Liber Thobis, 13

1. aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in æternum et in omnia sæcula regnum tuum

1. Allora Tobi scrisse questa preghiera di esultanza e disse: «

2. quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam

2. Benedetto Dio che vive in eterno il suo regno dura per tutti i secoli; Egli castiga e usa misericordia, fa scendere negli abissi della terra, fa risalire dalla Grande Perdizione e nulla sfugge alla sua mano.

3. confitemini Domino filii Israël et in conspectu gentium laudate eum

3. Lodatelo, figli d'Israele, davanti alle genti; Egli vi ha disperso in mezzo ad esse

4. quoniam ideo dispersit vos inter gentes quæ ignorant eum ut vos narretis mirabilia ejus et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens præter eum

4. per proclamare la sua grandezza. è lui il Signore, il nostro Dio, lui il nostro Padre, il Dio per tutti i secoli.

5. ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam

5. Vi castiga per le vostre ingiustizie, ma userà misericordia a tutti voi. Vi raduna da tutte le genti, fra le quali siete stati dispersi.

6. aspicite ergo quæ fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque sæculorum exaltate in operibus vestris

6. Convertitevi a lui con tutto il cuore e con tutta l'anima, per fare la giustizia davanti a Lui, allora Egli si convertirà a voi e non vi nasconderà il suo volto.

7. ego autem in terra captivitatis meæ confitebor illi quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem

7. Ora contemplate ciò che ha operato con voi e ringraziatelo con tutta la voce; benedite il Signore della giustizia ed esaltate il re dei secoli.

8. convertimini itaque peccatores et facite justitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam

8. Io gli do lode nel paese del mio esilio e manifesto la sua forza e grandezza a un popolo di peccatori. chi sa che non torni ad amarvi e vi usi misericordia?

9. ego autem et anima mea in eo lætabimur

9. Io esalto il mio Dio e celebro il re del cielo ed esulto per la sua grandezza.

10. benedicite Dominum omnes electi ejus agite dies lætitiæ et confitemini illi

10. Tutti ne parlino e diano lode a lui in Gerusalemme. Gerusalemme, città santa, ti ha castigata per le opere dei tuoi figli, e avrà ancora pietà per i figli dei giusti.

11. Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum

11. Dà lode degnamente al Signore e benedici il re dei secoli; egli ricostruirà in te il suo tempio con gioia,

12. confitere Domino in bonis et benedic Deum sæculorum ut reædificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia sæcula sæculorum

12. per allietare in te tutti i deportati, per far contenti in te tutti gli sventurati, per tutte le generazioni dei secoli.

13. luce splendida fulgebis et omnes fines terræ adorabunt te

13. Come luce splendida brillerai sino ai confini della terra; nazioni numerose verranno a te da lontano; gli abitanti di tutti i confini della terra verranno verso la dimora del tuo santo nome, portando in mano i doni per il re del cielo. e il nome della città eletta durerà nei secoli.

14. nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt

14. Maledetti coloro che ti malediranno, maledetti saranno quanti ti distruggono, demoliscono le tue mura, rovinano le tue torri e incendiano le tue abitazioni!

15. nomen magnum invocabunt in te

15. Sorgi ed esulta per i figli dei giusti, tutti presso di te si raduneranno e benediranno il Signore dei secoli. beati coloro che gioiscono per la tua pace.

16. maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui ædificaverint te

16. Beati coloro che avranno pianto per le tue sventure: gioiranno per te e vedranno tutta la tua gioia per sempre.

17. tu autem lætaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum

17. Gerusalemme sarà ricostruita come città della sua residenza per sempre. per vedere la tua gloria e dar lode al re del cielo. saranno ricostruite di zaffiro e di smeraldo e tutte le sue mura di pietre preziose. e i loro baluardi con oro finissimo. con turchese e pietra di Ofir.

18. beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua

18. Le porte di Gerusalemme risuoneranno di canti di esultanza, e in tutte le sue case canteranno: «Alleluia! e benedetti coloro che benedicono il suo santo nome per sempre e nei secoli!».

19. anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam

19.

20. beatus ero si fuerint reliquiæ seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem

20.

21. portæ Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo ædificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus

21.

22. ex lapide candido et mundo omnes plateæ ejus sternentur et per vicos ejus alleluja cantabitur

22.

23. benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum ejus in sæcula sæculorum super eam amen

23.