I Crônicas, 17

1. Quando Davi se instalou em sua casa, disse ao profeta Natã: “Eis que moro numa casa de cedro e a arca da aliança do Senhor está debaixo de uma tenda”.*

1. Când Davíd s-a aşezat în casa lui, i-a zis lui Natán, profetul: „Iată, eu locuiesc în casă de cedru, pe când arca alianţei Domnului este într-un cort!”.

2. Natã respondeu: “Faze o que teu coração te sugere, porque Deus está contigo”.

2. Natán i-a răspuns lui Davíd: „Tot ceea ce este în inima ta, fă, căci Dumnezeu este cu tine!”.

3. Mas, na noite seguinte, a palavra de Deus foi dirigida a Natã, nestes termos:

3. Dar în acea noapte, cuvântul Domnului a fost către Natán:

4. “Vai e dize a Davi, meu servo: ‘Eis o que diz o Senhor: Não és tu que me construirás a casa em que habitarei.

4. „Mergi şi spune-i lui Davíd, slujitorul meu: «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Nu tu îmi vei construi o casă pentru ca să locuiesc.

5. Nunca habitei numa casa, desde o dia em que fiz sair Israel do Egito, até hoje, mas tenho estado de tenda em tenda, de morada em morada.

5. Căci eu nu am locuit într-o casă din ziua în care l-am scos pe Israél [din Egipt] până în ziua de azi, ci am fost din cort în cort şi în sanctuar.

6. Durante todo o tempo em que viajei com todo o Israel, jamais propus esta questão a algum dos juízes de Israel, aos quais encarregara de apascentar meu povo: Por que não me edificais uma casa de cedro?’.

6. Oriunde am mers cu tot Israélul, am spus eu vreun cuvânt unui judecător căruia i-am poruncit să păstorească poporul meu, zicând: ‘De ce nu-mi construiţi o casă de cedru?’› ».

7. Agora dirás ao meu servo Davi: Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Eu te tirei dos campos de pastagens e do pastoreio das ovelhas, para seres chefe de meu povo Israel.

7. Acum, aşa să-i spui slujitorului meu Davíd: «Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: ‘Eu te-am luat de la păşune, din urma turmei, ca să fii conducător peste poporul meu Israél,

8. Em toda parte por onde foste, estive contigo, exterminei diante de ti teus inimigos e dei-te um nome igual ao dos grandes da terra.

8. am fost cu tine oriunde ai mers, i-am nimicit pe toţi duşmanii tăi dinaintea ta şi ţi-am făcut nume ca numele celor mari care sunt pe pământ;

9. Dei um lugar para meu povo de Israel e o fixei. Ele está estabelecido e não será mais inquietado e os iníquos não mais o oprimirão, como outrora,

9. voi fixa un loc pentru poporul meu, Israél, şi-l voi sădi, vor locui acolo şi nu vor mai fi mutaţi; fiii răutăţii nu-l vor mai tulbura ca mai înainte,

10. como nos dias em que estabeleci juízes sobre Israel, meu povo. Humilhei todos os teus inimigos. Eu te anuncio que o Senhor há de fundar para ti uma casa.

10. ca în zilele când am pus judecători peste poporul meu, Israél. Îi voi umili pe toţi duşmanii tăi şi te voi face mare. Domnul îţi va zidi o casă.

11. Quando teus dias se acabarem e tiveres ido juntar-te a teus pais, levantarei tua posteridade após ti, na pessoa de um de teus filhos e firmarei seu reino.

11. Când ţi se vor împlini zilele ca să mergi cu părinţii tăi, voi stabili după tine descendenţa ta, care va fi dintre fiii tăi, şi voi întări domnia lui.

12. É ele que me construirá uma casa e firmarei seu trono para sempre.

12. El îmi va zidi o casă, iar eu îi voi întări tronul pentru totdeauna.

13. Serei para ele um pai e ele será para mim um filho. Nunca retirarei dele o meu favor como retirei daquele que reinou antes de ti.

13. Eu îi voi fi lui tată şi el îmi va fi mie fiu; nu voi îndepărta îndurarea mea de la el aşa cum am îndepărtat-o de la cel dinaintea ta.

14. Eu o estabelecerei na minha casa e no meu reino para sempre e seu trono será firme por todos os séculos”.

14. Îl voi stabili în casa mea, în împărăţia mea pentru totdeauna, iar tronul său va fi stabil pentru totdeauna’› »”.

