Atos dos Apóstolos, 3

1.

1. Petru şi Ioan urcau la templu pentru rugăciunea de la ceasul al nouălea.

2. Nisto levavam um homem que era coxo de nascença e que punham todos os dias à porta do templo, chamada Formosa, para que pedisse esmolas aos que entravam no templo.

2. Atunci era dus un om, olog din naştere, pe care îl puneau în fiecare zi la poarta templului, numită „Cea Frumoasă”, ca să ceară pomană de la cei care intrau în templu.

3. Quando ele viu que Pedro e João iam en­trando no templo, implorou a eles uma esmola.

3. Văzându-i pe Petru şi pe Ioan care aveau [de gând] să intre în templu, el le-a cerut să-i dea de pomană.

4. Pedro fitou nele os olhos, como também João, e disse: “Olha para nós”.

4. Petru şi-a aţintit privirea asupra lui şi, împreună cu Ioan, i-a zis: „Uită-te la noi!”.

5. Ele os olhou com atenção, esperando receber deles alguma coisa.

5. El i-a privit cu atenţie, aşteptând să primească ceva de la ei.

6. Pedro, porém, disse: “Não tenho nem ouro nem prata, mas o que tenho, eu te dou: em nome de Jesus Cristo Nazareno, levanta-te e anda!”.

6. Dar Petru i-a zis: „Argint şi aur nu am, însă ceea ce am, aceea îţi dau: în numele lui Isus Cristos Nazarinéanul, ridică-te şi umblă!”.

7. E, tomando-o pela mão direita, levantou-o. Imediatamente os pés e os tornozelos se lhe firmaram. De um salto, pôs-se de pé e andava.

7. Şi, prinzându-l de mâna dreaptă, l-a ridicat. Îndată i s-au întărit picioarele şi gleznele

8. Entrou com eles no templo, caminhando, saltando e louvando a Deus.

8. şi, sărind [în picioare, a început] să umble. A intrat cu ei în templu umblând, sărind şi lăudându-l pe Dumnezeu.

9. Todo o povo o viu andar e louvar a Deus.

9. Tot poporul l-a văzut umblând şi lăudându-l pe Dumnezeu

10. Reconheceram ser o mesmo coxo que se sentava para mendigar à porta Formosa do templo, e encheram-se de espanto e pasmo pelo que lhe tinha acontecido.

10. şi l-au recunoscut: el era acela care şedea la Poarta cea Frumoasă a templului ca să ceară pomană. Au fost cuprinşi de teamă şi uimire pentru cele ce i se întâmplaseră.

11. Como ele se conservava perto de Pedro e João, uma multidão de curiosos afluiu a eles no pórtico chamado Salomão.

11. Întrucât el se ţinea de Petru şi de Ioan, tot poporul, cuprins de uimire, a alergat la ei în porticul numit „al lui Solomón”.

12. À vista disso, falou Pedro ao povo: “Homens de Israel, por que vos admirais assim? Ou por que fitais os olhos em nós, como se por nossa própria virtude ou piedade tivéssemos feito este homem andar?

12. Petru, văzând [aceasta], s-a adresat poporului: „Bărbaţi israelíţi! De ce vă miraţi de lucrul acesta? De ce vă uitaţi aşa la noi, ca şi cum prin puterea şi cucernicia noastră l-am fi făcut pe acesta să umble?

13. O Deus de Abraão, de Isaac, de Jacó, o Deus de nossos pais glorificou seu servo Jesus, que vós entregastes e negastes perante Pilatos, quando este resolvera soltá-lo.

13. Dumnezeul lui Abrahám, Dumnezeul lui Isáac şi Dumnezeul lui Iacób, Dumnezeul părinţilor noştri l-a glorificat pe Fiul său Isus pe care voi l-aţi dat în mâinile lui Pilát şi l-aţi renegat înaintea lui, pe când el judecase să-l elibereze.

14. Mas vós renegastes o Santo e o Justo e pedis­tes que se vos desse um homicida.

14. Voi l-aţi renegat pe cel sfânt şi drept şi aţi cerut să vă fie graţiat un om criminal.

15. Matastes o Príncipe da vida, mas Deus o ressuscitou dentre os mortos: disso nós somos testemunhas.

15. Voi l-aţi ucis pe cel care conduce la viaţă, dar Dumnezeu l-a înviat din morţi pe acesta căruia noi îi suntem martori.

16. Em virtude da fé em seu nome foi que esse mesmo nome consolidou este homem, que vedes e conheceis. Foi a fé em Jesus que lhe deu essa cura perfeita, à vista de todos vós.

16. Prin credinţa în numele lui, [omul] acesta, pe care îl vedeţi şi îl cunoaşteţi, a fost întărit; numele [lui Isus] şi credinţa în el i-au dat acestuia vindecarea deplină înaintea voastră, a tuturor.

17. Agora, irmãos, sei que o fizes­tes por ignorância, como também os vossos chefes.

17. Şi acum, fraţilor, ştiu că din neştiinţă aţi făcut aceasta, la fel ca şi conducătorii voştri,

18. Deus, porém, assim cumpriu o que já antes anunciara pela boca de todos os profetas: que o seu Cristo devia padecer.

18. dar Dumnezeu a împlinit astfel ceea ce promisese de mai înainte prin gura tuturor profeţilor că Unsul său va suferi.

19. Arrependei-vos, portanto, e convertei-vos, para serem apagados os vossos pecados.

19. Aşadar, convertiţi-vă şi întoarceţi-vă pentru ca păcatele voastre să fie iertate,

20. Virão, assim, da parte do Senhor os tempos de refrigério, e ele enviará aquele que vos é destinado: Cristo Jesus.

20. ca să vină timpuri de odihnă de la Domnul şi să-l trimită pe cel ce v-a fost hotărât de mai înainte, pe Cristos Isus,

21. É necessário, porém, que o céu o receba até os tempos da restauração universal, da qual falou Deus, outrora, pela boca dos seus santos profetas.

21. pe care cerul trebuie să-l primească până în timpurile restabilirii tuturor [lucrurilor] despre care a vorbit Dumnezeu prin gura sfinţilor săi profeţi din veşnicie!

22. Já dissera Moisés: O Senhor, nosso Deus, vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim: a este ouvireis em tudo o que ele vos disser.

22. Căci Moise a spus: «Domnul Dumnezeul vostru va ridica pentru voi, dintre fraţii voştri, un profet ca mine; voi să-l ascultaţi în toate câte vi le va spune!

23. Todo aquele que não ouvir esse profeta será exterminado do meio do povo (Dt 18,15.19).

23. Oricine nu va asculta de acel profet va fi nimicit din popor».

24. Todos os profetas, que têm falado sucessivamente desde Samuel, anunciaram estes dias.

24. Dar şi toţi profeţii, începând de la Samuél şi de la toţi cei care au vorbit, au vestit şi aceste zile.

25. Vós sois filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com os nossos pais, quando disse a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra (Gn 22,18).

25. Voi sunteţi fiii profeţilor şi ai alianţei pe care Dumnezeu a încheiat-o cu părinţii voştri când i-a spus lui Abrahám: «Prin descendenţa ta vor fi binecuvântate toate familiile pământului».

26. Foi em primeiro lugar para vós que Deus suscitou o seu servo, para vos abençoar, a fim de que cada um se aparte da sua iniquidade”.

26. Înviindu-l pe Fiul său, Dumnezeu l-a trimis mai întâi la voi ca să vă binecuvânteze şi fiecare să se întoarcă de la răutăţile sale”.