Jeremias, 50

1. Palavra do Senhor pronunciada contra a Babilônia, país dos caldeus, por intermédio do profeta Jeremias.*

1. Cuvântul pe care l-a spus Domnul cu privire la Babilón, cu privire la ţara caldéilor prin Ieremía, profetul:

2. “Proclamai o que vos digo e publicai-o entre as nações! Erguei um sinal; anunciai-o! Nada oculteis e exclamai: ‘Babilônia foi tomada!’. Bel cobriu-se de confusão; Merodac foi destroçado; e seus ídolos foram confundidos, e abatidas suas imundícies.*

2. „Faceţi cunoscut între neamuri, faceţi să se audă, ridicaţi un steag, faceţi să se audă şi nu ascundeţi! Spuneţi: «Babilónul a fost capturat, a fost făcut de ruşine Bel, a fost zdrobit Merodác, au fost făcute de ruşine imaginile lor, au fost zdrobiţi idolii lor».

3. Porque um povo vindo do Norte avança contra ela, o qual fará de seu território um deserto inabitado, donde animais e homens fugirão e desaparecerão.

3. Căci va veni împotriva lui un neam de la nord şi va preface ţara lui într-un pustiu şi nu va mai fi cine să locuiască în ea: de la om şi până la animal vor fugi, se vor duce.

4. Naqueles dias, naqueles tempos – oráculo do Senhor –, voltarão os israelitas e os judeus, e em lágrimas hão de caminhar, procurando o Senhor, seu Deus;

4. În zilele acelea şi în acel timp – oracolul Domnului – vor veni fiii lui Israél, ei şi fiii lui Iúda împreună, vor merge plângând şi-l vor căuta pe Domnul Dumnezeu.

5. eles se porão em procura de Sião, e para lá voltarão seus rostos. ‘Vinde! Unamo-nos ao Senhor por uma eterna aliança que não será jamais esquecida!’

5. Vor întreba de Sión cu feţele într-acolo: «Veniţi să ne lipim de Domnul cu o alianţă veşnică ce nu se va uita!».

6. Era meu povo qual rebanho de ovelhas perdidas. Seus pastores as tinham perdido ao azar das montanhas; caminhavam por montanhas e colinas, esquecendo-se de seu aprisco.

6. Ca o turmă pierdută este poporul meu; păstorii ei o făceau să rătăcească pe munţii răzvrătirii, mergeau de pe munte spre colină şi au uitat de locul lor de odihnă.

7. Quantos as encontravam, devoravam-nas; e diziam seus inimigos: ‘Nenhum mal existe nisso, porquanto pecaram contra o Senhor, verdadeiro aprisco, e esperança de seus pais’.

7. Toţi cei care îi găseau îi devorau, iar adversarii lor ziceau: «Nu suntem vinovaţi, pentru că ei au păcătuit împotriva Domnului. Domnul este locuinţa dreptăţii şi speranţa părinţilor lor».

8. Fugi do recinto da Babilônia, abandonai a Caldeia! Sede como os cabritos à frente do rebanho,

8. Fugiţi din Babilón, ieşiţi din ţara caldéilor şi fiţi ca ţapii înaintea turmelor!

9. porque vou suscitar e conduzir contra a Babilônia uma coligação de grandes nações vindas do Norte. Contra ela se hão de enfileirar e a levarão de vencida. Suas setas são as de hábil guerreiro que não dispara sem atingir o alvo.

9. Iată, eu fac să se strige şi să se înalţe împotriva Babilónului o adunare de neamuri din nord, care se vor aşeza împotriva lui! El va fi capturat de acolo, săgeţile lor vor fi ca ale viteazului priceput, nu se vor întoarce fără efect.

10. A Caldeia será entregue à pilhagem, e os que a saquearem se fartarão – oráculo do Senhor.”

10. Caldéii vor fi pradă şi toţi cei care îi vor prăda se vor îndestula – oracolul Domnului.

11. Sim, alegrai-vos! Podeis estar contentes, saqueadores de minha herança! Sim, saltai qual novilha na campina, e relinchai qual garanhão!

11. V-aţi bucurat şi v-aţi veselit, voi, jefuitori ai moştenirii mele, aţi săltat ca junca ce calcă, aţi nechezat ca armăsarii.

