Epistula I ad Corinthios, 7

1. de quibus autem scripsistis bonum est homini mulierem non tangere

1. Riguardo a ciò che mi avete scritto, è cosa buona per l'uomo non toccare donna,

2. propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquæque suum virum habeat

2. ma, a motivo dei casi di immoralità, ciascuno abbia la propria moglie e ogni donna il proprio marito.

3. uxori vir debitum reddat similiter autem et uxor viro

3. Il marito dia alla moglie ciò che le è dovuto; ugualmente anche la moglie al marito.

4. mulier sui corporis potestatem non habet sed vir similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet sed mulier

4. La moglie non è padrona del proprio corpo, ma lo è il marito; allo stesso modo anche il marito non è padrone del proprio corpo, ma lo è la moglie.

5. nolite fraudare invicem nisi forte ex consensu ad tempus ut vacetis orationi et iterum revertimini in id ipsum ne temptet vos Satanas propter incontinentiam vestram

5. Non rifiutatevi l'un l'altro, se non di comune accordo e temporaneamente, per dedicarvi alla preghiera. Poi tornate insieme, perché Satana non vi tenti mediante la vostra incontinenza.

6. hoc autem dico secundum indulgentiam non secundum imperium

6. Questo lo dico per condiscendenza, non per comando.

7. volo autem omnes homines esse sicut me ipsum sed unusquisque proprium habet donum ex Deo alius quidem sic alius vero sic

7. Vorrei che tutti fossero come me; ma ciascuno riceve da Dio il proprio dono, chi in un modo, chi in un altro.

8. dico autem non nuptis et viduis bonum est illis si sic maneant sicut et ego

8. Ai non sposati e alle vedove dico: è cosa buona per loro rimanere come sono io;

9. quod si non se continent nubant melius est enim nubere quam uri

9. ma se non sanno dominarsi, si sposino: è meglio sposarsi che bruciare.

10. his autem qui matrimonio juncti sunt præcipio non ego sed Dominus uxorem a viro non discedere

10. Agli sposati ordino, non io, ma il Signore: la moglie non si separi dal marito -

11. quod si discesserit manere innuptam aut viro suo reconciliari et vir uxorem ne dimittat

11. e qualora si separi, rimanga senza sposarsi o si riconcili con il marito - e il marito non ripudi la moglie.

12. nam ceteris ego dico non Dominus si quis frater uxorem habet infidelem et hæc consentit habitare cum illo non dimittat illam

12. Agli altri dico io, non il Signore: se un fratello ha la moglie non credente e questa acconsente a rimanere con lui, non la ripudi;

13. et si qua mulier habet virum infidelem et hic consentit habitare cum illa non dimittat virum

13. e una donna che abbia il marito non credente, se questi acconsente a rimanere con lei, non lo ripudi.

14. sanctificatus est enim vir infidelis in muliere fideli et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem alioquin filii vestri inmundi essent nunc autem sancti sunt

14. Il marito non credente, infatti, viene reso santo dalla moglie credente e la moglie non credente viene resa santa dal marito credente; altrimenti i vostri figli sarebbero impuri, ora invece sono santi.

15. quod si infidelis discedit discedat non est enim servituti subiectus frater aut soror in ejusmodi in pace autem vocavit nos Deus

15. Ma se il non credente vuole separarsi, si separi; in queste circostanze il fratello o la sorella non sono soggetti a schiavitù: Dio vi ha chiamati a stare in pace!

16. unde enim scis mulier si virum salvum facies aut unde scis vir si mulierem salvam facies

16. E che sai tu, donna, se salverai il marito? O che ne sai tu, uomo, se salverai la moglie?

17. nisi unicuique sicut divisit Dominus unumquemque sicut vocavit Deus ita ambulet et sic in omnibus ecclesiis doceo

17. Fuori di questi casi, ciascuno - come il Signore gli ha assegnato - continui a vivere come era quando Dio lo ha chiamato; così dispongo in tutte le Chiese.

18. circumcisus aliquis vocatus est non adducat præputium in præputio aliquis vocatus est non circumcidatur

18. Qualcuno è stato chiamato quando era circonciso? Non lo nasconda! È stato chiamato quando non era circonciso? Non si faccia circoncidere!

19. circumcisio nihil est et præputium nihil est sed observatio mandatorum Dei

19. La circoncisione non conta nulla, e la non circoncisione non conta nulla; conta invece l'osservanza dei comandamenti di Dio.

20. unusquisque in qua vocatione vocatus est in ea permaneat

20. Ciascuno rimanga nella condizione in cui era quando fu chiamato.

21. servus vocatus es non sit tibi curæ sed et si potes liber fieri magis utere

21. Sei stato chiamato da schiavo? Non ti preoccupare; anche se puoi diventare libero, approfitta piuttosto della tua condizione!

