Evangelium secundum Ioannem, 7

1. post hæc ambulabat Jesus in Galilæam non enim volebat in Judæam ambulare quia quærebant eum Judæi interficere

1. Dopo questi fatti, Gesù se ne andava per la Galilea; infatti non voleva più percorrere la Giudea, perché i Giudei cercavano di ucciderlo.

2. erat autem in proximo dies festus Judæorum scenopegia

2. Si avvicinava intanto la festa dei Giudei, quella delle Capanne.

3. dixerunt autem ad eum fratres ejus transi hinc et vade in Judæam ut et discipuli tui videant opera tua quæ facis

3. I suoi fratelli gli dissero: "Parti di qui e va' nella Giudea, perché anche i tuoi discepoli vedano le opere che tu compi.

4. nemo quippe in occulto quid facit et quærit ipse in palam esse si hæc facis manifesta te ipsum mundo

4. Nessuno infatti, se vuole essere riconosciuto pubblicamente, agisce di nascosto. Se fai queste cose, manifesta te stesso al mondo!".

5. neque enim fratres ejus credebant in eum

5. Neppure i suoi fratelli infatti credevano in lui.

6. dicit ergo eis Jesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum

6. Gesù allora disse loro: "Il mio tempo non è ancora venuto; il vostro tempo invece è sempre pronto.

7. non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera ejus mala sunt

7. Il mondo non può odiare voi, ma odia me, perché di esso io attesto che le sue opere sono cattive.

8. vos ascendite ad diem festum hunc ego non ascendo ad diem festum istum quia meum tempus nondum impletum est

8. Salite voi alla festa; io non salgo a questa festa, perché il mio tempo non è ancora compiuto".

9. hæc cum dixisset ipse mansit in Galilæa

9. Dopo aver detto queste cose, restò nella Galilea.

10. ut autem ascenderunt fratres ejus tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste sed quasi in occulto

10. Ma quando i suoi fratelli salirono per la festa, vi salì anche lui: non apertamente, ma quasi di nascosto.

11. Judæi ergo quærebant eum in die festo et dicebant ubi est ille

11. I Giudei intanto lo cercavano durante la festa e dicevano: "Dov'è quel tale?".

12. et murmur multus de eo erat in turba; quidam enim dicebant quia bonus est alii autem dicebant non sed seducit turbas

12. E la folla, sottovoce, faceva un gran parlare di lui. Alcuni infatti dicevano: "È buono!". Altri invece dicevano: "No, inganna la gente!".

13. nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum

13. Nessuno però parlava di lui in pubblico, per paura dei Giudei.

14. jam autem die festo mediante ascendit Jesus in templum et docebat

14. Quando ormai si era a metà della festa, Gesù salì al tempio e si mise a insegnare.

15. et mirabantur Judæi dicentes quomodo hic litteras scit cum non didicerit

15. I Giudei ne erano meravigliati e dicevano: "Come mai costui conosce le Scritture, senza avere studiato?".

16. respondit eis Jesus et dixit mea doctrina non est mea sed ejus qui misit me

16. Gesù rispose loro: "La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato.

17. si quis voluerit voluntatem ejus facere cognoscet de doctrina utrum ex Deo sit an ego a me ipso loquar

17. Chi vuol fare la sua volontà, riconoscerà se questa dottrina viene da Dio, o se io parlo da me stesso.

18. qui a semet ipso loquitur gloriam propriam quærit qui autem quærit gloriam ejus qui misit illum hic verax est et iniustitia in illo non est

18. Chi parla da se stesso, cerca la propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che lo ha mandato è veritiero, e in lui non c'è ingiustizia.

19. nonne Moses dedit vobis legem et nemo ex vobis facit legem

19. Non è stato forse Mosè a darvi la Legge? Eppure nessuno di voi osserva la Legge! Perché cercate di uccidermi?".

20. quid me quæritis interficere respondit turba et dixit dæmonium habes quis te quærit interficere

20. Rispose la folla: "Sei indemoniato! Chi cerca di ucciderti?".

21. respondit Jesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini

21. Disse loro Gesù: "Un'opera sola ho compiuto, e tutti ne siete meravigliati.

22. propterea Moses dedit vobis circumcisionem non quia ex Mose est sed ex patribus et in sabbato circumciditis hominem

22. Per questo Mosè vi ha dato la circoncisione - non che essa venga da Mosè, ma dai patriarchi - e voi circoncidete un uomo anche di sabato.

23. si circumcisionem accipit homo in sabbato ut non solvatur lex Mosi mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato

23. Ora, se un uomo riceve la circoncisione di sabato perché non sia trasgredita la legge di Mosè, voi vi sdegnate contro di me perché di sabato ho guarito interamente un uomo?

24. nolite judicare secundum faciem sed justum judicium judicate

24. Non giudicate secondo le apparenze; giudicate con giusto giudizio!".

25. dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quærunt interficere

25. Intanto alcuni abitanti di Gerusalemme dicevano: "Non è costui quello che cercano di uccidere?

26. et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus

26. Ecco, egli parla liberamente, eppure non gli dicono nulla. I capi hanno forse riconosciuto davvero che egli è il Cristo?

27. sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit

27. Ma costui sappiamo di dov'è; il Cristo invece, quando verrà, nessuno saprà di dove sia".

28. clamabat ergo docens in templo Jesus et dicens et me scitis et unde sim scitis et a me ipso non veni sed est verus qui misit me quem vos non scitis

28. Gesù allora, mentre insegnava nel tempio, esclamò: "Certo, voi mi conoscete e sapete di dove sono. Eppure non sono venuto da me stesso, ma chi mi ha mandato è veritiero, e voi non lo conoscete.

29. ego scio eum quia ab ipso sum et ipse me misit

29. Io lo conosco, perché vengo da lui ed egli mi ha mandato".

30. quærebant ergo eum adprehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora ejus

30. Cercavano allora di arrestarlo, ma nessuno riuscì a mettere le mani su di lui, perché non era ancora giunta la sua ora.

31. de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quæ hic facit

31. Molti della folla invece credettero in lui, e dicevano: "Il Cristo, quando verrà, compirà forse segni più grandi di quelli che ha fatto costui?".

32. audierunt Pharisæi turbam murmurantem de illo hæc et miserunt principes et Pharisæi ministros ut adprehenderent eum

32. I farisei udirono che la gente andava dicendo sottovoce queste cose di lui. Perciò i capi dei sacerdoti e i farisei mandarono delle guardie per arrestarlo.

33. dixit ergo Jesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui misit me

33. Gesù disse: "Ancora per poco tempo sono con voi; poi vado da colui che mi ha mandato.

34. quæretis me et non invenietis et ubi sum ego vos non potestis venire

34. Voi mi cercherete e non mi troverete; e dove sono io, voi non potete venire".

35. dixerunt ergo Judæi ad se ipsos quo hic iturus est quia non inveniemus eum numquid in dispersionem gentium iturus est et docturus gentes

35. Dissero dunque tra loro i Giudei: "Dove sta per andare costui, che noi non potremo trovarlo? Andrà forse da quelli che sono dispersi fra i Greci e insegnerà ai Greci?

36. quis est hic sermo quem dixit quæretis me et non invenietis et ubi sum ego non potestis venire

36. Che discorso è quello che ha fatto: "Voi mi cercherete e non mi troverete", e: "Dove sono io, voi non potete venire"?".

37. in novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus et clamabat dicens si quis sitit veniat ad me et bibat

37. Nell'ultimo giorno, il grande giorno della festa, Gesù, ritto in piedi, gridò: "Se qualcuno ha sete, venga a me, e beva

38. qui credit in me sicut dixit scriptura flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ

38. chi crede in me. Come dice la Scrittura: Dal suo grembo sgorgheranno fiumi di acqua viva".

39. hoc autem dixit de Spiritu quem accepturi erant credentes in eum non enim erat Spiritus quia Jesus nondum fuerat glorificatus

39. Questo egli disse dello Spirito che avrebbero ricevuto i credenti in lui: infatti non vi era ancora lo Spirito, perché Gesù non era ancora stato glorificato.

40. ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus dicebant hic est vere propheta

40. All'udire queste parole, alcuni fra la gente dicevano: "Costui è davvero il profeta!".

41. alii dicebant hic est Christus quidam autem dicebant numquid a Galilæa Christus venit

41. Altri dicevano: "Costui è il Cristo!". Altri invece dicevano: "Il Cristo viene forse dalla Galilea?

42. nonne scriptura dicit quia ex semine David et Bethleem castello ubi erat David venit Christus

42. Non dice la Scrittura: Dalla stirpe di Davide e da Betlemme, il villaggio di Davide, verrà il Cristo?".

43. dissensio itaque facta est in turba propter eum

43. E tra la gente nacque un dissenso riguardo a lui.

44. quidam autem ex ipsis volebant adprehendere eum sed nemo misit super illum manus

44. Alcuni di loro volevano arrestarlo, ma nessuno mise le mani su di lui.

45. venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisæos et dixerunt eis illi quare non adduxistis eum

45. Le guardie tornarono quindi dai capi dei sacerdoti e dai farisei e questi dissero loro: "Perché non lo avete condotto qui?".

46. responderunt ministri numquam sic locutus est homo sicut hic homo

46. Risposero le guardie: "Mai un uomo ha parlato così!".

47. responderunt ergo eis Pharisæi numquid et vos seducti estis

47. Ma i farisei replicarono loro: "Vi siete lasciati ingannare anche voi?

48. numquid aliquis ex principibus credidit in eum aut ex Pharisæis

48. Ha forse creduto in lui qualcuno dei capi o dei farisei?

49. sed turba hæc quæ non novit legem maledicti sunt

49. Ma questa gente, che non conosce la Legge, è maledetta!".

50. dicit Nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis

50. Allora Nicodèmo, che era andato precedentemente da Gesù, ed era uno di loro, disse:

51. numquid lex nostra judicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat

51. "La nostra Legge giudica forse un uomo prima di averlo ascoltato e di sapere ciò che fa?".

52. responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilæus es scrutare et vide quia propheta a Galilæa non surgit

52. Gli risposero: "Sei forse anche tu della Galilea? Studia, e vedrai che dalla Galilea non sorge profeta!".

53. et reversi sunt unusquisque in domum suam

53. E ciascuno tornò a casa sua.