Liber Deuteronomii, 25

1. si fuerit causa inter aliquos et interpellaverint judices quem justum esse perspexerint illi justitiæ palmam dabunt quem impium condemnabunt impietatis

1. Se se mover pleito entre alguns, e houver recurso para os juízes estes darão a palma da justiça ao que reconhecerem que é justo, e condenarão de impiedade o (que reconhecerem que é) ímpio.

2. sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis prosternent et coram se facient verberari pro mensura peccati erit et plagarum modus

2. Se virem que aquele que pecou merece açoutes, fá-lo-ão deitar por terra, e o farão açoutar na sua presença. O número de golpes será segundo a medida do pecado,

3. ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne fœde laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus

3. contanto todavia que não ultrapassem o número de quarenta, para que teu irmão se não retire aviltado de diante de teus olhos.

4. non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas

4. Não atarás a boca ao boi que debulha na eira o grão das tuas colheitas.

5. quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater ejus et suscitabit semen fratris sui

5. Quando morarem irmãos juntamente, e um deles morrer sem filhos, a mulher do defunto não casará com um estranho, mas o irmão do defunto a receberá, e suscitará descendência a seu irmão;

6. et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen ejus ex Israël

6. ao filho primogênito que tiver dela porá o nome do seu irmão, para que o nome deste não se extinga em Israel.

7. sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quæ ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit majores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israël nec me in coniugium sumere

7. Porém se ele não quiser receber a mulher do seu irmão, a qual lhe é devida segundo a lei, irá esta mulher à porta da cidade, recorrerá aos anciães e lhes dirá: O irmão de meu marido não quer fazer reviver o nome de seu irmão em Israel, não quer receber-me por mulher.

8. statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere

8. Eles o farão logo comparecer e o interrogarão. Se responder: Eu não a quero receber por mulher —

9. accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede ejus spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non ædificat domum fratris sui

9. a mulher se aproximará dele diante dos anciães, tirar-Ihe-á o sapato do pé, cuspir-lhe-á na cara e dirá: Assim será feito ao homem que não edifica a casa de seu irmão.

10. et vocabitur nomen illius in Israël domus Disculciati

10. A casa de tal homem será chamada em Israel a casa de descalçado.

11. si habuerint inter se jurgium viri et unus contra alterum rixari cœperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda ejus

11. Quando se levantar alguma pendência entre dois homens, e um começar a renhir contra o outro, se a mulher de um, querendo livrar seu marido da mão do que o agride, estender a mão e lhe pegar pelas partes vergonhosas,

12. abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia

12. cortar-Ihe-ás a mão; não te moverás de compaixão alguma por ela. (ver nota)

13. non habebis in sacculo diversa pondera majus et minus

13. Não terás no saco pesos diversos, maior e menor;

14. nec erit in domo tua modius major et minor

14. nem haverá em tua casa dois efas, um maior e outro mais pequeno.

15. pondus habebis justum et verum et modius æqualis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi

15. Terás um peso justo e verdadeiro, terás um efa justo e verdadeiro, a fim de que vivas muito tempo na terra que o Senhor teu Deus te der.

16. abominatur enim Dominus eum qui facit hæc et aversatur omnem iniustitiam

16. Com efeito, o Senhor teu Deus abomina quem faz estas coisas, quem comete uma injustiça.

17. memento quæ fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Ægypto

17. Lembra-te do que te fez Amalec no caminho, quando saíste do Egipto,

18. quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum

18. de como ele, sem temor algum de Deus, te saiu ao encontro e matou os últimos do teu exército, que cansados ficavam atrás, quando tu estavas consumido de fome e de fadiga.

19. cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen ejus sub cælo cave ne obliviscaris

19. Quando, pois, o Senhor teu Deus te tiver dado descanso, e tiver sujeitado todas as nações circunvizinhas na terra, que te prometeu, apagarás o seu nome de debaixo do céu. Olha, não o esqueças.