Liber Nehemiae, 7

1. postquam autem ædificatus est murus et posui valvas et recensui janitores et cantores et Levitas

1. Depois que os muros foram restaurados e que pus os batentes (das portas), fiz o censo dos porteiros, dos cantores, e dos Levitas.

2. præcepi Aneni fratri meo et Ananiæ principi domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur

2. Dei as minhas ordens a meu irmão Hanani e a Anauias, chefe da cidadela de Jerusalém (o qual me parecia homem sincero e temente a Deus, mais do que os outros).

3. et dixi eis non aperiantur portæ Hierusalem usque ad calorem solis cumque adhuc adsisterent clausæ portæ sunt et oppilatæ et posui custodes de habitatoribus Hierusalem singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam

3. Disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém, até que o sol esteja alto; à tarde, enquanto os guardas ainda estiverem presentes, as portas serão fechadas e trancadas; de noite, farão a guarda os habitantes de Jerusalém, cada um por seu turno, cada um diante da sua casa.

4. civitas autem erat lata nimis et grandis et populus parvus in medio ejus et non erant domus ædificatæ

4. A cidade, porém, era muito larga e grande, e dentro dela era pouco o povo, e não estavam reconstruídas todas as casas.

5. dedit autem Deus in corde meo et congregavi optimates et magistratus et vulgum ut recenserem eos et inveni librum census eorum qui ascenderant primum et inventum est scriptum in eo

5. Deus, pois, inspirou no meu coração o juntar os grandes, os magistrados e o povo, para fazer o seu recenseamento. Encontrei o registo genealógico daqueles que tinham vindo primeiro, e nele se achou escrito o seguinte:

6. isti filii provinciæ qui ascenderunt de captivitate migrantium quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis et reversi sunt in Hierusalem et in Judæam unusquisque in civitatem suam

6. Estes são os filhos da província (da Judeia) que vieram do cativeiro, os quais Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha deportado, e que voltaram para Jerusalém e para a Judeia, cada um para a sua cidade.

7. qui venerunt cum Zorobabel Hiesuæ Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israël

7. Vieram sob a direcção de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Nabamani, Hordoqueu, Belsão, Mesfarat, Begoai, Naum, Baana. O número dos homens (que vieram) do povo de Israel é este:

8. filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

8. Filhos de Faros, dois mil cento e setenta e dois;

9. filii Saphatiæ trecenti septuaginta duo

9. filhos de Safatias, trezentos e setenta e dois;

10. filii Area sescenti quinquaginta duo

10. filhos de Aréa, seiscentos e cinquenta e dois;

11. filii Phæthmoab filiorum Hiesuæ et Joab duo milia octingenti decem et octo

11. filhos de Faat-Moab, dos descendentes de Josué e de Joab, dois mil oitocentos e dezoito;

12. filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor

12. filhos de Elão, mil e duzentos e cinquenta e quatro;

13. filii Zethua octingenti quadraginta quinque

13. filhos de Zetua, oitocentos e quarenta e cinco;

14. filii Zacchai septingenti sexaginta

14. filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

15. filii Bennui sescenti quadraginta octo

15. filhos de Banui, seiscentos e quarenta e oito;

16. filii Bebai sescenti viginti octo

16. filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

17. filii Azgad duo milia trecenti viginti duo

17. filhos de Azgad, dois mil trezentos e vinte e dois;

18. filii Adonicam sescenti sexaginta septem

18. filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

19. filii Baggoaim duo milia sexaginta septem

19. filhos de Beguai, dois mil e sessenta e sete;

20. filii Adin sescenti quinquaginta quinque

20. filhos de Adin, seiscentos e cinquenta e cinco;

21. filii Ater filii Ezechiæ nonaginta octo

21. filhos de Ater, filho de Hezequias, noventa e oito;

22. filii Asem trecenti viginti octo

22. filhos de Hasem, trezentos e vinte e oito;

23. filii Besai trecenti viginti quattuor

23. filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro;

24. filii Areph centum duodecim

24. filhos de Haref, cento e doze;

25. filii Gabaon nonaginta quinque

25. filhos de Gabaon, noventa e cinco;

26. viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo

26. filhos de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito;

27. viri Anathoth centum viginti octo

27. homens de Anatot, cento e vinte e oito;

28. viri Bethamoth quadraginta duo

28. homens de Betazmot, quarenta e dois;

29. viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres

29. homens de Cariatiarim, de Cefira e de Berot, setecentos e quarenta e três;

30. viri Rama et Geba sescenti viginti unus

30. homens de Rama e Geba, seiscentos e vinte e um;

31. viri Machmas centum viginti duo

31. homens de Macmas, cento e vinte e dois;

32. viri Bethel et Hai centum viginti tres

32. homens de Betei e de Hai, cento e vinte e três;

33. viri Nebo alterius quinquaginta duo

33. homens da outra Nebo, cinquenta e dois;

34. viri Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

34. filhos da outra Elão, mil e duzentos e cinquenta e quatro;

35. filii Arem trecenti viginti

35. filhos de Harem, trezentos e vinte;

36. filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

36. filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

37. filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus

37. filhos de Lod, de Hadid e de Ono, setecentos e vinte e um;

38. filii Senaa tria milia nongenti triginta

38. filhos de Senaa, três mil novecentos e trinta.

