Liber Esdrae, 2

1. hii sunt autem filii provinciæ qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Judam unusquisque in civitatem suam

1. Estas son las personas de la provincia que regresaron de la cautividad en el exilio, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad, después de haber sido deportadas a Babilonia por el rey Nabucodonosor.

2. qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraja Rahelaja Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israël

2. Los que llegaron con Zorobabel fueron Josué, Nehemías, Seraías, Reelaías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rejúm y Baaná. El número de la gente del pueblo fue el siguiente:

3. filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

3. los hijos de Paros: 2.172;

4. filii Sephetia trecenti septuaginta duo

4. los hijos de Sefatías: 372;

5. filii Area septingenti septuaginta quinque

5. los hijos de Araj: 775;

6. filii Phæthmoab filiorum Josue Joab duo milia octingenti duodecim

6. los hijos de Pajat Moab, es decir, los hijos de Josué y de Joab: 2.812;

7. filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

7. los hijos de Elám: 1.254;

8. filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

8. los hijos de Zatú: 945;

9. filii Zacchai septingenti sexaginta

9. los hijos de Sacai: 760;

10. filii Bani sescenti quadraginta duo

10. los hijos de Baní: 642;

11. filii Bebai sescenti viginti tres

11. los hijos de Bebai: 623;

12. filii Azgad mille ducenti viginti duo

12. los hijos de Azgad: 1.222;

13. filii Adonicam sescenti sexaginta sex

13. los hijos de Adonicám: 666;

14. filii Beguai duo milia quinquaginta sex

14. los hijos de Bigvai: 2.056;

15. filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

15. los hijos de Adín: 454;

16. filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

16. los hijos de Ater, es decir, de Ezequías: 98;

17. filii Besai trecenti viginti tres

17. los hijos de Besai: 323;

18. filii Jora centum duodecim

18. los hijos de Iorá: 112;

19. filii Asom ducenti viginti tres

19. los hijos de Jasú: 223;

20. filii Gebbar nonaginta quinque

20. los hijos de Guibar: 95;

21. filii Bethleem centum viginti tres

21. los hijos de Belén: 123;

22. viri Netupha quinquaginta sex

22. los hombres de Netofá: 56;

23. viri Anathoth centum viginti octo

23. los hombres de Anatot: 128;

24. filii Azmaveth quadraginta duo

24. los hijos de Bet Azmávet: 42;

25. filii Cariathiarim Cæphira et Beroth septingenti quadraginta tres

25. los hijos de Quiriat Iearim, de Queefirá y de Beerot: 743;

26. filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

26. los hijos de Haramá y de Gueba: 621;

27. viri Machmas centum viginti duo

27. los hombres de Micmás: 122;

28. viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

28. los hombres de Betel y de Ai: 223;

29. filii Nebo quinquaginta duo

29. los hijos de Nebo: 52;

30. filii Megbis centum quinquaginta sex

30. los hijos de Magbís: 156;

31. filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

31. los hijos del otro Elám: 1.254;

32. filii Arim trecenti viginti

32. los hijos de Jarím: 320;

33. filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

33. los hijos de Lot, de Jadí y de Onó: 725;

34. filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

34. los hijos de Jericó: 345;

35. filii Sennaa tria milia sescenti triginta

35. los hijos de Senaá: 3.630.

36. sacerdotes filii Idaja in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

36. Sacerdotes: los hijos de Iedaías, de la casa de Josué: 973;

37. filii Emmer mille quinquaginta duo

37. los hijos de Imer: 1.052;

38. filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

38. los hijos de Pasjur: 1.247;

39. filii Arim mille decem et septem

39. los hijos de Jarím: 1.017.

40. Levitæ filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

40. Levitas: los hijos de Josué, es decir, de Cadmiel y los hijos de Hodavías: 74.

41. cantores filii Asaph centum viginti octo

41. Cantores: los hijos de Asaf: 128.

42. filii janitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

42. Porteros: los hijos de Salúm, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobai: en total, 139.

43. Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

43. Empleados del Templo: los hijos de Sijá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabaot,

44. filii Ceros filii Siaa filii Phadon

44. los hijos de Querós, los hijos de Siaá, los hijos de Padón,

45. filii Levana filii Agaba filii Accub

45. los hijos de Levaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Acub,

46. filii Agab filii Selmai filii Anan

46. los hijos de Jagab, los hijos de Salmai, los hijos de Janán,

47. filii Gaddel filii Gær filii Rahaja

47. los hijos de Guidel, los hijos de Gajar, los hijos de Reaías,

48. filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

48. los hijos de Resín, los hijos de Necodá, los hijos de Gazám,

49. filii Aza filii Phasea filii Besee

49. los hijos de Uzá, los hijos de Paséaj, los hijos de Besai,

50. filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

50. los hijos de Asná, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefusitas,

51. filii Becbuc filii Acupha filii Arur

51. los hijos de Bacbuc, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur,

52. filii Besluth filii Maida filii Arsa

52. los hijos de Baslut, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá,

53. filii Bercos filii Sisara filii Thema

53. los hijos de Barcós, los hijos de Sisrá, los hijos de Témaj,

54. filii Nasia filii Atupha

54. los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá.

55. filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

55. Hijos de los servidores de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soféret, los hijos de Perudá,

56. filii Jala filii Dercon filii Gedel

56. los hijos de Iaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guidel,

57. filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

57. los hijos de Sefatías, los hijos de Jatil, los hijos de Poquéret Sebaim, los hijos de Amí.

58. omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

58. El total de los empleados del Templo y de los hijos de los servidores de Salomón: 392.

59. et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israël essent

59. Los que volvieron de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Adán e Imer, y que no pudieron probar si su familia y su estirpe eran de origen israelita, fueron los siguientes:

60. filii Delaja filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

60. los hijos de Delaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 652.

61. et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

61. Y entre los sacerdotes: los hijos de Hobaías, los hijos de Hacós y los hijos de Barzilai, que se había casado con una de las hijas de Barzilai, el galaadita y adoptó el nombre de este.

62. hii quæsierunt scripturam genealogiæ suæ et non invenerunt et ejecti sunt de sacerdotio

62. Ellos buscaron la lista de sus antepasados, pero no la encontraron, y por eso se los excluyó del sacerdocio, como ilegítimos,

63. et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

63. y el gobernador les prohibió comer de las ofrendas sagradas, hasta que un sacerdote consultara a Dios por medio del Urím y el Tumín.

64. omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

64. El conjunto ascendía a 42.360 personas,

65. exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentæ

65. sin contar sus esclavos y esclavas, que eran 7.337. Había también 200 cantores y cantoras,

66. equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

66. y tenían 736 caballos, 245 mulas,

67. cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

67. 435 camellos y 6.720 asnos.

68. et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

68. Al llegar a la casa del Señor que está en Jerusalén, algunos jefes de familia hicieron ofrendas voluntarias para la Casa del Señor, a fin de que fuera erigida en el mismo lugar donde había estado.

69. secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

69. Según sus posibilidades, entregaron al tesoro del culto 61.000 dracmas de oro, 5.000 minas de plata y 100 túnicas sacerdotales.

70. habitaverunt ergo sacerdotes et Levitæ et de populo et cantores et janitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israël in civitatibus suis

70. Los sacerdotes, los levitas y una parte del pueblo se establecieron en Jerusalén; los cantores, los porteros, los empleados del Templo y todos los otros israelitas se instalaron en sus respectivas ciudades.