Números, 20

1. Toda a assembleia dos filhos de Israel chegou ao deserto de Sin no primeiro mês. O povo ficou em Cades; ali morreu Maria, que foi sepultada no mesmo lugar.

1. Fiii lui Israél, toată adunarea, au sosit în pustiul Sin în luna întâi şi poporul a locuit la Cádeş. Acolo a murit Míriam şi a fost îngropată acolo.

2. Como não houvesse água para a assembleia, o povo se ajuntou contra Moisés e Aarão,

2. Adunarea n-avea apă şi s-au adunat împotriva lui Moise şi împotriva lui Áaron.

3. procurou disputar com Moisés e gritou: “Oxalá tivéssemos perecido com nossos irmãos diante do Senhor!

3. Poporul s-a certat cu Moise şi au zis: „De-am fi murit când au murit fraţii noştri înaintea Domnului!

4. Por que conduziste a assembleia do Senhor a este deserto, para nos deixar morrer aqui com os nossos rebanhos?

4. De ce aţi adus comunitatea Domnului în pustiul acesta? Ca să murim aici noi şi vitele noastre?

5. Por que nos fizeste sair do Egito e nos trouxeste a este péssimo lugar, em que não se pode semear, e onde não há figueira, nem vinha, nem romãzeira, e tampouco há água para beber?”.

5. Pentru ce ne-aţi scos din Egipt şi ne-aţi adus în acest loc rău, unde nu este nici loc de semănat, nici smochin, nici viţă-de-vie, nici rodii, nici apă de băut?”.

6. Moisés e Aarão deixaram a assembleia e dirigiram-se à entrada da tenda de reunião, onde se prostraram com a face por terra. Apareceu-lhes a glória do Senhor,

6. Moise şi Áaron au plecat de la comunitate la intrarea cortului întâlnirii. Au căzut cu faţa la pământ şi li s-a arătat gloria Domnului.

7. e o Senhor disse a Moisés:

7. Domnul i-a zis lui Moise:

8. “Toma a tua vara e convoca a assembleia, tu e teu irmão Aarão. Ordenareis ao rochedo, diante de todos, que dê as suas águas; farás brotar a água do rochedo e darás de beber à assembleia e aos seus rebanhos”.

8. „Ia toiagul şi adună comunitatea, tu şi fratele tău, Áaron ! Vorbiţi stâncii înaintea ochilor lor şi va da apă! Fă să iasă astfel apă din stâncă şi să dea de băut comunităţii şi animalelor lor!”.

9. Tomou Moisés a vara que estava diante do Senhor, como ele lhe tinha ordenado.

9. Moise a luat toiagul dinaintea Domnului, cum i se poruncise.

10. Em seguida, tendo Moisés e Aarão convocado a assembleia diante do rochedo, disse-lhes Moisés: “Ouvi, rebeldes: Acaso faremos nós brotar água deste rochedo?”.

10. Moise şi Áaron au adunat comunitatea înaintea stâncii. Moise le-a zis: „Ascultaţi, răzvrătiţilor! Va ieşi oare apă pentru voi din stânca aceasta?”.

11. Moisés levantou a mão e feriu o rochedo com a sua vara duas vezes; as águas jorraram em abundância, de sorte que beberam, o povo e os animais.

11. Moise şi-a ridicat mâna şi a lovit stânca de două ori cu toiagul. Şi a ieşit apă multă, aşa încât au băut comunitatea şi animalele lor.

12. Em seguida, disse o Senhor a Moi­sés e Aarão: “Porque faltastes à confiança em mim para fazer brilhar a minha santidade aos olhos dos israelitas, não introduzireis esta assembleia na terra que lhe destino”.

12. Domnul le-a zis lui Moise şi lui Áaron: „Pentru că nu aţi crezut în mine ca să mă sfinţiţi înaintea fiilor lui Israél, de aceea nu voi veţi duce comunitatea aceasta în ţara pe care le-o dau”.

13. Estas são as águas de Meriba, onde os israelitas se queixaram do Senhor, e onde este fez resplandecer a sua santidade.*

13. Acestea sunt apele de la Meríba, unde fiii lui Israél s-au certat cu Domnul şi el s-a sfinţit între ei.

14. De Cades, Moisés enviou mensageiros ao rei de Edom: “Eis – disseram-lhe eles – as palavras que te dirige o teu irmão Israel: Tu sabes todos os males que temos passado.

14. Moise a trimis mesageri din Cádeş la regele Edómului. „Aşa vorbeşte fratele tău Israél. Tu ştii toate suferinţele care au dat peste noi.

