Liber Exodus, 28

1. adplica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israël ut sacerdotio fungantur mihi Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar

1. Manda também vir junto de ti Aarão teu irmão, com seus filhos, do meio dos filhos de Israel, para que exerçam diante de mim as funções do sacerdócio: Aarão, Nadab e Abiu, Eteazar e Itamar.

2. faciesque vestem sanctam fratri tuo in gloriam et decorem

2. Farás uma veste sagrada para Aarão, teu irmão, para (indicar a sua) dignidade e para (lhe servir de) adorno.

3. et loqueris cunctis sapientibus corde quos replevi spiritu prudentiæ ut faciant vestes Aaron in quibus sanctificatus ministret mihi

3. Falarás a todos os sábios de coração, a quem eu enchi do espírito de prudência, para que façam as vestes de Aarão, com as quais, sendo santificado, exercerá o meu sacerdócio.

4. hæc autem erunt vestimenta quæ facient rationale et superumerale tunicam et lineam strictam cidarim et balteum facient vestimenta sancta Aaron fratri tuo et filiis ejus ut sacerdotio fungantur mihi

4. Estas são as vestes que hão-de fazer: O peitoral e o éfode, o manto e a túnica de linho estreita, a tiara e o cíngulo. Farão estas vestes sagradas para Aarão, teu irmão, e para seus filhos, para que exerçam as funções do meu sacerdócio.

5. accipientque aurum et hyacinthum et purpuram coccumque bis tinctum et byssum

5. Tomarão outo, púrpura violácea, púrpura escarlate e carmesim, e linho finta.

6. facient autem superumerale de auro et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymito

6. Farão o éfode de ouro, de púrpura violácea, púrpura escarlate e carmesim, e de linho fino retorcido, artisticamente entretecidos.

7. duas oras junctas habebit in utroque latere summitatum ut in unum redeant

7. (O éfode) terá nos dois lados das suas extremidades duas aberturas unidas de modo a formarem um (só vestido).

8. ipsaque textura et cuncta operis varietas erit ex auro et hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta

8. O cíngulo que atará o éfode, fará com ele uma só peça e será do mesmo trabalho: de ouro, de púrpura violácea, escarlate, carmesim e linho fino retorcido

9. sumesque duos lapides onychinos et sculpes in eis nomina filiorum Israël

9. E tomarás duas pedras de ónix, e gravarás nelas os nomes dos filhos de Israel:

10. sex nomina in lapide uno et sex reliqua in altero juxta ordinem nativitatis eorum

10. Seis nomes numa pedra, e outros seis na outra, segundo a ordem do seu nascimento.

11. opere sculptoris et celatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israël inclusos auro atque circumdatos

11. Com obra de escultor e de lapidário gravarás nelas os nomes dos filhos de Israel, tendo-as engastado e metido em ouro;

12. et pones in utroque latere superumeralis memoriale filiis Israël portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque umerum ob recordationem

12. pô-las-ás sobre um e outro lado do éfode, (para que sirvam) de memória aos filhos de Israel. Aarão levará os seus nomes diante do Senhor sobre os seus dois ombros para lembrança.

13. facies et uncinos ex auro

13. Farás também ganchos de ouro,

14. et duas catenulas auri purissimi sibi invicem coherentes quas inseres uncinis

14. e duas pequenas cadeias de ouro puríssimo ligadas entre si, as quais meterás nos ganchos.

15. rationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superumeralis ex auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta

15. Farás também o peitoral do juízo com trabalho a muitas cores, tecidos, como o éfode, de ouro, de jacinto, e de púrpura, e de escarlate tinto duas vezes, e de linho fino retorcido. (ver nota)

16. quadrangulum erit et duplex mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine

16. Será quadrado e dobrado; terá um palmo, tanto de comprimento como de largura.

17. ponesque in eo quattuor ordines lapidum in primo versu erit lapis sardius et topazius et zmaragdus

17. Engastarás nele quatro ordens de pedras; na primeira ordem estará um sardio, um topázio e uma esmeralda;

18. in secundo carbunculus sapphyrus et jaspis

18. o a segunda, um carbúnculo, uma safira e um jaspe;

19. in tertio ligyrius achates et amethistus

19. na terceira uma turqueza, uma ágata e uma ametista;

20. in quarto chrysolitus onychinus et berillus inclusi auro erunt per ordines suos

20. na quarta um crisólito, um ónix e um berilo. Elas serão encastoadas em ouro, ordem por ordem.

21. habebuntque nomina filiorum Israël duodecim nominibus celabuntur singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus

21. Terão os nomes dos filhos de Israel: estarão nelas gravados doze nomes, em cada pedra o nome de uma das doze tribos.

22. facies in rationali catenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo

22. Farás para o peitoral pequenas cadeias de ouro puríssimo, que se unam entre si,

23. et duos anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitate

23. e duas argolinhas de ouro, que porás nas duas extremidades superiores do peitoral.

24. catenasque aureas junges anulis qui sunt in marginibus ejus

24. Farás passar cadeias de ouro pelas argolinhas, que estão nas extremidades dele,

25. et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superumeralis quod rationale respicit

25. e adaptarás as extremidades das mesmas cadeias a dois ganchos dum e doutro lado do éfode, que corresponde ao peitoral.

