Liber Sapientiae, 11

1. direxit opera illorum in manibus prophetæ sancti

1. Ella hizo prosperar sus empresas gracias a un santo profeta.

2. iter fecerunt per deserta quæ non inhabitabantur et in locis secretis fixerunt casas

2. Ellos atravesaron un desierto inhabitable y levantaron sus carpas en lugares intransitados;

3. steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt

3. enfrentaron a sus enemigos y rechazaron a sus adversarios.

4. sitierunt et invocaverunt te et data est illis de petra altissima aqua et requies sitis de lapide duro

4. Cuando estaban sedientos, te invocaron, y una roca escarpada les dio agua, una dura piedra les calmó la sed.

5. per quæ enim pœnas passi sunt inimici illorum

5. Así, lo mismo que sirvió de castigo a sus enemigos fue para ellos un beneficio en sus dificultades.

6. per hæc cum illis deesset bene cum illis actum est

6. En lugar de la vertiente perenne de un río, enturbiado por una mezcla de sangre y barro,

7. nam pro fonte quidem sempiterni fluminis humanum sanguinem dedisti iniustis

7. como castigo por un decreto infanticida, les diste, contra toda esperanza, un agua abundante,

8. qui comminuerentur in traductione infantum occisorum dedisti illis abundantem aquam insperate

8. mostrándoles por la sed que soportaron entonces cómo habías castigado a sus adversarios.

9. ostendens per sitim quæ tunc fuit quemadmodum tuos exaltares et adversarios illorum necares

9. Por la prueba a que fueron sometidos, aunque eran corregidos con misericordia, comprendieron los tormentos que soportaban los impíos, al ser juzgados con ira.

10. cum enim temptati sunt et quidem cum misericordia disciplinam accipientes scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur

10. Porque a ellos los probaste como un padre que reprende, pero a los otros los sentenciaste como un rey implacable que condena.

11. hos quidem tamquam pater monens probasti illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti

11. Y tanto lejos como cerca de los tuyos, estaban igualmente atribulados,

12. absentes enim et præsentes similiter torquebantur

12. ya que una doble tristeza se apoderó de ellos y gimieron al recordar el pasado:

13. duplex enim illos acceperat tædium et gemitus cum memoria præteritorum

13. cuando comprendieron que lo que a ellos los castigaba había sido un beneficio para los otros, sintieron la mano del Señor.

14. cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi commemorati sunt Dominum

14. Al que antes habían hecho exponer al peligro, y luego rechazaron con desprecio, lo admiraron al final de los acontecimientos, admiraron al que antes habían abandonado en las aguas después de sufrir una sed muy diferente a la de los justos.

15. quem enim in expositione prava projectum deriserunt in finem eventus mirati sunt non similiter justis faciens

15. A causa de sus insensatos e injustos pensamientos, que los extraviaban hasta hacerles rendir culto a reptiles irracionales y a insectos despreciables, tú les enviaste como castigo una multitud de animales irracionales,

16. pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam

16. para que comprendieran que uno es castigado con lo mismo que le sirve para pecar.

17. ut scirent quia per quæ peccat quis per hæc et torquetur

17. Bien podía tu mano omnipotente -aquella que creó el mundo de una materia informe- enviar contra ellos una multitud de osos o de leones feroces,

18. non enim inpossibilis erat omnipotens manus tua quæ creavit orbem terrarum ex materia invisa inmittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones

18. o fieras desconocidas creadas expresamente, llenas de furor, que exhalaran un aliento de fuego, despidieran un humo nauseabundo, o lanzaran de sus ojos terribles rayos:

19. aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut odorem fumi proferentes aut horrendas ab oculis scintillas emittentes

19. animales capaces, no sólo de destruirlos de un zarpazo, sino de hacerlos perecer con su aspecto terrorífico.

20. quarum non solum læsura poterat illos exterminare sed et aspectus per timorem occidere

20. Aún sin esto, ellos podían ser derribados de un soplo, perseguidos por la Justicia, barridos por el soplo de tu poder. Pero tú lo has dispuesto todo con medida, número y peso.

21. sed et sine his uno spiritu occidi poterant persecutionem passi ab ipsis factis suis et dispersi per spiritum virtutis tuæ sed omnia mensura et numero et pondere disposuisti

21. Tu inmenso poder está siempre a tu disposición, ¿y quién puede resistir a la fuerza de tu brazo?

22. multum enim valere tibi soli superat semper et virtuti brachii tui quis resistet

22. El mundo entero es delante de ti como un grano de polvo que apenas inclina la balanza, como una gota de rocío matinal que cae sobre la tierra.

23. quoniam tamquam momentum stateræ sic ante te est orbis terrarum et tamquam gutta roris antelucani quæ descendit in terram

23. Tú te compadeces de todos, porque todo lo puedes, y apartas los ojos de los pecados de los hombres para que ellos se conviertan.

24. sed misereris omnium quoniam omnia potes et dissimulas peccata hominum propter pænitentiam

24. Tú amas todo lo que existe y no aborreces nada de lo que has hecho, porque si hubieras odiado algo, no lo habrías creado.

25. diligis enim omnia quæ sunt et nihil odisti horum quæ fecisti nec enim odiens aliquid constituisti

25. ¿Cómo podría subsistir una cosa si tú no quisieras? ¿Cómo se conservaría si no la hubieras llamado?

26. quomodo autem posset aliquid permanere nisi tu voluisses aut quod a te vocatum non esset conservaretur

26. Pero tú eres indulgente con todos, ya que todo es tuyo, Señor que amas la vida,

27. parcis autem omnibus quoniam tua sunt Domine qui animas amas

27.