Jeremias, 7

1. A palavra do Senhor foi nestes termos dirigida a Jeremias:

1. Scăpaţi, fii ai lui Beniamín, din mijlocul Ierusalímului! Sunaţi din trâmbiţă la Técoa, ridicaţi un semnal în Bet-Chérem! Căci răul se arată din nord şi un dezastru mare.

2. “Vai à porta do Templo do Senhor; lá pronunciarás este discurso: escutai a palavra do Senhor, vós todos, povos de Judá, que entrais por estas portas para vos prosternar diante dele.*

2. Pe frumoasa şi gingaşa fiică a Siónului o voi reduce la tăcere.

3. Eis o que diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: reformai vosso procedimento e a maneira de agir, e eu vos deixarei morar neste lugar.

3. Vor veni asupra ei păstori cu turmele lor, îşi vor fixa corturile împotriva ei de jur împrejur şi fiecare va paşte în partea lui.

4. Não vos fieis em palavras enganadoras, semelhantes a estas: ‘Templo do Senhor, Templo do Senhor, aqui está o Templo do Senhor’.

4. Declaraţi împotriva ei un sfânt război, ridicaţi-vă şi să mergem la amiază! Vai de noi! Căci ziua este pe sfârşite şi umbrele serii se lungesc.

5. Se reformardes vossos costumes e modos de proceder, se verdadeiramente praticardes a justiça;

5. Ridicaţi-vă, să mergem noaptea şi să prădăm palatele ei!

6. se não oprimirdes o estrangeiro, o órfão, a viúva; se não espalhardes neste lugar o sangue inocente e não correrdes, para vossa desgraça, atrás dos deuses alheios,

6. Căci aşa vorbeşte Domnul Sabaót: „Tăiaţi copaci şi aşezaţi împotriva Ierusalímului parapeţi! Ea, cetatea, toată este pedepsită, oprimare este în interiorul ei”.

7. então permitirei que permaneçais neste lugar, nesta terra que dei a vossos pais por todos os séculos.

7. Cum îşi varsă cisterna apele, aşa îşi varsă ea răutatea. Violenţă şi ruină se aude în ea, înaintea mea, întotdeauna, boală şi lovitură.

8. Vós, contudo, vos fiais em fórmulas enganadoras que de nada vos servirão.

8. Lasă-te corectat, Ierusalím, ca să nu se îndepărteze sufletul meu de la tine, ca să nu fac din tine o ruină şi un pământ care nu este locuit!

9. Roubais, matais, cometeis adulté­rios, prestais juramentos falsos; ofere-ceis incenso a Baal e procurais deuses que vos são desconhecidos.

9. Căci aşa vorbeşte Domnul Sabaót: „Strângeţi restul lui Israél ca pe o vie, întoarce-ţi mâna asemenea culegătorului asupra coşurilor!

10. E depois, vindes apresentar-vos diante de mim, nesta casa em que foi invocado meu nome, e exclamais: Estamos salvos! – para, em seguida, recomeçar a cometer todas essas abominações.

10. Cui voi vorbi şi voi da mărturie ca ei să asculte? Iată, urechea lor este necircumcisă şi nu pot să audă! Iată, cuvântul Domnului a devenit pentru ei ruşine, nu-şi mai găsesc plăcerea în el!

11. É, por acaso, a vossos olhos uma caverna de bandidos esta casa em que meu nome foi invocado? Também eu o vejo – oráculo do Senhor.*

11. M-am umplut de mânia Domnului şi nu mai pot s-o ţin. Revars-o asupra pruncilor de pe uliţă şi, totodată, asupra grupului de tineri. Căci şi bărbatul şi femeia vor fi capturaţi, ca şi bătrânul şi cel plin de zile.

12. Ide, portanto, à minha casa de Silo, onde a princípio habitou meu nome, e vede o que lhe fiz por causa da maldade do meu povo de Israel.

12. Casele lor vor trece la alţii împreună cu câmpiile şi femeile, căci îmi voi întinde mâna împotriva locuitorilor ţării”, oracolul Domnului.

13. E agora, porque tendo-vos já continua­mente advertido e não me atendestes,*

13. Căci, de la cel mai mic până la cel mai mare, toţi sunt lacomi şi, de la profet până la preot, toţi lucrează cu înşelăciune.

14. vou fazer da casa em que foi invocado meu nome e na qual depositastes vossa confiança, desse lugar que vos dei assim como a vossos pais, o que fiz de Silo,

14. Ei tratează rănile poporului meu cu superficialitate şi zic: „Pace, pace!”, dar nu este pace.

15. e vos repelirei de minha presença, assim como repeli vossos irmãos, a raça inteira de Efraim.*

15. Sunt făcuţi de ruşine pentru că fac lucruri abominábile; dar ei nu se mai ruşinează şi nu mai ştiu de umilinţă. De aceea, vor cădea cu cei care cad şi, în timpul pedepsei, se vor poticni, spune Domnul.

16. Quanto a ti, não intercedas por esse povo. Não ergas em favor dele queixas ou súplicas e não insistas junto de mim, porque não te escutarei.

16. Aşa vorbeşte Domnul: „Staţi pe căi şi vedeţi! Consultaţi cărările de altădată: [vedeți] care este calea binelui, mergeţi pe ea şi veţi găsi odihnă pentru sufletele voastre!”. Dar ei au zis: „Nu vrem să mergem”.

