I Crônicas, 10

1. Os filisteus combatiam contra Israel, e os israelitas puseram-se em fuga diante deles. Muitos tombaram feridos mortalmente, na montanha de Gel­boé.*

1. Filistenii s-au luptat cu Israél şi oamenii lui Israél au fugit fiecare dinaintea filisténilor şi au căzut morţi pe muntele Ghilbóa.

2. Os filisteus lançaram-se a perseguir Saul e seus filhos e mataram Jônatas, Abinadab e Melquisua, filhos de Saul.

2. Filistenii i-au urmărit pe Saul şi pe fiii lui şi i-au lovit pe Ionatán, Abínadab şi Malchí-Şúa, fiii lui Saul.

3. Em seguida, o peso da luta voltou-se contra Saul e finalmente os arqueiros alcançaram-no e o feriram no ventre.

3. Lupta a devenit aprigă împotriva lui Saul; arcaşii l-au găsit cu săgeata şi [Saul] a fost rănit de arcaşi.

4. Disse então Saul ao seu escudeiro: “Desembainha tua espada e transpassa-me, para que os incircuncisos não venham a zombar de mim”. Mas o escudeiro não o quis, tanto medo se apossava dele. Então, Saul tirou sua espada e atirou-se sobre ela.

4. Atunci, Saul i-a zis celui care-i purta armele: „Scoate-ţi sabia şi străpunge-mă cu ea, ca să nu vină aceşti netăiaţi împrejur şi să îşi bată joc de mine!”. Dar cel care purta armele nu a vrut pentru că se temea mult. Atunci, Saul a luat sabia şi s-a aruncat în ea.

5. À vista de Saul morto, o escudeiro também se atirou sobre sua espada e morreu.

5. Cel care purta armele a văzut că Saul a murit, s-a aruncat şi el în sabie şi a murit.

6. Assim morreram Saul e seus três filhos; toda a sua casa pereceu ao mesmo tempo.

6. Saul a murit, ca şi cei trei fii ai săi: toată casa lui a murit împreună.

7. Todos os israelitas que estavam na planície, vendo que os filhos de Israel recuavam e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram suas cidades e fugiram. Vieram os filisteus e estabeleceram-se nelas.

7. Toţi oamenii lui Israél care erau în vale au văzut că Saul şi fiii lui au murit, au părăsit cetăţile lor şi au fugit. Filistenii au venit şi au locuit în ele.

8. No dia seguinte, os filisteus, vindos para despojar os mortos, encontraram Saul e seus filhos estendidos na montanha de Gelboé.

8. A doua zi, filisténii au venit să despoaie morţii şi i-au găsit pe Saul şi pe fiii lui căzuţi pe muntele Ghilbóa.

9. Despojaram-no, tiraram sua cabeça e suas armas e as enviaram para anunciar as boas-novas a toda a terra dos filisteus, diante de seus ídolos e do povo.

9. L-au despuiat şi i-au luat capul şi armele: le-au trimis în ţara filisténilor ca să ducă vestea bună idolilor lor şi poporului.

10. Colocaram as armas de Saul no templo de seus deuses e suspenderam seu crânio no templo de Dagon.

10. Au pus armele lui [Saul] în casa dumnezeului lor şi i-au atârnat craniul în templul lui Dagon.

11. Todos os habitantes de Jabes de Galaad, ao serem informados de tudo o que os filisteus tinham feito a Saul,

11. Toţi cei din Iábeş-Galaád au auzit ceea ce i-au făcut filisténii lui Saul.

12. levantaram-se. Todos os homens valentes tomaram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos e os transportaram para Jabes. Enterraram seus ossos debaixo do terebinto de Jabes e jejuaram durante sete dias.

12. S-au sculat toţi oamenii viteji, au luat trupul lui Saul şi trupurile fiilor lui şi le-au dus la Iábeş. Le-au îngropat oasele sub stejarul din Iábeş şi au postit timp de şapte zile.

13. Saul morreu por causa da infidelidade pela qual se tornara culpado contra o Senhor, não observando a palavra do Senhor e por ter consultado necromantes.

13. Saul a murit pentru infidelitatea sa prin care a păcătuit împotriva Domnului, pentru că nu a păzit cuvântul lui şi a consultat un necromant întrebându-l.

14. Não consultou o Senhor. Por isso, o Senhor o fez morrer, transferindo assim a realeza para Davi, filho de Jessé.

14. Nu l-a întrebat pe Domnul, care l-a dat morţii. Iar Domnul a întors domnia lui spre Davíd, fiul lui Iése.