Liber Genesis, 41

1. post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium

1. Dos años después, el Faraón tuvo un sueño: él estaba de pie junto al Nilo,

2. de quo ascendebant septem boves pulchræ et crassæ nimis et pascebantur in locis palustribus

2. cuando de pronto subieron del río siete vacas hermosas y robustas, que se pusieron a pastar entre los juncos.

3. aliæ quoque septem emergebant de flumine fœdæ confectæque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus

3. Detrás de ella subieron otras siete vacas feas y escuálidas, que se pararon al lado de las primeras;

4. devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat expergefactus Pharao

4. y las vacas feas y escuálidas se comieron a las siete vacas hermosas y robustas. En seguida el Faraón se despertó.

5. rursum dormivit et vidit alterum somnium septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formonsæ

5. Luego volvió a dormirse y tuvo otro sueño: siete espigas grandes y lozanas salían de un mismo tallo.

6. aliæ quoque totidem spicæ tenues et percussæ uredine oriebantur

6. Pero inmediatamente después brotaron otras siete espigas, delgadas y quemadas por el viento del este;

7. devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem

7. y las espigas delgadas devoraron a las siete espigas grandes y cargadas de granos. Cuando se despertó, el Faraón se dio cuenta de que había estado soñando.

8. et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Ægypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur

8. A la mañana siguiente, el Faraón se sintió muy preocupado y mandó llamar a todos los magos y sabios de Egipto, para contarles sus sueños. Pero nadie se los pudo interpretar.

9. tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum

9. Entonces el copero mayor se dirigió al Faraón y le dijo: "Ahora reconozco mi negligencia.

10. iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum

10. En cierta oportunidad, el Faraón se irritó contra sus servidores, y me puso bajo custodia, junto con el panadero mayor, en la casa del capitán de guardias.

11. ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum

11. Él y yo tuvimos un sueño en el transcurso de una misma noche, cada sueño con su propio significado.

12. erat ibi puer hebræus ejusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia

12. Con nosotros estaba un joven hebreo, un servidor del capitán de guardias; nosotros le contamos nuestros sueños, y él los interpretó, dando a cada uno su explicación.

13. audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce

13. Y todo sucedió como él lo había interpretado: yo fui restituido a mi cargo, mientras que el otro fue ahorcado".

14. protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei

14. El Faraón mandó llamar a José, que sin pérdida de tiempo fue sacado de la prisión. Este se afeitó, se cambió de ropa y compareció ante el Faraón.

15. cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quæ audivi te prudentissime conicere

15. El Faraón dijo a José: "He tenido un sueño que nadie puede interpretar. Pero me han informado que te basta oír un sueño para interpretarlo".

16. respondit Joseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni

16. José respondió al Faraón: "No soy yo, sino Dios, el que dará al Faraón la respuesta conveniente".

17. narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis

17. Entonces el Faraón dijo a José: "Soñé que estaba parado a orilla del Nilo,

18. et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quæ in pastu paludis virecta carpebant

18. y de pronto subían del río siete vacas robustas y hermosas, que se pusieron a pastar entre los juncos.

19. et ecce has sequebantur aliæ septem boves in tantum deformes et macilentæ ut numquam tales in terra Ægypti viderim

19. Detrás de ellas subieron otras siete vacas, escuálidas, de aspecto horrible y esqueléticas, como nunca había visto en todo el territorio de Egipto.

20. quæ devoratis et consumptis prioribus

20. Y las vacas escuálidas y feas devoraron a las otras siete vacas robustas.

21. nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus

21. Pero una vez que las comieron, nadie hubiera dicho que las tenían en su vientre, porque seguían tan horribles como antes. En seguida me desperté.

22. vidi somnium septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ

22. En el otro sueño, vi siete espigas hermosas y cargadas de granos, que brotaban de un mismo tallo.

23. aliæ quoque septem tenues et percussæ uredine oriebantur stipula

23. Después de ellas brotaron otras siete espigas, marchitas, delgadas y quemadas por el viento del este,

24. quæ priorum pulchritudinem devorarunt narravi coniectoribus somnium et nemo est qui edisserat

24. que devoraron a las siete espigas hermosas. Yo he contado todo esto a los adivinos, pero ninguno me ha dado una explicación".

25. respondit Joseph somnium regis unum est quæ facturus est Deus ostendit Pharaoni

25. José dijo al Faraón: "El Faraón ha soñado una sola cosa, y así Dios le ha anunciado lo que está a punto de realizar.

26. septem boves pulchræ et septem spicæ plenæ septem ubertatis anni sunt eandemque vim somnii conprehendunt

26. Las siete vacas hermosas y las siete espigas lozanas representan siete años. Los dos sueños se tratan de lo mismo.

27. septem quoque boves tenues atque macilentæ quæ ascenderunt post eas et septem spicæ tenues et vento urente percussæ septem anni sunt venturæ famis

27. Y las siete vacas escuálidas y feas que subieron después de ellas son siete años, lo mismo que las siete espigas sin grano y quemadas por el viento del este. Estos serán siete años de hambre.

28. qui hoc ordine conplebuntur

28. Es como lo acabo de decir al Faraón: Dios ha querido mostrarle lo que está a punto de realizar.

29. ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti

29. En los próximos siete años habrá en todo Egipto una gran abundancia.

30. quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram

30. Pero inmediatamente después, sobrevendrán siete años de hambre, durante los cuales en Egipto no quedará ni el recuerdo de aquella abundancia, porque el hambre asolará al país.