39. sacerdotes filii Idaja in domo Josua nongenti septuaginta tres

39. Sacerdotes: Filhos de Idaias, da casa de Josué, novecentos e setenta e três;

40. filii Emmer mille quinquaginta duo

40. filhos de Emer, mil e cinquenta e dois;

41. filii Phassur mille ducenti quadraginta septem

41. filhos de Fasur, mil e duzentos e quarenta e sete;

42. filii Arem mille decem et septem Levitæ

42. filhos de Arem, mil e dezassete. Levitas:

43. filii Josue et Cadmihel filiorum

43. filhos de Josué e de Cedmiel, filhos (ou descendentes)

44. Oduja septuaginta quattuor cantores

44. de Oduia, setenta e quatro. Cantores:

45. filii Asaph centum quadraginta octo

45. filhos de Asaf, cento e quarenta e oito.

46. janitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo

46. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

47. Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth

47. Natineus: filhos de Soa, filhos de Hasufa, filhos de Tebaot,

48. filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon

48. filhos de Ceros, filhos de Siaa, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai,

49. filii Anan filii Geddel filii Gær

49. filhos de Hanan, filhos de Gedel, filhos de Gaer,

50. filii Raaja filii Rasim filii Necoda

50. filhos de Raaia, filhos de Rasin, filhos de Necoda,

51. filii Gezem filii Aza filii Fasea

51. filhos de Gesem, filhos de Aza, filhos de Fasea,

52. filii Besai filii Munim filii Nephusim

52. filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim,

53. filii Becbuc filii Acupha filii Arur

53. filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harhur,

54. filii Besloth filii Meida filii Arsa

54. filhos de Beslot, filhos de Maida, filhos de Harsa,

55. filii Bercos filii Sisara filii Thema

55. filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema,

56. filii Nesia filii Atipha

56. filhos de Nasia, filhos de Halifa.

57. filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida

57. Filhos dos servos de Salomão; filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Farida,

58. filii Jahala filii Dercon filii Geddel

58. filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Jedel,

59. filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon

59. filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Asebaím, filhos de Amon.

60. omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

60. Todos os Natineus e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois.

61. hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israël essent

61. Eis os que vieram de Telmela, de Tel-Harsa, de Queruh, de Adon, e de Emer, e que não puderam declarar a casa de seus pais, nem a sua raça, nem se eram do povo de Israel:

62. filii Dalaja filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo

62. Os filhos de Dalaia, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

63. et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

63. Entre os sacerdotes: os filhos de Habia, os filhos de Acos, os filhos de Berzelai, que tinha casado com uma das filhas de Berzelai, de Galaad, e ficou conhecido por esse nome.

64. hii quæsierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et ejecti sunt de sacerdotio

64. Estes buscaram o registo dos seus nomes no livro genealógico, mas não o encontraram, e foram excluídos do sacerdócio.

65. dixitque Athersatha eis ut non manducarent de sanctis sanctorum donec staret sacerdos doctus et eruditus

65. O governador intimou-lhes que não comessem das ofertas sagradas, até que houvesse um sacerdote douto e erudito (que resolvesse o assunto).

66. omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta

66. Toda esta multidão, como se fosse um só homem, era de quarenta e duas mil trezentas e sessenta pessoas,

67. absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentæ quadraginta quinque

67. sem falar nos seus escravos e escravas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete. Havia entre eles duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

68. []

68. Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco machos,

69. cameli quadringenti triginta quinque asini sex milia septingenti viginti

69. quatrocentos e trinta e cinco camelos, seis mil setecentos e vinte jumentos.

70. nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus Athersatha dedit in thesaurum auri dragmas mille fialas quinquaginta tunicas sacerdotales quingentas triginta

70. Alguns dos chefes das famílias contribuíram para a obra. O governador deu para o tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta laças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.

71. et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas

71. Alguns dos chefes das famílias deram para o tesouro da obra vinte mil dracmas de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.

72. et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem

72. O resto do povo deu vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.

73. habitaverunt autem sacerdotes et Levitæ et janitores et cantores et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israël in civitatibus suis

73. Os sacerdotes, os Levitas, os porteiros, os cantores, o resto do povo, os Natineus e todos os Israelitas ficaram habitando nas suas cidades.