12. Ficará coberta de confusão a vossa mãe. Aquela que vos gerou corará de vergonha; ela é colocada no último lugar das nações, porque não é senão deserto, desolado e pantanoso.

12. Mama voastră a fost făcută de ruşine foarte mult, de ocară, cea care v-a născut; iată, ea este ultima dintre neamuri, un pustiu, un loc uscat şi un deşert!

13. Priva-a de seus habitantes a cólera do Senhor, ficando reduzida a um estado de solidão. Quem passar pela Babilônia e lhe contemplar a queda assobiará de pasmo.

13. Din cauza furiei Domnului, nu va mai fi locuit, va fi în totalitate devastat, oricine va trece pe lângă Babilón se va îngrozi, va fluiera pentru toate loviturile sale.

14. Em marcha para assaltar a Babilônia, vós todos, arqueiros! Atirai contra ela sem poupar as flechas, porquanto pecou contra o Senhor.

14. Aşezaţi-vă împotriva Babilónului de jur împrejur, voi toţi care întindeţi arcul! Trageţi împotriva lui, nu cruţaţi săgeţile, căci a păcătuit împotriva Domnului.

15. De todos os cantos, lançai contra ela o grito de guerra! Ela estende a mão; suas torres e muralhas são desmoronadas, pois assim é o castigo do Senhor. Vingai-vos dela, fazendo o mesmo que ela fez.*

15. Strigaţi împotriva lui de jur împrejur! El se predă, au căzut turnurile lui şi zidurile sale s-au dărâmat. Aceasta este răzbunarea Domnului. Răzbunaţi-vă împotriva lui: cum a făcut, aşa să-i faceţi!

16. Exterminai na Babilônia aquele que semeia, e o que maneja a foice no tempo da colheita ante a espada devastadora. Volte cada um para o seu povo, e fuja para a sua terra.

16. Nimiciţi-i din Babilón pe cel care seamănă şi pe cel care mânuieşte secera în timpul secerişului! Din faţa sabiei nimicitoare, fiecare să se întoarcă la poporul său, fiecare să fugă în ţara lui!

17. Israel é qual ovelha desgarrada perseguida por leões. Um a devorou: o rei da Assíria, e outro lhe partiu os ossos: Nabucodonosor, rei da Babilônia.

17. Ca o oaie alungată este Israél, leii l-au gonit. Mai întâi l-a devorat regele Asíriei şi la urmă i-a zdrobit oasele Nabucodonosór, regele din Babilón”.

18. Eis por que assim fala o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: “Vou castigar o rei da Babilônia e a sua terra, assim como castiguei o rei da Assíria.

18. De aceea, aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Iată, eu îl voi pedepsi pe regele din Babilón şi ţara lui cum l-am pedepsit pe regele Asíriei!

19. Trarei novamente Israel para as suas pastagens, a fim de que entre nas pastagens do Carmelo e de Basã; e nos montes de Efraim e de Galaad ela se fartará.

19. Îl voi face pe Israél să se întoarcă la păşunea lui şi va paşte pe Carmél, în Basán şi pe muntele lui Efraím şi în Galaád se va îndestula sufletul lui.

20. Naqueles dias e naqueles tempos – oráculo do Senhor – será buscada a iniquidade de Israel, mas ela terá desaparecido, e também o pecado de Judá, mas não o acharão, porque perdoarei ao resto que tiver poupado.

20. În zilele acelea şi în acel timp – oracolul Domnului – va fi căutată nelegiuirea lui Israél, şi nu va mai fi; păcatul lui Iúda, şi nu va mai fi găsit, pentru că-i voi ierta celui pe care l-am lăsat să rămână”.

21. Sobe contra a terra de Merataim e contra a população de Facud. Devasta, extermina – oráculo do Senhor – e executa todas as minhas ordens”.*

21. „Urcă împotriva ţării Meratáim şi nimiceşte-i pe locuitorii din Pecód, distruge totul în urma lor – oracolul Domnului. Fă-i conform cu tot ceea ce ţi-am poruncit!

22. Tumulto de guerra no país, desastre imenso.

22. Strigăt de luptă este în ţară, distrugere mare!

23. Como foi feito em pedaços o martelo que feria o mundo inteiro? Como se transformou a Babilônia em objeto de pasmo entre as nações?