15. Nossos pais tinham descido ao Egito, onde habitamos durante muito tempo. Os egípcios, porém, nos maltrataram, a nós e a nossos pais.

15. Părinţii noştri au coborât în Egipt şi am locuit acolo multă vreme. Dar egipténii ne-au maltratat pe noi şi pe părinţii noştri.

16. Clamamos ao Senhor, ele nos ouviu, e mandou-nos um anjo que nos tirou do Egito. Eis-nos agora aqui em Cades, cidade situada nos confins de teu território.*

16. Am strigat către Domnul şi el ne-a auzit glasul. A trimis un mesager şi ne-a scos din Egipt. Şi iată-ne, suntem la Cádeş, cetate care se află la marginea ţinutului tău.

17. Deixa-nos passar pela tua terra. Não atravessaremos os campos, nem as vinhas e não beberemos a água dos poços; mas seguiremos a estrada real sem nos desviar­mos nem para a direita nem para a esquerda, até que tenhamos passado o teu território”.

17. Lasă-ne să trecem prin ţara ta; nu vom trece nici prin câmpii, nici prin vii şi nici nu vom bea apă din fântâni; vom merge pe drumul regal, fără să ne abatem la dreapta sau la stânga, până vom traversa ţinutul tău”.

18. Edom respondeu: “Tu não passarás pela minha terra; do contrário, sairei ao teu encontro com a espada na mão”.

18. Edóm i-a răspuns: „Să nu treci pe la mine, căci altfel îţi voi ieşi înainte cu sabia!”.

19. Disseram-lhe os israelitas: “Tomaremos a estrada comum, e se bebermos de tua água, eu e os meus rebanhos, te pagarei o preço. Não há perigo algum; só queremos passar”.

19. Fiii lui Israél i-au zis: „Vom merge pe drumul principal; şi dacă vom bea din apa ta eu şi turmele mele, îţi voi plăti preţul; vreau doar să trec cu piciorul”.

20. Edom replicou: “Tu não passarás”. E veio em massa ao encontro deles com as armas na mão.

20. A răspuns: „Să nu treci!”. Edóm i-a ieşit înainte cu popor mult şi cu mână tare.

21. Recusando Edom a passagem através do seu território, Israel tomou outra direção.

21. Edóm n-a vrut să-l lase pe Israél să treacă prin ţinutul lui. Israél s-a abătut de la el.

22. Partiram de Cades. Toda a assembleia dos israelitas chegou ao monte Hor.

22. Au pornit fiii lui Israél, toată adunarea, de la Cádeş şi au ajuns la muntele Hor.

23. Nesse lugar, que está nas fronteiras da terra de Edom, o Senhor disse a Moisés e a Aarão:

23. Domnul le-a zis lui Moise şi lui Áaron pe muntele Hor, la hotarele ţării lui Edóm:

24. “Aarão vai ser reunido aos seus, porque ele não entrará na terra que destino aos filhos de Israel, visto terdes sido rebeldes à minha ordem nas águas de Meriba.

24. „Áaron va fi adăugat la poporul lui. Căci nu va intra în ţara pe care o dau fiilor lui Israél, deoarece v-aţi ridicat împotriva mea la apele de la Meríba.

25. Toma Aarão e seu filho Eleazar, e leva-os ao monte Hor.

25. Ia-i pe Áaron şi pe fiul său Eleazár şi du-i pe muntele Hor.

26. Despojarás Aarão de suas vestes e revestirás com elas o seu filho Eleazar. Aarão será reunido aos seus, e aí morrerá”.

26. Dezbracă-l pe Áaron de veşmintele lui şi îmbracă-l cu ele pe fiul său Eleazár. Áaron va fi adăugat [la poporul lui] şi va muri acolo”.

27. Moisés fez como ordenou o Senhor: Subiram ao monte Hor à vista da assembleia.

27. Moise a făcut aşa cum îi poruncise Domnul. S-au suit pe muntele Hor, în faţa întregii adunări.

28. Despojando Aarão de suas vestes, Moisés revestiu com elas Eleazar, filho do sacerdote. Aarão morreu ali, no cimo do monte. Moisés e Eleazar desceram de novo,

28. Moise l-a dezbrăcat pe Áaron de veşmintele lui şi l-a îmbrăcat cu ele pe fiul său Eleazár. Áaron a murit acolo, pe vârful muntelui. Moise şi Eleazár au coborât de pe munte.

29. e toda a assembleia, ao saber da morte de Aarão, chorou-o durante trinta dias.

29. Toată adunarea a văzut că Áaron murise şi toată casa lui Israél l-a plâns pe Áaron treizeci de zile.