Evangelium secundum Matthaeum, 18

1. in illa hora accesserunt discipuli ad Jesum dicentes quis putas major est in regno cælorum

1. En aquel momento los discípulos se acercaron a Jesús para preguntarle: «¿Quién es el más grande en el Reino de los Cielos?».

2. et advocans Jesus parvulum statuit eum in medio eorum

2. Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos

3. et dixit amen dico vobis nisi conversi fueritis et efficiamini sicut parvuli non intrabitis in regnum cælorum

3. y dijo: «Les aseguro que si ustedes no cambian o no se hacen como niños, no entrarán en el Reino de los Cielos.

4. quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste hic est major in regno cælorum

4. Por lo tanto, el que se haga pequeño como este niño, será el más grande en el Reino de los Cielos.

5. et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo me suscipit

5. El que recibe a uno de estos pequeños en mi Nombre, me recibe a mí mismo.

6. qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis qui in me credunt expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus et demergatur in profundum maris

6. Pero si alguien escandaliza a uno de estos pequeños que creen en mí, sería preferible para él que le ataran al cuello una piedra de moler y lo hundieran en el fondo del mar.

7. væ mundo ab scandalis necesse est enim ut veniant scandala verumtamen væ homini per quem scandalum venit

7. ¡Ay del mundo a causa de los escándalos! Es inevitable que existan, pero ¡ay de aquel que los causa!

8. si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te abscide eum et proice abs te bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel clodum quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem æternum

8. Si tu mano o tu pie son para ti ocasión de pecado, córtalos y arrójalos lejos de ti, porque más te vale entrar en la Vida manco o lisiado, que ser arrojado con tus dos manos o tus dos pies en el fuego eterno.

9. et si oculus tuus scandalizat te erue eum et proice abs te bonum tibi est unoculum in vitam intrare quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis

9. Y si tu ojo es para ti ocasión de pecado, arráncalo y tíralo lejos, porque más te vale entrar con un solo ojo en la Vida, que ser arrojado con tus dos ojos en la Gehena del fuego.

10. videte ne contemnatis unum ex his pusillis dico enim vobis quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei qui in cælis est

10. Cuídense de despreciar a cualquiera de estos pequeños, porque les aseguro que sus ángeles en el cielo están constantemente en presencia de mi Padre celestial.

11. venit enim Filius hominis salvare quod perierat

11.

12. quid vobis videtur si fuerint alicui centum oves et erraverit una ex eis nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quærere eam quæ erravit

12. ¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas, y una de ellas se pierde, ¿no deja las noventa y nueve restantes en la montaña, para ir a buscar la que se extravió?

13. et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quæ non erraverunt

13. Y si llega a encontrarla, les aseguro que se alegrará más por ella que por las noventa y nueve que no se extraviaron.

14. sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in cælis est ut pereat unus de pusillis istis

14. De la misma manera, el Padre que está en el cielo no quiere que se pierda ni uno solo de estos pequeños.

15. si autem peccaverit in te frater tuus vade et corripe eum inter te et ipsum solum si te audierit lucratus es fratrem tuum

15. Si tu hermano peca, ve y corrígelo en privado. Si te escucha, habrás ganado a tu hermano.

16. si autem non te audierit adhibe tecum adhuc unum vel duos ut in ore duorum testium vel trium stet omne verbum

16. Si no te escucha, busca una o dos personas más, para que el asunto se decida por la declaración de dos o tres testigos.

17. quod si non audierit eos dic ecclesiæ si autem et ecclesiam non audierit sit tibi sicut ethnicus et publicanus

17. Si se niega a hacerles caso, dilo a la comunidad. Y si tampoco quiere escuchar a la comunidad, considéralo como pagano o publicano.

18. amen dico vobis quæcumque alligaveritis super terram erunt ligata et in cælo et quæcumque solveritis super terram erunt soluta et in cælo

18. Les aseguro que todo lo que ustedes aten en la tierra, quedará atado en el cielo, y lo que desaten en la tierra, quedará desatado en el cielo.

19. iterum dico vobis quia si duo ex vobis consenserint super terram de omni re quacumque petierint fiet illis a Patre meo qui in cælis est

19. También les aseguro que si dos de ustedes se unen en la tierra para pedir algo, mi Padre que está en el cielo se lo concederá.

20. ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo ibi sum in medio eorum

20. Porque donde hay dos o tres reunidos en mi Nombre, yo estoy presente en medio de ellos».

21. tunc accedens Petrus ad eum dixit Domine quotiens peccabit in me frater meus et dimittam ei usque septies

21. Entonces se adelantó Pedro y le dijo: «Señor, ¿cuántas veces tendré que perdonar a mi hermano las ofensas que me haga? ¿Hasta siete veces?».

22. dicit illi Jesus non dico tibi usque septies sed usque septuagies septies

22. Jesús le respondió: «No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

23. ideo adsimilatum est regnum cælorum homini regi qui voluit rationem ponere cum servis suis

23. Por eso, el Reino de los Cielos se parece a un rey que quiso arreglar las cuentas con sus servidores.

24. et cum cœpisset rationem ponere oblatus est ei unus qui debebat decem milia talenta

24. Comenzada la tarea, le presentaron a uno que debía diez mil talentos.

25. cum autem non haberet unde redderet jussit eum dominus venundari et uxorem ejus et filios et omnia quæ habebat et reddi

25. Como no podía pagar, el rey mandó que fuera vendido junto con su mujer, sus hijos y todo lo que tenía, para saldar la deuda.

26. procidens autem servus ille orabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi

26. El servidor se arrojó a sus pies, diciéndole: "Señor, dame un plazo y te pagaré todo".

27. misertus autem dominus servi illius dimisit eum et debitum dimisit ei

27. El rey se compadeció, lo dejó ir y, además, le perdonó la deuda.

28. egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis qui debebat ei centum denarios et tenens suffocabat eum dicens redde quod debes

28. Al salir, este servidor encontró a uno de sus compañeros que le debía cien denarios y, tomándolo del cuello hasta ahogarlo, le dijo: "Págame lo que me debes".

29. et procidens conservus ejus rogabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi

29. El otro se arrojó a sus pies y le suplicó: "Dame un plazo y te pagaré la deuda".

30. ille autem noluit sed abiit et misit eum in carcerem donec redderet debitum

30. Pero él no quiso, sino que lo hizo poner en la cárcel hasta que pagara lo que debía.

31. videntes autem conservi ejus quæ fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quæ facta erant

31. Los demás servidores, al ver lo que había sucedido, se apenaron mucho y fueron a contarlo a su señor.

32. tunc vocavit illum dominus suus et ait illi serve nequam omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me

32. Este lo mandó llamar y le dijo: "¡Miserable! Me suplicaste, y te perdoné la deuda.

33. non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum

33. ¿No debías también tú tener compasión de tu compañero, como yo me compadecí de ti?".

34. et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitum

34. E indignado, el rey lo entregó en manos de los verdugos hasta que pagara todo lo que debía.

35. sic et Pater meus cælestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris

35. Lo mismo hará también mi Padre celestial con ustedes, si no perdonan de corazón a sus hermanos».