26. facies et duos anulos aureos quos pones in summitatibus rationalis et in oris quæ e regione sunt superumeralis et posteriora ejus aspiciunt

26. Farás também duas argolinhas de ouro, que porás nas extremidades (inferiores) do peitoral, nas ourelas que estão de fronte do éfode, e estão voltadas para a parte de trás.

27. nec non et alios duos anulos aureos qui ponendi sunt in utroque latere superumeralis deorsum quod respicit contra faciem juncturæ inferioris ut aptari possit cum superumerali

27. (Farás), além disso, outras duas argolinhas de ouro, que se hão-de pôr em baixo, aos dois lados do éfode, que estão diante da juntura inferior, a fim de que (o peitoral) possa adaptar-se ao éfode,

28. et stringatur rationale anulis suis cum anulis superumeralis vitta hyacinthina ut maneat junctura fabrefacta et a se invicem rationale et superumerale nequeant separari

28. esteja ligado com as suas argolinhas às do éfode, por uma fita (cor) de jacinto, de modo que fique firme o enlace feito com arte, e o peitoral e o éfode, não possam separar-se um do outro.

29. portabitque Aaron nomina filiorum Israël in rationali judicii super pectus suum quando ingreditur sanctuarium memoriale coram Domino in æternum

29. Aarão, quando entrar no santuário, levará os nomes dos filhos de Israel do peitoral do juízo sobre o peso, para perpétua memória diante do Senhor.

30. pones autem in rationali judicii doctrinam et veritatem quæ erunt in pectore Aaron quando ingreditur coram Domino et gestabit judicium filiorum Israël in pectore suo in conspectu Domini semper

30. No peitoral do juízo porás (estas duas palavras): Doutrina e Verdade, as quais estarão sobre o peito de Aarão, quando ele entrar à presença do Senhor; assim trará sempre sobre o seu peito o juízo dos filhos de Israel na presença do Senhor. (ver nota)

31. facies et tunicam superumeralis totam hyacinthinam

31. Farás também a túnica do éfode toda (de cor) de jacinto,

32. in cujus medio supra erit capitium et ora per gyrum ejus textilis sicut fieri solet in extremis vestium partibus ne facile rumpatur

32. no meio da qual no alto haverá uma abertura para a cabeça, e em volta uma orla tecida, como se costuma fazer na ourela dos vestidos, para que (a túnica) se não rompa facilmente.

33. deorsum vero ad pedes ejusdem tunicæ per circuitum quasi mala punica facies ex hyacintho et purpura et cocco bis tincto mixtis in medio tintinabulis

33. Em baixo, porém, na extremidade inferior da mesma túnica, farás ao redor umas como romãs de púrpura violácea, púrpura escarlate e carmesim, (tendo) misturadas pelo meio campainhas,

34. ita ut tintinabulum sit aureum et malum rursumque tintinabulum aliud aureum et malum punicum

34. de sorte que haja uma campainha de ouro e uma romã, e logo outra campainha de ouro e outra romã.

35. et vestietur ea Aaron in officio ministerii ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini et non moriatur

35. Aarão a vestirá nas funções do seu ministério, para que se ouça o som ao entrar no santuário, à presença do Senhor, e ao sair, e para que não morra.

36. facies et lamminam de auro purissimo in qua sculpes opere celatoris Sanctum Domino

36. Farás também uma lâmina de ouro puríssimo, na qual farás abrir por mão de gravador: Santidade ao Senhor.

37. ligabisque eam vitta hyacinthina et erit super tiaram

37. Atá-la-ás com uma fita de púrpura violácea, e estará sobre a tiara, dominando a fronte

38. inminens fronti pontificis portabitque Aaron iniquitates eorum quæ obtulerint et sanctificaverint filii Israël in cunctis muneribus et donariis suis erit autem lammina semper in fronte ejus ut placatus eis sit Dominus

38. do pontífice. Aarão levará as iniquidades cometidas pelos filhos de Israel em todas as suas oblações, e nos dons que tiverem oferecido e consagrado. Esta lâmina estará sempre sobre a sua fronte, para que o Senhor lhes seja propício. (ver nota)

39. stringesque tunicam bysso et tiaram byssinam facies et balteum opere plumarii

39. Farás a túnica estreita de linho fino, farás a tiara de linho fino, e o cíngulo será de várias cores.

40. porro filiis Aaron tunicas lineas parabis et balteos ac tiaras in gloriam et decorem

40. Para os filhos de Aarão, prepararás túnicas de linho cíngulos e tiaras, para (indicar a sua) dignidade e (servir-lhes de) adorno;

41. vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios ejus cum eo et cunctorum consecrabis manus sanctificabisque illos ut sacerdotio fungantur mihi

41. de tudo isto vestirás Aarão, teu irmão, e os seus filhos com ele. Sagrarás as mãos de todos, e sacrificá-los-ás, para que me exerçam o sacerdócio.

42. facies et feminalia linea ut operiant carnem turpitudinis suæ a renibus usque ad femina

42. Farás também calções de linho, para cobrirem a nudez da sua carne, desde os rins até às coxas.

43. et utentur eis Aaron et filii ejus quando ingredientur tabernaculum testimonii vel quando adpropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario ne iniquitatis rei moriantur legitimum sempiternum erit Aaron et semini ejus post eum

43. Aarão e seus filhos usarão deles quando entrarem no tabernáculo do testemunho, ou quando se aproximarem do altar para servir no santuário, para que não morram como réus de iniquidade. Isto será uma lei perpétua para Aarão e para a sua posteridade depois dele.