31. et ubertatis magnitudinem perditura inopiæ magnitudo

31. Entonces nadie sabrá lo que es la abundancia, a causa del hambre, que será muy intensa.

32. quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur

32. El hecho de que el Faraón haya tenido dos veces el mismo sueño, significa que este asunto ya está resuelto de parte de Dios y que él lo va a ejecutar de inmediato.

33. nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et præficiat eum terræ Ægypti

33. Por eso, es necesario que el Faraón busque un hombre prudente y sabio, y lo ponga al frente de todo Egipto.

34. qui constituat præpositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis

34. Además, el Faraón deberá establecer inspectores en todo el país y exigir a los egipcios la quinta parte de las cosechas durante los siete años de abundancia.

35. qui jam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus

35. Ellos reunirán los víveres que se cosechen en estos próximos siete años de prosperidad, y almacenarán el grano bajo la supervisión del Faraón, para tenerlo guardado en las ciudades.

36. et paretur futuræ septem annorum fami quæ pressura est Ægyptum et non consumetur terra inopia

36. Así el país tendrá una reserva de alimentos para los siete años de hambre que vendrán sobre Egipto, y no morirá de inanición".

37. placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus

37. La respuesta agradó al Faraón y a todos sus servidores.

38. locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit

38. Por eso el Faraón les dijo a estos: "¿Podemos encontrar otro hombre que tenga en igual medida el espíritu de Dios?".

39. dixit ergo ad Joseph quia ostendit Deus tibi omnia quæ locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero

39. Y dirigiéndose a José, le expresó: "Ya que Dios te ha hecho conocer todas estas cosas, no hay nadie que sea tan prudente y sabio como tú.

40. tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus obœdiet uno tantum regni solio te præcedam

40. Por eso tú estarás al frente de mi palacio, y todo mi pueblo tendrá que acatar tus órdenes. Sólo por el trono real seré superior a ti".

41. dicens quoque rursum Pharao ad Joseph ecce constitui te super universam terram Ægypti

41. Y el Faraón siguió diciendo a José: "Ahora mismo te pongo al frente de todo el territorio de Egipto".

42. tulit anulum de manu sua et dedit in manu ejus vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit

42. En seguida se quitó el anillo de su mano y lo puso en la mano de José; lo hizo vestir con ropa de lino fino y le colgó al cuello una cadena de oro.

43. fecitque ascendere super currum suum secundum clamante præcone ut omnes coram eo genuflecterent et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti

43. Luego lo hizo subir a la mejor carroza después de la suya, e iban gritando delante de él: "¡Atención!". Así le dio autoridad sobre todo Egipto.

44. dixit quoque rex ad Joseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægypti

44. El Faraón dijo a José: "Yo soy el Faraón, pero nadie podrá mover una mano o un pie en todo el territorio de Egipto si tú no lo apruebas".

45. vertitque nomen illius et vocavit eum lingua ægyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Joseph ad terram Ægypti

45. Luego impuso a José el nombre de Safnat Panéaj, y le dio por esposa a Asnat, la hija de Potifera, sacerdote de la ciudad de On. Y José fue a recorrer el país de Egipto.

46. triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Ægypti

46. Cuando se puso al servicio del Faraón, rey de Egipto, José tenía treinta años. José se alejó de la presencia del Faraón e hizo un recorrido por todo el territorio de Egipto.

47. venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti

47. Durante los siete años de abundancia, la tierra produjo copiosamente,

48. omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est

48. y él reunió todos los víveres recogidos en esos siete años y los almacenó en las ciudades, depositando en cada una las cosechas de los campos vecinos.

49. tantaque fuit multitudo tritici ut harenæ maris coæquaretur et copia mensuram excederet

49. De esa manera, José acumuló una enorme cantidad de cereales, tanto como la arena del mar, hasta tal punto que dejó de llevar un control, porque superaba toda medida.

50. nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos

50. Antes que comenzaran los años de hambre, José tuvo dos hijos, que le dio Asnat, la hija de Potifera, el sacerdote de On.

51. vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei

51. Al primero lo llamó Manasés, porque dijo: "Dios me ha hecho olvidar por completo mis penas y mi casa paterna".

52. nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ

52. Y al segundo le puso el nombre de Efraím, diciendo: "Dios me ha hecho fecundo en la tierra de mi aflicción".

53. igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Ægypto

53. Entonces terminaron los años en que Egipto gozó de abundancia,

54. cœperunt venire septem anni inopiæ quos prædixerat Joseph et in universo orbe fames prævaluit in cuncta autem terra Ægypti erat panis

54. y comenzaron los siete años de hambre, como José lo había anticipado. En todos los países se sufría hambre, pero en Egipto había alimentos.

55. qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Joseph et quicquid vobis dixerit facite

55. Cuando también los egipcios y el pueblo sintieron hambre, y el pueblo pidió a gritos al Faraón que le diera de comer, este respondió: "Vayan a ver a José y hagan lo que él les diga".

56. crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Joseph universa horrea et vendebat Ægyptiis nam et illos oppresserat fames

56. Como el hambre se había extendido por todo el país, José abrió los graneros y distribuyó raciones a los egipcios, ya que el hambre se hacía cada vez más intensa.

57. omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum ut emerent escas et malum inopiæ temperarent

57. Y de todas partes iban a Egipto a comprar cereales a José, porque el hambre asolaba toda la tierra.