Liber Numeri, 16

1. ecce autem Core filius Isaar filii Caath filii Levi et Dathan atque Abiram filii Heliab Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben

1. Coré filho de Isaar, filho de Caath, filho de Levi, Datan e Abiron, filhos de Eliab, e também Hon, filho de Feleth, da família de Ruben,

2. surrexerunt contra Mosen aliique filiorum Israël ducenti quinquaginta viri proceres synagogæ et qui tempore concilii per nomina vocabantur

2. se levantaram contra Moisés, juntamente com outros duzentos e cinquenta homens dos filhas de Israel, principais da sinagoga, e que, quando (se convocava) o conselho, eram chamados pelos seus nomes.

3. cumque stetissent adversum Mosen et Aaron dixerunt sufficiat vobis quia omnis multitudo sanctorum est et in ipsis est Dominus cur elevamini super populum Domini

3. Sublevados contra Moisés e Aarão disseram: Baste-vos que sejais como os outros, neste povo de santos, em que o Senhor está no meio de todos; por que vos elevais vós sobre o povo do Senhor?

4. quod cum audisset Moses cecidit pronus in faciem

4. Moisés, tendo ouvido isto, lançou-se com o rosto por terra,

5. locutusque ad Core et ad omnem multitudinem mane inquit notum faciet Dominus qui ad se pertineant et sanctos adplicabit sibi et quos elegerit adpropinquabunt ei

5. e disse a Coré e a toda aquela multidão: Amanhã o Senhor fará conhecer quais são os que lhe pertencem, e aproximará de si os santos, e os que escolher se aproximarão dele.

6. hoc igitur facite tollat unusquisque turibula sua tu Core et omne concilium tuum

6. Fazei, pois, isto: Cada um tome o seu turíbulo, tu, Coré, e todos os teus sequazes;

7. et hausto cras igne ponite desuper thymiama coram Domino et quemcumque elegerit ipse erit sanctus multum erigimini filii Levi

7. amanhã, depois de terdes lançado fogo, ponde incenso sobre ele diante do Senhor; todo o que ele escolher, será o santo; vós exaltai-vos muito, ó filhos de Levi.

8. dixitque rursum ad Core audite filii Levi

8. Disse mais a Coré: Ouvi, ó filhos de Levi:

9. num parum vobis est quod separavit vos Deus Israël ab omni populo et junxit sibi ut serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei

9. Acaso é pouco para vós que o Deus de Israel vos tenha separado de todo o povo, e vos tenha unido a si, para o servirdes no culto do tabernáculo, para assistirdes diante da multidão do povo, e exercerdes o seu ministério?

10. idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis

10. Porventura ele fez-vos aproximar de si, a ti e a todos os teus irmãos filhos de Levi, a fim de usurpardes para vós também o sacerdócio,

11. et omnis globus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum

11. e todos os teus sequazes se sublevarem contra o Senhor? Que coisa é Aarão para murmurardes contra ele?

12. misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Heliab qui responderunt non venimus

12. Moisés, pois, mandou chamar Datan e Abiron, filhos de Eliab, e eles responderam: Não vamos.

13. numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quæ lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri

13. Porventura não te basta haver-nos tirado de uma terra, que manava leite e mel, para nos fazerdes morrer no deserto, (ainda) queres-te assenhorear de nós?

14. re vera induxisti nos in terram quæ fluit rivis lactis et mellis et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum an et oculos nostros vis eruere non venimus

14. Na verdade não nos conduziste a uma terra, onde corre o leite e o mel, nem sequer nos deste um pedaço de terra ou uma vinha: queres também tirar-nos os olhos? Não vamos.

15. iratusque Moses valde ait ad Dominum ne respicias sacrificia eorum tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis nec adflixerim quempiam eorum

15. Moisés, muito irado, disse ao Senhor: Não olhes para os seus sacrifícios; tu sabes que eu nunca recebi deles nem tanto como um jumento e que não afligi nenhum deles.

16. dixitque ad Core tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim

16. Disse a Coré: Tu e todos os teus sequazes apresentai-vos amanhã de uma parte diante do Senhor, e Aarão da outra parte.

17. tollite singuli turibula vestra et ponite super ea incensum offerentes Domino ducenta quinquaginta turibula Aaron quoque teneat turibulum suum

17. Tomai cada um os vossos turíbulos, e ponde-lhes em cima incenso, oferecendo ao Senhor duzentos e cinquenta turíbulos. Aarão tenha também o seu turíbulo.

18. quod cum fecissent stantibus Mosen et Aaron

18. Tendo eles feito isto na presença de Moisés e de Aarão,

19. et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi apparuit cunctis gloria Domini

19. tendo juntado contra eles toda a multidão (dos rebeldes) à entrada do tabernáculo, apareceu a todos a glória do Senhor. (ver nota)

20. locutusque Dominus ad Mosen et Aaron ait

20. O Senhor falou a Moisés e a Aarão dizendo:

21. separamini de medio congregationis hujus ut eos repente disperdam

21. Separai-vos do meio desta congregação para que eu de improviso os destrua.

22. qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt fortissime Deus spirituum universæ carnis num uno peccante contra omnes tua ira desæviet

22. Eles então prostraram-se com o rosto por terra, e disseram: Ó Deus fortíssimo dos espíritos de toda a carne, acaso pelo pecado de um só se acenderá a tua ira contra todos?

23. et ait Dominus ad Mosen

23. O Senhor disse a Moisés:

24. præcipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiram

24. Manda a todo o povo que se separe das tendas de Coré, de Datan e de Abiron.

25. surrexitque Moses et abiit ad Dathan et Abiram et sequentibus eum senioribus Israël

25. Levantou-se, pois, Moisés, e foi a Datan e Ebirom, seguindo-o os anciães de Israel,

26. dixit ad turbam recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quæ ad eos pertinent ne involvamini in peccatis eorum

26. e disse ao povo: Afastai-vos das tendas destes homens ímpios e não toqueis coisa que lhes pertença, para que não sejais envolvidos nos seus pecados.

27. cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum Dathan et Abiram egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia

27. Afastando-se o povo das suas tendas, Datan e Abiron, saindo fora, estavam em pé à entrada das suas tendas com suas mulheres e filhos, e com todos os companheiros.

28. et ait Moses in hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quæ cernitis et non ex proprio ea corde protulerim

28. Moisés disse: Nisto conhecereis que o Senhor me enviou a fazer tudo o que vedes, é que eu não o fiz por minha cabeça.

29. si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga qua et ceteri visitari solent non misit me Dominus

29. Se estes morrerem com a morte ordinária dos homens, se a sua sorte foi como a dos outros homens, o Senhor não me enviou:

30. sin autem novam rem fecerit Dominus ut aperiens terra os suum degluttiat eos et omnia quæ ad illos pertinent descenderintque viventes in infernum scietis quod blasphemaverint Dominum

30. mas, se o Senhor fizer por um novo prodígio que a terra, abrindo a sua boca, os engula com tudo o que lhes pertence, e que desçam vivos à morada dos mortos, então sabereis que eles blasfemaram contra o Senhor.

31. confestim igitur ut cessavit loqui disrupta est terra sub pedibus eorum

31. Logo que ele acabou de falar, fendeu-se a terra debaixo dos seus pés,

32. et aperiens os suum devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia

32. e, abrindo a sua boca, os tragou com as suas tendas e com tudo o que lhes pertencia.

33. descenderuntque vivi in infernum operti humo et perierunt de medio multitudinis

33. Desceram vivos à morada dos mortos: cobriu-os a terra, e pereceram do meio da multidão.

34. at vero omnis Israël qui stabat per gyrum fugit ad clamorem pereuntium dicens ne forte et nos terra degluttiat

34. Todo o Israel, que estava em volta deles, ao clamor dos que pereciam, fugiu, dizendo: Não suceda que a terra nos engula também a nós!

35. sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros qui offerebant incensum

35. Ao mesmo tempo, saindo um fogo do Senhor, matou os duzentos e cinquenta homens, que ofereciam o incenso.

36. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

36. O Senhor falou a Moisés, dizendo:

37. præcipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quæ jacent in incendio et ignem huc illucque dispergat quoniam sanctificata sunt

37. Ordena ao sacerdote Eleázaro, filho de Aarão, que tire os turíbulos que estão no meio do incêndio, e que espalhe o fogo de uma para outra parte, porque foram santificados;

38. in mortibus peccatorum producatque ea in lamminas et adfigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino et sanctificata sint ut cernant ea pro signo et monumento filii Israël

38. que desses turíbulos faça lâminas, e as pregue ao altar, porque neles foi oferecido o incenso ao Senhor, e foram santificados, para que os filhos de Israel os contemplem como um sinal.

39. tulit ergo Eleazar sacerdos turibula ænea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari

39. O sacerdote Eleázaro tirou, pois, os turíbulos de bronze, nos quais tinham oferecido (incenso) os (homens) que foram consumidos pelo incêndio, reduziu-os a lâminas, pregando-os ao altar,

40. ut haberent postea filii Israël quibus commonerentur ne quis accedat alienigena et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis congregatio ejus loquente Domino ad Mosen

40. para que os filhos de Israel tivessem depois alguma coisa que os advertisse, a fim de que nenhum estrangeiro, que não seja da linhagem de Aarão, se aproxime para oferecer incenso ao Senhor, e não sofra a mesma pena que sofreu Coré com todo o seu séquito, conforme o Senhor tinha dito a Moisés.

41. murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israël sequenti die contra Mosen et Aaron dicens vos interfecistis populum Domini

41. No dia seguinte, toda a multidão dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e Aarão, dizendo: Vós matastes o povo do Senhor.

42. cumque oreretur seditio et tumultus incresceret

42. Como se formasse sedição e crescesse o tumulto,

43. Moses et Aaron fugerunt ad tabernaculum fœderis quod postquam ingressi sunt operuit nubes et apparuit gloria Domini

43. Moisés e Aarão fugiram para o tabernáculo da reunião. Quando entraram, a nuvem cobriu-o, e apareceu a glória do Senhor.

44. dixitque Dominus ad Mosen

44. O Senhor disse a Moisés:

45. recedite de medio hujus multitudinis etiam nunc delebo eos cumque jacerent in terra

45. Retirai-vos do meio desta multidão; imediatamente os destruirei. Tendo-se prostrado por terra,

46. dixit Moses ad Aaron tolle turibulum et hausto igne de altari mitte incensum desuper pergens cito ad populum ut roges pro eis jam enim egressa est ira a Domino et plaga desævit

46. Moisés disse a Aarão: Toma o turíbulo, e, pondo-lhe fogo do altar, deita-lhe incenso em cima, e vai depressa ao povo a fim de rogares por ele: porque já saiu a ira do Senhor, e o castigo começa.

47. quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem quam jam vastabat incendium obtulit thymiama

47. Aarão tomou o turíbulo e, correndo ao meio da multidão, a quem já abrasava o incêndio, ofereceu o incenso:

48. et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est et plaga cessavit

48. estando de pé entre os mortos e vivos, rogou pelo povo, e a praga cessou.

49. fuerunt autem qui percussi sunt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core

49. Os que pereceram foram catorze mil e setecentos homens, afora os que tinham perecido na sedição de Coré.

50. reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi fœderis postquam quievit interitus

50. Aarão voltou para Moisés para a porta do tabernáculo da reunião, depois que cessou a mortandade.