Liber Iosue, 21

1. accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Josue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël

1. Os príncipes da família de Levi foram ter com o sacerdote Eleázaro, e com Josué filho de Num, e com os chefes das famílias de cada tribo dos filhos de Israel,

2. locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan atque dixerunt Dominus præcepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda jumenta

2. e falaram-lhes em Silo, na terra de Canaan, dizendo: O Senhor ordenou, por meio de Moisés, que nos fossem dadas cidades em que habitássemos, e os arrabaldes delas para manter os nossos animais.

3. dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini civitates et suburbana earum

3. E os filhos de Israel deram das suas possessões cidades com os seus arrabaldes, conforme o mandamento do Senhor.

4. egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Juda et Symeon et Beniamin civitates tredecim

4. E sairam por sorte à família de Caat, para os filhos do sacerdote Aarão, treze cidades das tribos de Judá, de Simeão e de Benjamim;

5. et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem

5. aos outros filhos de Caat, isto é, aos Levitas que restavam, dez cidades das tribos de Efraim, de Dan, e da meia tribo Manassés.

6. porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim

6. Aos filhos de Gerson saiu a sorte de receberem treze cidades das tribos de Issacar, de Aser, de Neftali, e da meia tribo de Manassés, em Basan.

7. et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim

7. Aos filhos de Merari segundo as suas famílias, doze cidades das tribos de Ruben, de Gad e de Zabulon.

8. dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum sicut præcepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes

8. Os filhos de Israel deram estas cidades e os seus arrabaldes aos Levitas, como o Senhor tinha mandado por meio de Moisés, distribuindo-as a cada um por sorte.

9. de tribubus filiorum Juda et Symeon dedit Josue civitates quarum ista sunt nomina

9. Josué deu as cidades das tribos dos filhos de Judá e de Simeão, cujos nomes são (isto é, vão ser apontados) :

10. filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est

10. aos filhos de Aarão da família de Caat, da linhagem de Levi (pois que a eles saiu a primeira sorte),

11. Cariatharbe patris Enach quæ vocatur Hebron in monte Juda et suburbana ejus per circuitum

11. Cariatarbe, (cidade) do pal de Enac, que (actualmente) se chama Hebron, sobre o monte de Judá, com os seus arrabaldes em roda.

12. agros vero et villas ejus dederat Chaleb filio Jepphonne ad possidendum

12. Os seus campos e aldeias tinha-os dado (Josué), por herança, a Caleb, filho de Jefone.

13. dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana ejus et Lebnam cum suburbanis suis

13. Deu, pois, aos filhos do sacerdote Aarão, Hebron, cidade de refúgio, com os seus arrabaldes, Lobna com os seus arrabaldes,

14. et Jether et Isthimon

14. Jeter, Estemo,

15. et Helon Dabir

15. Holon, Dabir,

16. et Ahin et Jethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus

16. Ain, Jetae Betsames, com os seus arrabaldes: nove cidades de duas tribos, como fica dito.

17. de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee

17. Da tribo do filhos de Benjamim (deu) Gabaon, Gabae,

18. et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor

18. Anatot e Ahmon, com os seus arrabaldes: quatro cidades.

19. omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis

19. Ao todo são treze as cidades dos filhos do sacerdote Aarão, com os seus arrabaldes.

20. reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis hæc est data possessio

20. Aos outros filhos de Caat, da linhagem de Levi, segundo as suas famílias as cidades que lhes couberam, por sorte, eram da tribo de Efraim.

21. de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer

21. Deram-lhes a cidade de refúgio Siquem, com os seus arrabaldes sobre o monte de Efraim, e Gazer,

22. et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor

22. Cibsaim e Bet-horon, com os seus arrabaldes: quatro cidades.

23. de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon

23. Da tribo de Dan, Elteco e Gabaton,

24. et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor

24. Ajalon e Gettemon, com os seus arrabaldes: quatro cidades.

25. porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duæ

25. Da meia tribo de Manassés, Tanac e Getremon, com os seus arrabaldes: duas cidades.

26. omnes civitates decem et suburbana earum datæ sunt filiis Caath inferioris gradus

26. Ao todo, foram dadas aos outros filhos de Caat, dez cidades, com os seus arrabaldes.

27. filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas

27. Também da meia tribo de Manassés, foram dadas aos filhos de Gerson, da linhagem de Levi, as cidades de refúgio: Gaulon, em Basan, e Bosran, com os seus arrabaldes: duas cidades.

28. porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth

28. Da tribo de Issacar, Cesion, Daberet,

29. et Jaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor

29. Jaramot e Enganim, com os seus arrabaldes: quatro cidades.

30. de tribu autem Aser Masal et Abdon

30. Da tribo de Aser, Masal, Abdon,

31. et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor

31. Helcat e Roob, com os seus arrabaldes: quatro cidades.

32. de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres

32. Da tibo de Neftali, a cidades de refúgio: Cedes, na Galileia, Hamot-Dor, e Cartan, com os seus arrabaldes: três cidades.

33. omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis

33. Todas as cidades das famílias de Gerson foram treze, com os seus arrabaldes.

34. filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Jechenam et Chartha

34. Aos filhos de Merari, ao resto dos filhos de Levi, segundo as suas famílias, foram dadas, da tribo de Zabulon, Jecnam e Carta,

35. et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis

35. Damna, e Naalol: quatro cidades, com o seus arrabaldes.

36. [de tribu quoque Ruben ciuitates confugii Bosor in solitudine et Cedson et Misor et Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis]

36. Da tribo de Ruben, na banda de além do Jordão, defronte de Jericó, as cidades de refúgio: Bosor, no deserto, Misor, Jaser, Jetson e Mefaat; quatro cidades com os seus arrabaldes.

37. et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Jazer civitates quattuor cum suburbanis suis

37. Da tribo do Gad, as cidades de refúgio; Bamot, em Galaad, Manaim, Hesbom e Jazer; quatro cidades com os seus arrabaldes.

38. omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim

38. Todas as cidades dos filhos de Merari, segundo as suas famílias e casas, foram doze.

39. itaque universæ civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo

39. Pelo que todas as cidades dos Levitas, no meio da possessão dos filhos de Israel, foram quarenta e oito,

40. cum suburbanis suis singulæ per familias distributæ

40. com os seus arrabaldes, e cada uma foi distribuída segundo as famílias.

41. deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum juraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea

41. O Senhor Deus deu a Israel toda a terra que tinha prometido com juramento a seus pais que lhes daria, e eles possuíram-na e habitaram nela.

42. dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt

42. E deu-lhes paz com todas as nações ao redor, e nenhum dos inimigos ousou resistir-lhes, mas todos ficaram sujeitos ao seu domínio.

43. ne unum quidem verbum quod illis præstaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia

43. Nem uma só palavra do que tinha prometido dar-lhes ficou sem efeito, mas tudo se cumpriu.