Números, 8

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize a Aarão o seguinte:

1. Domnul i-a zis lui Moise:

2. Quando colocares as lâmpadas no candelabro, faça de tal modo que as sete lâmpadas projetem sua luz para a frente do mesmo candelabro”.

2. „Vorbeşte-i lui Áaron şi spune-i: «Când vei aşeza candelele, cele şapte candele să lumineze în partea de dinainte a candelabrului»”.

3. Aarão assim fez, e colocou as lâmpadas na parte dianteira do candelabro, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

3. Áaron a făcut aşa; a aşezat candelele în partea dinainte a candelabrului, cum îi poruncise Domnul lui Moise.

4. O candelabro era feito de ouro batido: seu pé, suas flores, tudo era de ouro batido; e foi feito segundo o modelo que o Senhor tinha mostrado a Moisés.

4. Acest candelabru era lucrat astfel: atât piciorul, cât şi florile lui erau din aur bătut. După modelul pe care i-l arătase Domnul lui Moise, aşa a făcut candelabrul.

5. O Senhor disse a Moisés o seguinte:

5. Domnul i-a zis lui Moise:

6. “Toma os levitas do meio dos israelitas e purifica-os.

6. „Ia-i pe levíţi din mijlocul fiilor lui Israél şi purifică-i!

7. Eis como farás para puri­ficá-los: asperge-os com a água da expiação e eles passem uma navalha sobre todo o corpo, lavem as suas vestes e purifiquem-se a si mesmos.

7. Aşa să faci cu ei ca să-i purifici: stropeşte-i cu apa de ispăşire; să facă să treacă briciul peste tot trupul lor, să-şi spele hainele şi să se purifice!

8. Tomem então um touro com a sua oblação de flor de farinha amassada com óleo; e tomarás tu um segundo touro em sacrifício pelo pecado.

8. Să ia un viţel şi ofranda lui din făină aleasă, frământată cu untdelemn, şi un al doilea viţel pentru jertfa pentru păcat!

9. Farás aproximarem-se os levitas diante da tenda de reunião, e convocarás toda a assembleia dos israelitas.

9. Să-i aduci pe levíţi înaintea cortului întâlnirii şi să convoci toată adunarea fiilor lui Israél!

10. Mandarás os levitas que se aproximem diante do Senhor, e os israelitas porão suas mãos sobre eles.

10. Să-i aduci pe levíţi înaintea Domnului şi fiii lui Israél să-şi impună mâinile asupra levíţilor!

11. Aarão oferecerá os levitas ao Senhor, como oferta agitada, em nome dos israelitas, a fim de que eles sejam destinados ao serviço do Senhor.

11. Áaron să-i prezinte pe levíţi ca dar legănat înaintea Domnului din partea fiilor lui Israél, ca să fie în slujba Domnului!

12. Os levitas porão suas mãos sobre as cabeças dos touros, dos quais oferecerá um em sacrifício pelo pecado, e o outro em holocausto ao Senhor para fazer a expiação em favor dos levitas.

12. Leviţii să-şi pună mâinile pe capul viţeilor şi să aduci unul ca jertfă pentru păcat şi altul ca ardere de tot, ca să faci ispăşire pentru levíţi!

13. Mandarás que os levitas se conservem de pé diante de Aarão e seus filhos, e os apresentarás em oferta agitada ao Senhor.

13. Să-i pui pe levíţi să stea înaintea lui Áaron şi înaintea fiilor lui şi să-i prezinţi ca dar legănat Domnului!

14. Separarás desse modo os levitas do meio dos israelitas, e eles serão meus.

14. Să-i separi pe levíţi din mijlocul fiilor lui Israél şi levíţii vor fi ai mei!

15. Depois disso, virão para a tenda de reunião para me servirem. Assim os purificarás e os apresentarás em oferta agitada.

