Prophetia Osee, 12

1. Ephraim pascit ventum et sequitur æstum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et fœdus cum Assyriis iniit et oleum in Ægyptum ferebat

1. Efraim apascenta-se de vento, vai atrás do vento do oriente. Todos os dias multiplica a mentira e a violência; faz aliança com os Assírios e leva o seu (excelente) azeite ao Egipto.

2. judicium ergo Domini cum Juda et visitatio super Jacob juxta vias ejus et juxta adinventiones ejus reddet ei

2. O Senhor virá, pois, a juízo com Judá; castigará Jacob pelo seu proceder, dar-lhe-á o pago que merecem as suas obras.

3. in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo

3. Jacob suplantou seu irmão no ventre de sua mãe, e com a sua fortaleza lutou com Deus; (ver nota)

4. et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum

4. lutou com o anjo e ficou vencedor, chorou e suplicou-lhe; encontrou-o em Betel, onde (o Senhor) falou connosco,

5. et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale ejus

5. ele, o Senhor Deus dos exércitos, cujo nome é Iavé.

6. et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et judicium custodi et spera in Deo tuo semper

6. Converte-te pois, ao teu Deus; guarda a misericórdia e a justiça, e espera sempre no teu Deus.

7. Chanaan in manu ejus statera dolosa calumniam dilexit

7. Canaan, que tem na mão uma balança enganosa, ama a fraude. (ver nota)

8. et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi

8. Efraim disse; Em verdade tornei-me rico, adquiri fortuna; em todos os meus ganhos, não se encontrará que eu tenha cometido injustiça alguma.

9. et ego Dominus Deus tuus ex terra Ægypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis

9. Eu, que sou o Senhor teu Deus, desde a terra do Egipto, far-te-ei repousar ainda nas tuas tendas, (apesar da tua obstinação), como nos dias da festa (dos Tabernáculos).

10. et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum

10. Também falei aos profetas e multipliquei as visões; por meio dos mesmos profetas apresentei-vos parábolas.

11. si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri

11. Se os galaaditas são ímpios, serão reduzidos a nada, em Galgala, onde imolam touros; além disso os seus altares se transformarão em montões de escombros sobre os sulcos dos campos.

12. fugit Jacob in regionem Syriæ et servivit Israël in uxore et in uxore servavit

12. Jacob fugiu para a planície de Aram, Israel serviu (a Labão) para adquirir uma esposa, para adquirir uma mulher guardou o gado. (ver nota)

13. in propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto et in propheta servatus est

13. O Senhor fez sair Israel do Egipto por meio dum profeta, e por melo dum profeta o povo foi guardado.

14. ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis ejus super eum veniet et obprobrium ejus restituet ei Dominus suus

14. (Não obstante) Efraim provocou a ira (divina) mas o sangue que derramou recairá sobre ele, e o seu Senhor lhe dará (a paga) do seu ultraje.