17. Não vês o que faz ele nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?

17. Am stabilit peste voi străjeri: ascultaţi sunetul trâmbiţei! Dar ei au zis: „Nu vrem să ascultăm”.

18. Os filhos juntam lenha, os pais acendem o fogo e as mulheres sovam a massa para fazer tortas destinadas à rainha do céu, depois fazem libações a deuses estranhos, o que provoca a minha ira.*

18. De aceea, ascultaţi, neamuri, şi află, adunare, ceea ce este împotriva lor.

19. Será, porém, a mim próprio que ele fere – oráculo do Senhor – ou a si mesmo, para sua maior vergonha?

19. Ascultă, pământule: voi face să vină răul asupra acestui popor, rodul planurilor lor, pentru că nu au ascultat cuvintele mele şi legea mea au respins-o.

20. Por isso, eis o que diz o Senhor JAVÉ: eis que minha cólera vai extravasar-se sobre este lugar, sobre os homens e os animais, sobre as árvores dos campos e os frutos da terra. E ela se inflamará para não mais se extinguir.”

20. La ce [bun] să ajungă la mine tămâie din Sába şi scorţişoara cea bună dintr-o ţară îndepărtată? Arderile voastre de tot nu-mi sunt plăcute şi jertfele voastre nu au trecere înaintea mea.

21. Eis aqui o que diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: “Amontoai holocaustos sobre sacrifícios, e deles comei a carne;*

21. De aceea, aşa vorbeşte Domnul: Iată, voi pune capcane înaintea acestui popor; părinţii şi fiii vor cădea împreună în ele şi vor pieri locuitorul şi vecinul său!

22. porquanto não falei a vossos pais e nada lhes prescrevi a respeito de holocaustos e sacrifícios, no dia em que os fiz sair do Egito.

22. Aşa vorbeşte Domnul: „Iată, un popor vine din ţinutul de nord şi un neam mare se ridică de la marginile pământului!

23. Foi esta a única ordem que lhes dei: escutai minha voz: serei vosso Deus e vós sereis o meu povo; segui sempre a senda que vos indicar, a fim de que sejais felizes.

23. Ei apucă arcul şi lancea; sunt cruzi şi nu au milă. Glasul lor mugeşte ca marea şi călăresc pe cai. Ei sunt pregătiţi ca un singur om ca să lupte împotriva ta, fiica Siónului.

24. Eles, porém, não escutaram, nem prestaram ouvidos, seguindo os maus conselhos de seus corações empedernidos; voltaram-me as costas em lugar de me apresentarem seus rostos.

24. Am auzit de faima lui şi ne-au slăbit mâinile. Strâmtorarea ne-a surprins, chin precum al celei care naşte.

25. Desde o dia em que vossos pais dei­xaram o Egito até agora, enviei-vos todos os meus servos, os profetas. Todos os dias sem cessar os mandei.

25. Nu ieşiţi la câmp şi nu mergeţi pe drum, căci sabia duşmanului este teroare de jur împrejur!

26. Eles, porém, não os escutaram, nem lhes deram atenção; endureceram a cerviz e procede­ram pior que os pais.

26. Fiică a Siónului, încinge-te cu sac şi acoperă-te cu cenuşă! Jeleşte ca pentru singurul fiu, plânset al amărăciunilor! Căci pe neaşteptate va veni devastatorul asupra noastră.

27. Quando tudo isso lhes transmitires, também a ti não escutarão. Tu os chamarás e não obterás resposta.

27. Te-am pus ca unul care îl încearcă pe poporul meu, ca o fortăreaţă, ca să cunoşti şi să încerci căile lor.

28. Tu lhes dirás então: Esta é a nação que não escuta a voz do Senhor, seu Deus, e não aceita suas advertências. A lealdade desapareceu, tendo sido banida de sua boca.

28. Toţi sunt rebeli, umblă şi bârfesc. Sunt ca bronzul şi fierul, toţi sunt nişte corupţi.

29. Corta teus cabelos e lança-os fora. Ergue um canto fúnebre sobre as colinas, porquanto o Senhor rejeita e abandona essa raça contra a qual se encolerizou.

29. Foalele suflă, plumbul este consumat de foc, în zadar topeşte topitorul, căci cele rele nu sunt separate.

30. Fizeram os filhos de Judá o que é mal a meus olhos – oráculo do Senhor; colocaram ídolos abomináveis na casa em que meu nome foi invocado, e o macularam.

30. «Argint respins» li se va spune, căci Domnul i-a respins”.

31. Ergueram o lugar alto de Tofet, no vale de Ben-Enom para lá queimarem seus filhos e filhas, não lhes havendo eu ordenado tal coisa que nem me passara pela mente.*

31.

32. Eis por que virão os dias – oráculo do Se­nhor –, em que não mais se dirá Tofet, nem vale de Ben-Enom, mas ‘vale da Matança’, onde, por falta de lugar, serão enterrados os mortos em Tofet.

32.

33. Os cadáveres desse povo servirão de pasto às aves do céu e aos animais da terra, sem que ninguém os expulse.

33.

34. Nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém farei silenciarem os gritos de alegria e os cantos de júbilo, cantos do esposo e vozes da esposa, porquanto a terra será reduzida a um deserto”.

34.