Epistula ad Hebraeos, 3

1. unde fratres sancti vocationis cælestis participes considerate apostolum et pontificem confessionis nostræ Jesum

1. Por lo tanto, hermanos, ustedes que han sido santificados y participan de un mismo llamado celestial, piensen en Jesús, el Apóstol y Sumo Sacerdote de la fe que profesamos.

2. qui fidelis est ei qui fecit illum sicut et Moses in omni domo illius

2. Él es fiel a Dios, que lo constituyó como tal, así como también lo fue Moisés en toda la casa de Dios.

3. amplioris enim gloriæ iste præ Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam

3. Porque él fue considerado digno de una gloria superior a la de Moisés, en la misma medida en que la dignidad del constructor es superior a la de la casa.

4. omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus

4. Porque toda casa tiene su constructor, y el constructor de todas las cosas es Dios.

5. et Moses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus in testimonium eorum quæ dicenda erant

5. Moisés fue fiel en toda su casa, en calidad de servidor, para dar testimonio de lo que debía anunciarse,

6. Christus vero tamquam filius in domo sua quæ domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus

6. mientras que Cristo fue fiel en calidad de Hijo, como jefe de la casa de Dios. Y esa casa somos nosotros, con tal que conservemos la seguridad y la esperanza de la que nos gloriamos.

7. quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus hodie si vocem ejus audieritis

7. Por lo tanto, como dice el Espíritu Santo: Si hoy escuchan su voz,

8. nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione secundum diem temptationis in deserto

8. no endurezcan su corazón como en el tiempo de la Rebelión, el día de la Tentación en el desierto,

9. ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea

9. cuando sus padres me tentaron poniéndome a prueba, aunque habían visto mis obras

10. quadraginta annos propter quod infensus fui generationi huic et dixi semper errant corde ipsi autem non cognoverunt vias meas

10. durante cuarenta años. Por eso me irrité contra aquella generación, y dije: Su corazón está siempre extraviado y no han conocido mis caminos.

11. sicut juravi in ira mea si introibunt in requiem meam

11. Entonces juré en mi indignación: Jamás entrarán en mi Reposo.

12. videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo

12. Tengan cuidado, hermanos, no sea que alguno de ustedes tenga un corazón tan malo que se aparte del Dios viviente por su incredulidad.

13. sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati

13. Antes bien, anímense mutuamente cada día mientras dure este hoy, a fin de que nadie se endurezca, seducido por el pecado.

14. participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiæ usque ad finem firmum retineamus

14. Porque hemos llegado a ser partícipes de Cristo, con tal que mantengamos firmemente hasta el fin nuestra actitud inicial.

15. dum dicitur hodie si vocem ejus audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione

15. Cuando la Escritura dice: Si hoy escuchan su voz, no endurezcan su corazón como en el tiempo de la Rebelión,

16. quidam enim audientes exacerbaverunt sed non universi qui profecti sunt ab Ægypto per Mosen

16. ¿quiénes son los que se rebelaron después de haberlo escuchado? ¿No son todos aquellos que salieron de Egipto conducidos por Moisés?

17. quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto

17. ¿Y contra quiénes se irritó Dios durante cuarenta años? ¿No fue contra los que habían pecado y cuyos cadáveres quedaron tendidos en el desierto?

18. quibus autem juravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt

18. ¿Y a quiénes juró Dios que no entrarían en su Reposo, sino a los mismos que le habían desobedecido?

19. et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem

19. Así vemos que aquellos no pudieron entrar por su falta de fe.