22. qui enim in Domino vocatus est servus libertus est Domini similiter qui liber vocatus est servus est Christi

22. Perché lo schiavo che è stato chiamato nel Signore è un uomo libero, a servizio del Signore! Allo stesso modo chi è stato chiamato da libero è schiavo di Cristo.

23. pretio empti estis nolite fieri servi hominum

23. Siete stati comprati a caro prezzo: non fatevi schiavi degli uomini!

24. unusquisque in quo vocatus est fratres in hoc maneat apud Deum

24. Ciascuno, fratelli, rimanga davanti a Dio in quella condizione in cui era quando è stato chiamato.

25. de virginibus autem præceptum Domini non habeo consilium autem do tamquam misericordiam consecutus a Domino ut sim fidelis

25. Riguardo alle vergini, non ho alcun comando dal Signore, ma do un consiglio, come uno che ha ottenuto misericordia dal Signore e merita fiducia.

26. existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem quoniam bonum est homini sic esse

26. Penso dunque che sia bene per l'uomo, a causa delle presenti difficoltà, rimanere così com'è.

27. alligatus es uxori noli quærere solutionem solutus es ab uxore noli quærere uxorem

27. Ti trovi legato a una donna? Non cercare di scioglierti. Sei libero da donna? Non andare a cercarla.

28. si autem acceperis uxorem non peccasti et si nupserit virgo non peccavit tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi ego autem vobis parco

28. Però se ti sposi non fai peccato; e se la giovane prende marito, non fa peccato. Tuttavia costoro avranno tribolazioni nella loro vita, e io vorrei risparmiarvele.

29. hoc itaque dico fratres tempus breve est reliquum est ut qui habent uxores tamquam non habentes sint

29. Questo vi dico, fratelli: il tempo si è fatto breve; d'ora innanzi, quelli che hanno moglie, vivano come se non l'avessero;

30. et qui flent tamquam non flentes et qui gaudent tamquam non gaudentes et qui emunt tamquam non possidentes

30. quelli che piangono, come se non piangessero; quelli che gioiscono, come se non gioissero; quelli che comprano, come se non possedessero;

31. et qui utuntur hoc mundo tamquam non utantur præterit enim figura hujus mundi

31. quelli che usano i beni del mondo, come se non li usassero pienamente: passa infatti la figura di questo mondo!

32. volo autem vos sine sollicitudine esse qui sine uxore est sollicitus est quæ Domini sunt quomodo placeat Deo

32. Io vorrei che foste senza preoccupazioni: chi non è sposato si preoccupa delle cose del Signore, come possa piacere al Signore;

33. qui autem cum uxore est sollicitus est quæ sunt mundi quomodo placeat uxori et divisus est

33. chi è sposato invece si preoccupa delle cose del mondo, come possa piacere alla moglie,

34. et mulier innupta et virgo cogitat quæ Domini sunt ut sit sancta et corpore et spiritu quæ autem nupta est cogitat quæ sunt mundi quomodo placeat viro

34. e si trova diviso! Così la donna non sposata, come la vergine, si preoccupa delle cose del Signore, per essere santa nel corpo e nello spirito; la donna sposata invece si preoccupa delle cose del mondo, come possa piacere al marito.

35. porro hoc ad utilitatem vestram dico non ut laqueum vobis iniciam sed ad id quod honestum est et quod facultatem præbeat sine inpedimento Dominum observandi

35. Questo lo dico per il vostro bene: non per gettarvi un laccio, ma perché vi comportiate degnamente e restiate fedeli al Signore, senza deviazioni.

36. si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua quod sit superadulta et ita oportet fieri quod vult faciat non peccat nubat

36. Se però qualcuno ritiene di non comportarsi in modo conveniente verso la sua vergine, qualora essa abbia passato il fiore dell'età - e conviene che accada così - faccia ciò che vuole: non pecca; si sposino pure!

37. nam qui statuit in corde suo firmus non habens necessitatem potestatem autem habet suæ voluntatis et hoc judicavit in corde suo servare virginem suam bene facit

37. Chi invece è fermamente deciso in cuor suo - pur non avendo nessuna necessità, ma essendo arbitro della propria volontà - chi, dunque, ha deliberato in cuor suo di conservare la sua vergine, fa bene.

38. igitur et qui matrimonio jungit virginem suam bene facit et qui non jungit melius facit

38. In conclusione, colui che dà in sposa la sua vergine fa bene, e chi non la dà in sposa fa meglio.

39. mulier alligata est quanto tempore vir ejus vivit quod si dormierit vir ejus liberata est cui vult nubat tantum in Domino

39. La moglie è vincolata per tutto il tempo in cui vive il marito; ma se il marito muore è libera di sposare chi vuole, purché ciò avvenga nel Signore.

40. beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium puto autem quod et ego Spiritum Dei habeo

40. Ma se rimane così com'è, a mio parere è meglio; credo infatti di avere anch'io lo Spirito di Dio.