Atos dos Apóstolos, 6

1. Naqueles dias, como crescesse o número dos discípulos, houve queixas dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas teriam sido negligenciadas na distribuição diária.*

1. În zilele acelea, crescând numărul discipolilor, eleniştii murmurau împotriva evreilor pentru că văduvele lor erau trecute cu vederea în slujirea de fiecare zi.

2. Por isso, os Doze convocaram uma reunião dos discípulos e disseram: “Não é razoável que abandonemos a Palavra de Deus, para administrar.*

2. Atunci, cei doisprezece, convocând adunarea discipolilor, au spus: „Nu este bine ca noi să lăsăm la o parte cuvântul lui Dumnezeu pentru a sluji la mese.

3. Portanto, irmãos, escolhei dentre vós sete homens de boa reputação, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, aos quais encarregaremos deste ofício.

3. De aceea, fraţilor, căutaţi dintre voi şapte bărbaţi cu nume bun, plini de duh şi înţelepciune, pe care să-i stabilim pentru această necesitate.

4. Nós atenderemos sem cessar à oração e ao ministério da palavra”.

4. Iar noi vom stărui în rugăciune şi în slujirea cuvântului”.

5. Esse parecer agradou a toda a reunião. Escolheram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo; Filipe, Prócoro, Nicanor, Timão, Pármenas e Nicolau, prosélito de Antioquia.

5. Şi a plăcut cuvântul [acesta] înaintea întregii adunări şi i-au ales pe Ştéfan, bărbat plin de credinţă şi de Duhul Sfânt, pe Fílip, pe Prohór, pe Nicanór, pe Timón, pe Parmenás şi pe Nicolae, prozelit din Antiohía.

6. Apresentaram-nos aos apóstolos, e estes, orando, impuseram-lhes as mãos.

6. Pe aceştia i-au pus înaintea apostolilor care, după ce s-au rugat, şi-au pus mâinile asupra lor.

7. Divulgava-se sempre mais a Palavra de Deus. Multiplicava-se consideravelmente o número de discípulos em Jerusalém. Também grande número de sacerdotes aderia à fé.

7. Şi cuvântul lui Dumnezeu se răspândea, iar numărul discipolilor în Ierusalím se înmulţea foarte mult şi o mare mulţime de preoţi se supuneau credinţei.

8. Estêvão, cheio de graça e fortaleza, fazia grandes milagres e prodígios entre o povo.

8. Ştéfan, plin de har şi de putere, săvârşea minuni şi semne mari în popor.

9. Mas alguns da sinagoga, chamada dos Libertos, dos cirenen­ses, dos alexandrinos e dos que eram da Cilícia e da Ásia, levantaram-se para disputar com ele.*

9. Dar s-au ridicat unii din sinagoga numită a liberţilor, a cirenenilor, a alexandrinilor şi a celor din Cilícia şi Asia, ca să discute cu Ştéfan,

10. Não podiam, porém, resistir à sabedoria e ao Espírito que o inspirava.

10. însă nu puteau să se opună înţelepciunii şi duhului cu care vorbea.

11. Então, subornaram alguns indivíduos para que dissessem que o tinham ouvido proferir palavras de blasfêmia contra Moisés e contra Deus.

11. Atunci i-au pus pe nişte bărbaţi să spună: „L-am auzit pe acesta rostind cuvinte de blasfemie împotriva lui Moise şi împotriva lui Dumnezeu”.

12. Amotinaram assim o povo, os anciãos e os escribas e, investindo contra ele, agarraram-no e o levaram ao Grande Conselho.

12. Au instigat poporul, pe bătrâni şi pe cărturari, s-au năpustit asupra lui, l-au prins şi l-au dus în faţa Sinédriului.

13. Apresentaram falsas testemunhas que diziam: “Este homem não cessa de proferir palavras contra o lugar santo e contra a Lei.

13. Apoi au pus nişte martori falşi care spuneau: „Omul acesta nu încetează de a rosti cuvinte împotriva acestui loc sfânt şi împotriva Legii.

14. Nós o ouvimos dizer que Jesus de Nazaré há de destruir este lugar e há de mudar as tradições que Moisés nos legou”.*

14. Într-adevăr, l-am auzit spunând: «Acest Isus, Nazarinéanul, va distruge locul acesta şi va schimba obiceiurile pe care ni le-a transmis Moise»”.

15. Fixando nele os olhos, todos os membros do Grande Conselho viram o seu rosto semelhante ao de um anjo.

15. Atunci, toţi cei care şedeau în Sinédriu l-au privit fix şi au văzut faţa lui ca faţa unui înger.