23. Cum s-a rupt şi s-a frânt ciocanul întregului pământ! Cum a ajuns o ruină Babilónul printre neamuri!

24. Lancei-te a rede e, sem o saberes, foste colhida de improviso, ó Babilônia. Eis-te apanhada e presa, por haveres provocado o Senhor.

24. Ţi-am întins o cursă şi chiar ai fost prins, Babilón, iar tu nu ştiai. Ai fost găsit, ba chiar ai fost prins, pentru că l-ai provocat pe Domnul”.

25. Abriu o Senhor seu arsenal para dele tirar as armas de sua indignação, porque o Senhor dos exércitos tem algo a fazer contra a terra dos caldeus.

25. Domnul şi-a deschis vistieria şi a scos armele indignării sale: aceasta este o lucrare a Domnului Dumnezeului Sabaót în ţara caldéilor.

26. Vinde contra ela de todos os confins, abri seus celeiros, amontoai em feixes, e tudo exterminai sem que reste coisa alguma.

26. Veniţi la el de la marginile [lumii], deschideţi grânarele lui, puneţi-l în grămezi ca snopii; distrugeţi-l de tot, să nu mai rămână din el niciun rest!

27. Matai todos os seus touros! Que desçam ao matadouro! Ai deles, porque o seu dia chegou, o tempo do seu castigo!

27. Nimiciţi toţi taurii şi faceţi-i să coboare spre înjunghiere! Vai de ei, căci a venit ziua lor, timpul pedepsirii lor!

28. Ouviram-se os gritos dos fugitivos e daqueles que escaparam da terra da Babilônia, a fim de anunciarem em Sião a vingança do Senhor, nosso Deus, a vingança que toma pelo seu templo.

28. [Se aude] un glas celor care fug şi care au scăpat din ţara Babilónului ca să facă cunoscut în Sión răzbunarea Domnului Dumnezeului nostru, răzbunarea templului său. Păcatul îngâmfării

29. Convocai contra a Babilônia os arqueiros, quantos retesam o arco, e sitiai-a, a fim de que ninguém possa escapar. Tratai-a segundo a sua conduta, tomai-lhe tudo o que ela fez, porque ela se levantou contra o Santo de Israel.

29. Faceţi să se audă că sunt mulţi împotriva Babilónului! Toţi cei care întind arcul să-şi fixeze tabăra împotriva lui de jur împrejur! Să nu fie nimeni dintre ai săi care să scape! Răsplătiţi-l după fapta lui: aşa cum a făcut, aşa să-i faceţi, pentru că s-a îngâmfat împotriva Domnului, împotriva Celui Sfânt al lui Israél!

30. Por isso, os seus jovens vão cair nas praças e todos os seus guerreiros perecerão nesse dia – oráculo do Senhor.

30. De aceea, vor cădea tinerii lui în pieţe şi toţi oamenii lui de luptă vor fi reduşi la tăcere în ziua aceea – oracolul Domnului.

31. É contra ti que me volto, ó insolente – oráculo do Senhor Javé dos exércitos –, chegou o teu dia, o tempo do teu castigo.

31. Iată, eu sunt împotriva ta, îngâmfatule, oracolul Domnului Dumnezeului Sabaót! Căci a venit ziua ta, timpul când te voi pedepsi.

32. A insolente se atordoará, e cairá sem que ninguém mais a levante. Eu lhe lançarei fogo nas suas cidades, e tudo em volta será devorado.

32. Cel îngâmfat se va poticni, va cădea şi nu va fi cine să-l ridice. Voi aprinde un foc în cetăţile lui şi va devora toate împrejurimile sale”.

33. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Andam oprimidos os israelitas, assim como os judeus. Aqueles que os levaram ao cativeiro os detêm, recusando-se a libertá-los.

33. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: „Sunt oprimaţi fiii lui Israél şi fiii lui Iúda împreună; toţi cei care i-au făcut captivi îi ţin şi refuză să le dea drumul”.

34. É forte, contudo, o seu vingador, cujo nome é Senhor dos exércitos; e ele lhe defenderá com ardor a causa, a fim de que volte a calma ao país, e faça tremer os habitantes da Babilônia.

34. Dar răscumpărătorul lor este puternic: Domnul Sabaót este numele lui. El le va apăra cauza, ca să facă să se odihnească ţara şi să-i facă să tremure pe locuitorii Babilónului.

35. À espada os caldeus – oráculo do Senhor – e a população da Babilônia, os seus chefes e os seus sábios!