15. După aceea, levíţii să vină să facă slujirea la cortul întâlnirii! Să-i purifici şi să-i prezinţi ca dar legănat.

16. Porque eles me são inteiramente reservados entre os israelitas; eu os tomei para mim em lugar de todo primogênito, daqueles que nascem primeiro entre os filhos de Israel.

16. Căci ei sunt dăruiţi cu totul mie, din mijlocul fiilor lui Israél, în locul celor care deschid sânul, întâii născuţi dintre toţi fiii lui Israél: i-am luat pentru mine.

17. Porque todo primo­gênito entre os israelitas, homem ou animal, é meu, eu os consagrei a mim no dia em que feri os primogênitos no Egito.

17. Căci al meu este orice întâi născut dintre fiii lui Israél, dintre oameni şi dintre animale: în ziua când i-am lovit pe toţi întâii născuţi din ţara Egiptului, i-am consacrat pentru mine.

18. Eu tomei os levitas em lugar de todos os primogênitos dos israelitas,

18. I-am luat pe levíţi în locul tuturor întâilor născuţi ai fiilor lui Israél.

19. e, tirados do meio do povo, dei-os inteiramente a Aarão e seus filhos para fazerem o serviço dos israelitas na tenda de reunião, e para fazerem a expiação em favor dos israelitas, de sorte que estes últimos não sejam feridos por nenhuma praga quando se aproximarem do santuário”.

19. Şi i-am dat pe levíţi ca dar lui Áaron şi fiilor lui, din mijlocul fiilor lui Israél, ca să facă slujirea fiiilor lui Israél în cortul întâlnirii şi să facă ispăşire pentru fiii lui Israél; astfel, fiii lui Israél să nu fie loviţi de vreo nenorocire când se apropie de sanctuar”.

20. Moisés, Aarão e toda a assembleia dos israelitas fizeram, pois, acerca dos levitas, tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés a seu respeito. Assim fizeram os filhos de Israel:

20. Moise, Áaron şi toată adunarea fiilor lui Israél au făcut cu levíţii tot ceea ce-i poruncise Domnul lui Moise cu privire la levíţi; aşa au făcut fiii lui Israél cu ei.

21. purificaram-se e lavaram suas vestes. Aarão apresentou-os em oferta agitada diante do Senhor, e fez a expiação por eles, a fim de purificá-los.

21. Leviţii s-au purificat şi şi-au spălat hainele. Áaron i-a prezentat ca dar legănat înaintea Domnului şi a făcut ispăşire pentru ei ca să-i purifice.

22. E vieram em seguida os levitas para a tenda de reunião para fazer o seu serviço, em presença de Aarão e seus filhos. Como o Senhor tinha ordenado a Moisés acerca dos levitas, assim se fez.

22. După aceea, levíţii au venit să-şi facă slujirea în cortul întâlnirii, în faţa lui Áaron şi în faţa fiilor lui. Aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise cu privire la levíţi, aşa au făcut cu ei.

23. O Senhor disse a Moisés o seguinte:

23. Domnul i-a zis lui Moise:

24. “Esta é a lei relativa aos levitas: desde os vinte e cinco anos para cima, o levita será admitido ao serviço na tenda de reunião.

24. „Aceasta este [legea] cu privire la levíţi: de la douăzeci şi cinci de ani în sus, să vină să formeze grupa pentru slujirea cortului întâlnirii!

25. A partir dos cinquenta anos, renunciará às suas funções e cessará de servir.

25. De la cincizeci de ani, să iasă din grupa slujirii şi să nu mai slujească!

26. Ajudará seus irmãos na tenda de reunião, zelando pelo que lhe foi confiado; mas não exercerá mais as suas funções. Desse modo disporás os levitas nos seus encargos”.

26. Să-i slujească pe fraţii lor în cortul întâlnirii, să păzească ceea ce este de păzit; dar să nu mai facă slujbă! Aşa să faci cu levíţii în ceea ce priveşte slujirile lor!”.