Liber I Paralipomenon, 25

1. igitur David et magistratus exercitus secreverunt in ministerium filios Asaph et Heman et Idithun qui prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes

1. David et les officiers de l'armée mirent à part pour le service les fils d'Asaph, d'Héman et d'Idithun, qui prophétisaient en s'accompagnant de guitares, de harpes et de cymbales, s'employant chacun à remplir les offices qui leur étaient destinés à proportion de leur nombre.

2. de filiis Asaph Zacchur et Joseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis juxta regem

2. Des fils d'Asaph il y avait Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, tous fils d'Asaph, qui prophétisait selon l'ordre du roi.

3. porro Idithun filii Idithun Godolias Sori Jesajas et Sabias et Matthathias sex sub manu patris sui Idithun qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum

3. Pour ce qui est d'Idithun, ses fils étaient Godolias, Sori, Jéséias, Hasabias, Mathathias, six sous la direction d'Idithun, leur père, qui prophétisait sur la harpe et conduisait des chantres, lorsqu'ils faisaient retentir les louanges du Seigneur.

4. Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Jerimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Jesbacasa Mellothi Othir Mazioth

4. Quant à Héman, ses fils étaient Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth.

5. omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei ut exaltaret cornu deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres

5. Tous ceux-là étaient fils d'Héman, lequel était prophète du roi, chantant les louanges de Dieu pour exalter Sa puissance; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles.

6. universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini juxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman

6. Ces fils d'Asaph, d'Idithun et d'Héman avaient donc été tous distribués sous la conduite de leur père pour chanter dans le temple du Seigneur, en jouant des cymbales, des harpes et des guitares, et pour les divers ministères de la maison du Seigneur, selon l'ordre du roi.

7. fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo

7. Or leur nombre, avec celui de leurs frères qui étaient habiles, et qui montraient aux autres à chanter les louanges du Seigneur, était de deux cent quatre-vingt-huit.

8. miseruntque sortes per vices suas ex æquo tam major quam minor doctus pariter et indoctus

8. Et ils tirèrent au sort par classes, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles.

9. egressaque est sors prima Joseph qui erat de Asaph secunda Godoliæ ipsi et filiis ejus et fratribus duodecim

9. Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d'Asaph. Le second à Godolias, tant pour lui que pour ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze.

10. tertia Zacchur filiis et fratribus ejus duodecim

10. Le troisième à Zachur, pour lui, ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze.

11. quarta Isari filiis et fratribus ejus duodecim

11. Le quatrième à Isari, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

12. quinta Nathaniæ filiis et fratribus ejus duodecim

12. Le cinquième à Nathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

13. sexta Bocciau filiis et fratribus ejus duodecim

13. Le sixième à Bocciaü, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

14. septima Israhela filiis et fratribus ejus duodecim

14. Le septième à Isrééla, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

15. octava Isajæ filiis et fratribus ejus duodecim

15. Le huitième à Jésaïa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

16. nona Matthaniæ filiis et fratribus ejus duodecim

16. Le neuvième à Mathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

17. decima Semejæ filiis et fratribus ejus duodecim

17. Le dixième à Séméia, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

18. undecima Ezraël filiis et fratribus ejus duodecim

18. Le onzième à Azaréel, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

19. duodecima Asabiæ filiis et fratribus ejus duodecim

19. Le douzième à Hasabias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

20. tertiadecima Subaël filiis et fratribus ejus duodecim

20. Le treizième à Subaël, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

21. quartadecima Matthathiæ filiis et fratribus ejus duodecim

21. Le quatorzième à Mathathias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

22. quintadecima Jerimoth filiis et fratribus ejus duodecim

22. Le quinzième à Jérimoth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

23. sextadecima Ananiæ filiis et fratribus ejus duodecim

23. Le seizième à Hananias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

24. septimadecima Jesbocasæ filiis et fratribus ejus duodecim

24. Le dix-septième à Jesbacassa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

25. octavadecima Anani filiis et fratribus ejus duodecim

25. Le dix-huitième à Hanani, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

26. nonadecima Mellothi filiis et fratribus ejus duodecim

26. Le dix-neuvième à Mellothi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

27. vicesima Eliatha filiis et fratribus ejus duodecim

27. Le vingtième à Eliatha, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

28. vicesima prima Othir filiis et fratribus ejus duodecim

28. Le vingt et unième à Othir, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

29. vicesima secunda Godollathi filiis et fratribus ejus duodecim

29. Le vingt-deuxième à Geddelthi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

30. vicesima tertia Maziuth filiis et fratribus ejus duodecim

30. Le vingt-troisième à Mahazioth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

31. vicesima quarta Romamthiezer filiis et fratribus ejus duodecim

31. Le vingt-quatrième à Romemthiézer, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.