15. Natã referiu a Davi todas as palavras que tinha ouvido em visão.

15. Natán i-a spus lui Davíd toate aceste cuvinte şi toată această viziune.

16. Então, Davi foi e se apresentou diante do Senhor e disse: “Quem sou eu, Senhor Deus, e que é minha casa, para que me façais chegar ao que sou?

16. Regele Davíd a mers, a stat înaintea Domnului şi a zis: „Cine sunt eu, Doamne Dumnezeule, şi ce este casa mea, că m-ai adus până aici?

17. E é ainda pouco aos vossos olhos, ó Deus! Falastes da casa de vosso servo para os tempos longínquos e olhastes para mim como a um homem de alta dignidade, ó Senhor Deus.

17. Şi aceasta a fost puţin în ochii tăi, Dumnezeule! Tu vorbeşti despre casa slujitorului tău pentru viitor şi mă priveşti ca pe un om de rang înalt, Doamne Dumnezeule!

18. Que mais poderia te dizer Davi sobre a honra que fazeis ao vosso servo? Vós conheceis o vosso servo.

18. Ce ar putea să-ţi mai adauge Davíd pentru gloria [dată] slujitorului tău? Tu îl cunoşti pe slujitorul tău.

19. Senhor, é por causa de vosso servo e segundo o impulso de vosso coração que executastes todas estas grandes coisas, para que se saiba como és grande.

19. Doamne, de dragul slujitorului tău şi după inima ta ai făcut toate aceste lucruri mari, ca să se cunoască toate măreţiile [tale].

20. Senhor, ninguém é semelhante a vós e, conforme tudo que ouvimos dizer, não há outro Deus além de vós.

20. Doamne, nimeni nu este ca tine şi nu este alt Dumnezeu în afară de tine după tot ce am auzit cu urechile noastre.

21. Há sobre a terra outra nação comparável ao nosso povo de Israel, o qual seu Deus veio redimir para dele fazer seu povo, para vos fazer célebre, por meio de milagres e prodígios, repelindo nações diante de vosso povo que redimistes do Egito?

21. Cine este ca poporul tău, Israél, singurul popor de pe pământ pe care Dumnezeu a mers să-l răscumpere ca să fie poporul său şi să-ţi faci un nume mare şi înfricoşător, alungând popoare dinaintea poporului tău, pe care l-ai răscumpărat din Egipt?

22. De Israel, fizestes vosso povo para sempre e vós, Senhor, tornastes-vos seu Deus.

22. L-ai făcut pe poporul tău, Israél, [să fie] poporul tău pentru totdeauna, iar tu, Doamne, eşti Dumnezeu pentru el.

23. E agora, Senhor, possa a palavra que pronunciastes acerca de vosso servo e de sua casa subsistir eternamente! Fazei como o dissestes.

23. Acum, Doamne, cuvântul pe care l-ai rostit despre slujitorul tău şi despre casa lui să fie întărit pentru totdeauna şi fă aşa cum ai spus!

24. Que ela subsista; então vosso nome será eternamente exaltado. Dirão: ‘O Senhor dos exércitos é o Deus de Israel. É um Deus para Israel’. E que seja sólida diante de vós a casa de vosso servo Davi.

24. Să fie întărit şi numele tău să fie mărit pentru totdeauna, spunându-se: «Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél, este Dumnezeu pentru Israél!». Şi casa lui Davíd, slujitorul tău, să fie întemeiată înaintea ta!

25. Porque fostes vós mesmo, ó meu Deus, que revelastes a vosso servo que lhe constituiríeis uma casa. Eis por que vosso servo ousa dirigir-vos esta prece.

25. Căci tu, Dumnezeul meu, ai descoperit urechilor slujitorului tău că îi vei zidi o casă. De aceea a îndrăznit slujitorul tău să se roage înaintea ta.

26. Agora, Senhor, vós sois Deus e dissestes a vosso servo essa palavra agradável.

26. Acum, Doamne, tu eşti Dumnezeu şi ai vestit slujitorului tău acest bine.

27. Dignai-vos, portanto, abençoar a casa de vosso servo para que ela subsista perpetuamente diante de vós. Porque o que abençoais, Senhor, é para sempre bendito”.

27. Binevoieşte să binecuvântezi casa slujitorului tău ca să fie pentru totdeauna înaintea ta! Căci tu, Doamne, ai binecuvântat-o şi va fi binecuvântată în veci”.