Números, 6

1. O Senhor disse a Moisés: “Dirás aos israelitas o seguinte:

1. Domnul i-a zis lui Moise:

2. Quando um homem ou uma mulher fizer o voto de nazi­reu, separando-se para se consagrar ao Senhor,*

2. „Vorbeşte-le fiilor lui Israél şi spune-le: «Când un bărbat sau o femeie face un vot special, un vot de nazireu, ca să se consacre Domnului,

3. se absterá de vinho e de bebida inebriante: não beberá vinagre de vinho, nem vinagre de uma outra bebida ine­briante; não beberá suco de uva, não comerá nem uvas frescas, nem uvas secas.

3. să se ferească de vin şi de băutură tare; să nu bea oţet din vin, nici oţet din vreo băutură tare; să nu bea nicio băutură din struguri şi să nu mănânce struguri proaspeţi şi nici uscaţi!

4. Durante todo o tempo de seu nazi­reato não comerá produto algum da vinha, desde as sementes até as cascas de uva.

4. În tot timpul nazireatului lui, să nu mănânce nimic care se face din viţă de vie, de la sâmburi până la pieliţă.

5. Durante todo o tempo de seu voto de nazireato, a navalha não passará pela sua cabeça, até que se completem os dias, em que vive separado em honra do Senhor. Será santo, e deixará crescer livremente os cabelos de sua cabeça.

5. În tot timpul votului nazireatului, briciul să nu treacă pe capul lui până la împlinirea zilelor pentru care s-a consacrat Domnului! Să fie sfânt: să-şi lase părul să crească în voie!

6. Durante todo o tempo em que ele viver separado para o Senhor, não tocará em nenhum cadáver:

6. În tot timpul consacrării sale Domnului, să nu se apropie de vreun mort;

7. nem mesmo por seu pai, sua mãe, seu irmão ou sua irmã, que tiverem morrido, se contaminará, porque leva sobre sua cabeça o sinal de sua consagração ao seu Deus.

7. să nu se întineze nici la moartea tatălui său, nici a mamei sale, nici a fratelui său, nici a surorii sale, căci consacrarea Dumnezeului lui este pe capul său!

8. Durante todo o tempo de seu nazi­reato ele é consagrado ao Senhor.

8. În tot timpul nazireatului său, este sfânt pentru Domnul

9. Se alguém morrer de repente perto dele, e manchar assim a cabeça consagrada, ele rapará a sua cabeça no dia de sua purificação e o fará no sétimo dia.

9. Dacă moare cineva lângă el pe neaşteptate şi capul lui consacrat se întinează, să-şi radă capul în ziua curăţirii lui: să şi-l radă în ziua a şaptea!

10. No oitavo dia trará ao sacerdote, à entrada da tenda de reunião, duas rolas ou dois pombinhos.

10. În ziua a opta, să aducă preotului două turturele sau doi pui de porumbel la uşa cortului întâlnirii!

11. O sacerdote oferecerá um em sacrifício pelo pecado e outro em holocausto, e fará por ele a expiação do pecado que cometeu, manchando-se com a presença do morto. E consagrará naquele dia a sua cabeça.

11. Preotul să aducă pe unul ca jertfă pentru păcat, iar pe celălalt ca ardere de tot şi să facă ispăşire pentru el, pentru că a păcătuit din cauza mortului! Să-şi sfinţească apoi capul chiar în ziua aceea!

12. Recomeçará os dias de seu nazi­reato para o Senhor e oferecerá um cordeiro de um ano em sacrifício de reparação: não se contam os dias precedentes em que seu nazireato foi manchado.

12. Să consacre Domnului zilele nazireatului lui dinainte şi să aducă un miel de un an ca jertfă pentru vinovăţie; zilele dinainte nu vor fi socotite, pentru că nazireatul lui a fost întinat!

13. Eis a lei do nazireu: findo o seu nazireato, será conduzido à entrada da tenda de reunião,

13. Aceasta este legea cu privire la nazireu: când se vor împlini zilele nazireatului lui, să fie adus la uşa cortului întâlnirii!

