Liber Deuteronomii, 34

1. ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan

1. Moisés subió de las estepas de Moab al monte Nebo, a la cima del Pisgá, frente a Jericó, y el Señor le mostró todo el país: Galaad hasta Dan,

2. et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum

2. todo Neftalí, el territorio de Efraím y Manasés, todo el territorio de Judá hasta el mar Occidental,

3. et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor

3. el Négueb, el Distrito y el valle de Jericó -la Ciudad de las Palmeras- hasta Soar.

4. dixitque Dominus ad eum hæc est terra pro qua juravi Abraham Isaac et Jacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam

4. Y el Señor le dijo: "Esta es la tierra que prometí con juramento a Abraham, a Isaac y a Jacob, cuando les dije: ‘Yo se la daré a tus descendientes’. Te he dejado verla con tus propios ojos, pero tú no entrarás en ella".

5. mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab jubente Domino

5. Allí murió Moisés, el servidor del Señor, en territorio de Moab, como el Señor lo había dispuesto.

6. et sepelivit eum in valle terræ Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum ejus usque in præsentem diem

6. Él mismo lo enterró en el Valle, en el país de Moab, frente a Bet Peor, y nadie, hasta el día de hoy, conoce el lugar donde fue enterrado.

7. Moses centum et viginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus ejus nec dentes illius moti sunt

7. Cuando murió, Moisés tenía ciento veinte años, pero sus ojos no se habían debilitado, ni había disminuido su vigor.

8. fleveruntque eum filii Israël in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen

8. Los israelitas lloraron a Moisés durante treinta días en las estepas de Moab. Así se cumplió el período de llanto y de duelo por la muerte de Moisés.

9. Josue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiæ quia Moses posuit super eum manus suas et obœdierunt ei filii Israël feceruntque sicut præcepit Dominus Mosi

9. Josué, hijo de Nun, estaba lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés había impuesto sus manos sobre él; y los israelitas le obedecieron, obrando de acuerdo con la orden que el Señor había dado a Moisés.

10. et non surrexit propheta ultra in Israël sicut Moses quem nosset Dominus facie ad faciem

10. Nunca más surgió en Israel un profeta igual a Moisés -con quien el Señor departía cara a cara-

11. in omnibus signis atque portentis quæ misit per eum ut faceret in terra Ægypti Pharaoni et omnibus servis ejus universæque terræ illius

11. ya sea por todas las señales y prodigios que el Señor le mandó realizar en Egipto contra el Faraón, contra todos sus servidores y contra todo su país,

12. et cunctam manum robustam magnaque mirabilia quæ fecit Moses coram universo Israël

12. ya sea por la gran fuerza y el terrible poder que él manifestó en presencia de todo Israel.