35. Sabia este împotriva caldéilor – oracolul Domnului –, împotriva locuitorilor Babilónului, împotriva căpeteniilor lui şi împotriva înţelepţilor lui.

36. À espada os seus adivinhos mentirosos, para que enlouqueçam! À espada seus guerreiros, para que deles se aposse o terror!

36. Sabia este împotriva ghicitorilor şi ei înnebunesc; sabia este împotriva vitejilor lui şi ei se îngrozesc.

37. À espada os seus cavalos e os seus carros, e toda a massa de povo que nela se encontra, para que se tornem como mulheres! À espada seus tesouros, para que sejam saqueados!

37. Sabia este împotriva cailor şi a carelor sale, împotriva amestecăturii care este în mijlocul lui, şi ei vor deveni ca femeile. Sabia este împotriva vistieriilor lui şi ele vor fi jefuite.

38. À espada suas águas, para que se esgotem! Porquanto é uma terra de ídolos, de gente apaixonada por seus espantalhos!

38. Sabia este peste apele sale şi ele vor seca. Pentru că este o ţară a chipurilor cioplite şi sunt înnebuniţi de sperietori.

39. Por isso, as feras aí farão sua morada com os chacais, e os avestruzes aí fixarão sua habitação. Jamais será ela habitada e para sempre ficará deserta.

39. De aceea, vor locui animalele sălbatice cu şacalii şi vor locui în el puii de struţ. Nu se va mai aşeza [nimeni] niciodată şi nu va mai fi locuit din generaţie în generaţie.

40. Irá lhe acontecer como no tempo em que Deus destruiu Sodoma, Gomorra e as cidades vizinhas – oráculo do Senhor. Ninguém mais aí habitará, e nenhum ser humano a povoará.

40. Ca atunci când Dumnezeu a lovit Sodóma şi Gomóra şi vecinătăţile ei – oracolul Domnului –, aşa nu va mai locui acolo nimeni şi nici nu va mai sta acolo ca străin niciun fiu al omului.

41. Eis que do Norte acorre um povo: uma grande nação e reis numerosos erguem-se dos confins da terra,

41. Iată, vine un popor dinspre nord, un neam mare şi regi puternici se vor ridica de la marginile pământului.

42. armados de arcos e de setas. São cruéis e sem piedade; o barulho que fazem assemelha-se ao rugido do mar. Montados em cavalos alinham-se em ordem de batalha contra ti, filha da Babilônia.

42. Poartă arc şi suliţă, sunt cruzi şi nu au milă. Glasul lor mugeşte ca marea; călăresc pe cai şi sunt aşezaţi ca oamenii de luptă împotriva ta, fiică a Babilónului.

43. Ao chegar-lhe tal notícia, deixou pender os braços o rei da Babilônia, e a angústia o oprimiu, qual a dor de uma mulher ao dar à luz.

43. Regele Babilónului a auzit vestea despre ei şi mâinile lui au slăbit; strâmtorarea l-a cuprins, durere ca a aceleia care naşte.

44. Qual leão, lança-se o inimigo dos espinheiros do Jordão para uma pastagem perpétua; assim também em um instante eu os farei desaparecer, e aí estabelecerei aquele que escolhi. Porquanto, quem se iguala a mim? Quem poderia citar-me em juízo? Qual o pastor que poderia afrontar-me?

44. Iată, ca leul care urcă din [malurile] mândre ale Iordánului spre păşunile mereu verzi, pe neaşteptate, îi voi face să fugă repede de acolo şi-l voi pune pe alesul meu peste el! Căci cine este ca mine şi cine poate să dea mărturie împotriva mea? Cine este acest păstor care să poată sta în picioare înaintea mea?

45. Escutai, portanto, a decisão do Senhor a propósito da Babilônia e seus desígnios contra a Caldeia: Sim, serão arrastadas à morte como débeis cordeiros, e seus campos serão devastados.

45. De aceea, ascultaţi planul pe care l-a făcut Domnul cu privire la Babilón, gândurile pe care le-a pus la cale împotriva ţării caldéilor: sigur vor fi târâţi precum cei mici din turmă, sigur va răvăşi păşunile lor.

46. Ao estrondo da queda da Babilônia comoveu-se a terra, e até entre as nações chegou seu eco.

46. De strigătul luării Babilónului se cutremură pământul şi un strigăt se aude printre neamuri.