14. onde apresentará a sua oferta ao Senhor: um cordeiro de um ano, sem defeito, em holocausto; uma ovelha de um ano, sem defeito, para o sacrifício pelo pecado; um carneiro sem defeito para o sacrifício pacífico,

14. Să aducă darul său Domnului, un miel de un an, fără cusur, ca ardere de tot, o mieluţă de un an, fără cusur, ca jertfă pentru păcat şi un berbec fără cusur ca jertfă de împăcare;

15. bem como uma cesta de pães sem fermento, bolos de farinha amassados com azeite, bolachas sem fermento untadas com óleo, com a oblação e as libações habituais.

15. un coş cu azimi, turte din făină aleasă frământată cu untdelemn şi plăcinte nedospite unse cu untdelemn, cu ofranda lor şi cu jertfa lor de băutură.

16. O sacerdote os apresentará ao Senhor e oferecerá seu sacrifício pelo pecado e o seu holocausto.

16. Preotul să le aducă înaintea Domnului şi să facă jertfa lui pentru păcat şi arderea lui de tot;

17. Oferecerá o carneiro ao Senhor em sacrifício pacífico, bem como a cesta de pães sem fermento, e fará sua oblação com sua libação.

17. preotul să aducă Domnului berbecul ca jertfă de împăcare, împreună cu coşul cu ázime şi să aducă ofranda lui şi jertfa lui de băutură!

18. Então será rapada ao nazireu sua cabeça consagrada à entrada da tenda de reunião; o sacerdote tomará os seus cabelos consagrados e os porá no fogo que está por baixo do sacrifício pacífico.

18. Nazireul să-şi radă capul consacrat la uşa cortului întâlnirii! Să ia părul capului său consacrat şi să-l pună pe focul care este sub jertfa de împăcare!

19. Colocará nas mãos do nazireu, depois de lhe ter sido rapada a cabeça consagrada, a espádua cozida do carneiro, um bolo sem fermento tirado da cesta e uma bolacha sem fermento.

19. Preotul să ia spata fiartă a berbecului, o turtă nedospită din coş şi o plăcintă nedospită şi să le pună pe palmele nazireului după ce acesta şi-a ras [capul] consacrat!

20. O sacerdote os agitará diante do Senhor: é uma coisa santa que pertence ao sacerdote, como também o peito agitado e a coxa oferecida. Somente depois disso o nazireu poderá beber vinho.

20. Preotul să le legene ca dar legănat înaintea Domnului: acesta este un lucru sfânt pentru preot, împreună cu pieptul darului legănat şi spata darului ridicat! Apoi nazireul va putea să bea vin.

21. Essa é a lei para aquele que fez voto de nazireato, e a oferta que ele deve fazer ao Senhor, além do que ele puder oferecer espontaneamente. Procederá conforme o voto que tiver feito, de acordo com a lei de seu nazireato”.

21. Aceasta este legea cu privire la nazireul care a făcut un vot de dar Domnului pentru consacrarea lui, în afară de ce-i dă mâna! După cuvântul votului său pe care l-a făcut; aşa să facă, după legea nazireatului»”.

22. O Senhor disse a Moisés:

22. Domnul i-a zis lui Moise:

23. “Dize a Aarão e seus filhos o seguinte: Eis como abençoareis os filhos de Israel:

23. „Spune-le lui Áaron şi fiilor lui: «Aşa să-i binecuvântaţi pe fiii lui Israél:

24. O Senhor te abençoe e te guarde!

24. ‹Domnul să te binecuvânteze şi să te păzească!

25. O Senhor te mostre a sua face e conceda-te sua graça!

25. Domnul să facă să strălucească faţa lui spre tine şi să se îndure de tine!

26. O Senhor volva o seu rosto para ti e te dê a paz!

26. Domnul să-şi înalţe faţa spre tine şi să-ţi dăruiască pacea!›.

27. E assim invocarão o meu nome sobre os filhos de Israel e eu os abençoarei”.

27. Să pună numele meu peste fiii lui Israél şi eu îi voi binecuvânta! »”.