapomnij mych nauk, twoje serce niech strzeże nakazów,

2. porque, com longos dias e anos de vida, eles te assegurarão a felicidade.

2. bo wiele dni i lat życia i pełnię ci szczęścia przyniosą:

3. Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!

3. Niech miłość i wierność cię strzeże; przymocuj je sobie do szyi, na tablicy serca je zapisz,

4. Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.

4. a znajdziesz życzliwość i łaskę w oczach Boga i ludzi.

5. Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!

5. Z całego serca Bogu zaufaj, nie polegaj na swoim rozsądku,

6. Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.

6. myśl o Nim na każdej drodze, a On twe ścieżki wyrówna.

7. Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme ao Senhor e afasta-te do mal.*

7. Nie bądź mądrym we własnych oczach, Boga się bój, zła unikaj:

8. Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.

8. to ciału zapewni zdrowie, a pokrzepienie twym kościom.

9. Honra ao Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.

9. Czcij Pana ofiarą z twego mienia i pierwocinami całego dochodu,

10. Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.

10. a twoje spichrze napełnią się zbożem i tłocznie przeleją się moszczem.

11. Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,

11. Upomnieniem Pańskim nie gardź, mój synu, nie odrzucaj ze wstrętem strofowań.

12. porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.*

12. Bowiem karci Pan, kogo miłuje, jak ojciec syna, którego lubi.

13. Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,

13. Szczęśliwy, kto mądrość osiągnął, mąż, który nabył rozwagi:

14. porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.

14. bo lepiej ją posiąść niż srebro, ją raczej nabyć niż złoto,

15. Ela é mais preciosa que as pérolas, joia alguma a pode igualar.

15. zdobycie jej lepsze od pereł, nie równe jej żadne klejnoty.

16. Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.

16. W prawicy swej trzyma ona dni długie, w lewicy - bogactwo, pomyślność;

17. Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.

17. jej drogi drogami miłymi, ku szczęściu wiodą wszystkie jej ścieżki.

18. É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.*

18. Dla tego, co strzeże jej, drzewem jest życia, a kto się jej trzyma - szczęśliwy.

19. Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.

19. Pan umocnił ziemię mądrością, niebiosa utwierdził rozumem.

20. Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.*

20. Przez Jego wiedzę wytrysły odmęty, a rosę spuszczają obłoki.

21. Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.*

21. Przezorności, rozwagi, strzeż, mój synu, niech one ci z oczu nie schodzą,

22. Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.

22. a życiem twej duszy się staną, wdzięczną ozdobą dla szyi.

23. Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.

23. I drogą swą pójdziesz bezpiecznie, bo noga się twoja nie potknie;

24. Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.

24. gdy spoczniesz, nie zaznasz trwogi, zaśniesz, a sen twój będzie przyjemny.

25. Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,

25. Nagły strach cię nie przerazi ni klęska, gdy dotknie przewrotnych;

26. porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.

26. bo z tobą jest Pan, przed sidłem twą nogę ochroni.

27. Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.

27. Pracownikom nie odmawiaj zapłaty, gdy masz możność działania.

28. Não digas ao teu próximo: “Vai, volta depois! Eu te darei amanhã”, quando dispões de meios.

28. Nie mów bliźniemu: Idź sobie, przyjdź później, dam jutro - gdy możesz dać zaraz.

29. Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.

29. Nie spiskuj przeciw bliźniemu, gdy mieszka przy tobie beztrosko.

30. Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.

30. Niesłusznie nie sprzeczaj się z nikim, o ile ci zła nie wyrządził.

31. Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,

31. Nie zazdrość krzywdzicielowi, nie skłaniaj się ku jego drogom,

32. porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.

32. bo Pan się brzydzi przewrotnym, a z wiernymi obcuje przyjaźnie.

33. Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.

33. Przekleństwo Pańskie na domu występnego, On błogosławi mieszkanie uczciwych;

34. Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.*

34. On się naśmiewa z szyderców, a pokornym udziela swej łaski.

35. A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.

35. Mądrzy dostąpią chwały, udziałem głupich jest hańba.