Liber Exodus, 1

1. hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt Ægyptum cum Jacob singuli cum domibus suis introjerunt

1. Questi sono i nomi dei figli d'Israele entrati in Egitto con Giacobbe e arrivati ognuno con la sua famiglia:

2. Ruben Symeon Levi Juda

2. Ruben, Simeone, Levi e Giuda,

3. Isachar Zabulon et Beniamin

3. Issacar, Zàbulon e Beniamino,

4. Dan et Nepthalim Gad et Aser

4. Dan e Nèftali, Gad e Aser.

5. erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob septuaginta Joseph autem in Ægypto erat

5. Tutte le persone nate da Giacobbe erano settanta, Giuseppe si trovava gia in Egitto.

6. quo mortuo et universis fratribus ejus omnique cognatione illa

6. Giuseppe poi morì e così tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione.

7. filii Israël creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram

7. I figli d'Israele prolificarono e crebbero, divennero numerosi e molto potenti e il paese ne fu ripieno.

8. surrexit interea rex novus super Ægyptum qui ignorabat Joseph

8. Allora sorse sull'Egitto un nuovo re, che non aveva conosciuto Giuseppe.

9. et ait ad populum suum ecce populus filiorum Israël multus et fortior nobis

9. E disse al suo popolo: «Ecco che il popolo dei figli d'Israele è più numeroso e più forte di noi.

10. venite sapienter opprimamus eum ne forte multiplicetur et si ingruerit contra nos bellum addatur inimicis nostris expugnatisque nobis egrediatur e terra

10. Prendiamo provvedimenti nei suoi riguardi per impedire che aumenti, altrimenti, in caso di guerra, si unirà ai nostri avversari, combatterà contro di noi e poi partirà dal paese».

11. præposuit itaque eis magistros operum ut adfligerent eos oneribus ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni Phiton et Ramesses

11. Allora vennero imposti loro dei sovrintendenti ai lavori forzati per opprimerli con i loro gravami, e così costruirono per il faraone le città-deposito, cioè Pitom e Ramses.

12. quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant

12. Ma quanto più opprimevano il popolo, tanto più si moltiplicava e cresceva oltre misura; si cominciò a sentire come un incubo la presenza dei figli d'Israele.

13. oderantque filios Israël Ægyptii et adfligebant inludentes eis

13. Per questo gli Egiziani fecero lavorare i figli d'Israele trattandoli duramente.

14. atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terræ operibus premebantur

14. Resero loro amara la vita costringendoli a fabbricare mattoni di argilla e con ogni sorta di lavoro nei campi: e a tutti questi lavori li obbligarono con durezza.

15. dixit autem rex Ægypti obsetricibus Hebræorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua

15. Poi il re d'Egitto disse alle levatrici degli Ebrei, delle quali una si chiamava Sifra e l'altra Pua:

16. præcipiens eis quando obsetricabitis Hebræas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate

16. «Quando assistete al parto delle donne ebree, osservate quando il neonato è ancora tra le due sponde del sedile per il parto: se è un maschio, lo farete morire; se è una femmina, potrà vivere».

17. timuerunt autem obsetrices Deum et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti sed conservabant mares

17. Ma le levatrici temettero Dio: non fecero come aveva loro ordinato il re d'Egitto e lasciarono vivere i bambini.

18. quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueros servaretis

18. Il re d'Egitto chiamò le levatrici e disse loro: «Perché avete fatto questo e avete lasciato vivere i bambini?».

19. quæ responderunt non sunt hebrææ sicut ægyptiæ mulieres ipsæ enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt

19. Le levatrici risposero al faraone: «Le donne ebree non sono come le egiziane: sono piene di vitalità: prima che arrivi presso di loro la levatrice, hanno gia partorito!».

20. bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis

20. Dio beneficò le levatrici. Il popolo aumentò e divenne molto forte.

21. et quia timuerant obsetrices Deum ædificavit illis domos

21. E poiché le levatrici avevano temuto Dio, egli diede loro una numerosa famiglia.

22. præcepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate

22. Allora il faraone diede quest'ordine a tutto il suo popolo: «Ogni figlio maschio che nascerà agli Ebrei, lo getterete nel Nilo, ma lascerete vivere ogni figlia».