Evangelium secundum Lucam, 15

1. erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum

1. Aproximavam-se dele os publicanos e os pecadores para o ouvir.

2. et murmurabant Pharisæi et scribæ dicentes quia hic peccatores recipit et manducat cum illis

2. Os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: "Este recebe os pecadores, e come com eles."

3. et ait ad illos parabolam istam dicens

3. Então propôs-lhes esta parábola:

4. quis ex vobis homo qui habet centum oves et si perdiderit unam ex illis nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam quæ perierat donec inveniat illam

4. "Qual de vós, tendo cem ovelhas, se perde uma delas, não deixa as noventa e nove no deserto, para ir procurar a que se tinha perdido, até que a encontre?

5. et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens

5. E, tendo-a encontrado, a põe sobre os ombros todo contente,

6. et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quæ perierat

6. e, indo para casa, chama os seus amigos e vizinhos, dizendo-Ihes: Congratulai-vos comigo, porque encontrei a minha ovelha, que se tinha perdido.

7. dico vobis quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pænitentiam habente quam super nonaginta novem justis qui non indigent pænitentia

7. Digo-vos que, do mesmo modo, haverá maior júbilo no céu por um pecador que fizer penitência, que por noventa e nove justos que não têm necessidade de penitência.

8. aut quæ mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quærit diligenter donec inveniat

8. Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas, e perdendo uma, não acende a candeia, não varre a casa, e não procura diligentemente até que a encontre?

9. et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdideram

9. E que, depois de a achar, não convoca as amigas e vizinhas, dizendo: "Congratulai-vos comigo, porque encontrei a dracma que tinha perdido.

10. ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pænitentiam agente

10. Assim vos digo eu que haverá júbilo entre os anjos de Deus por um só pecador que faça penitência."

11. ait autem homo quidam habuit duos filios

11. Disse mais: "Um homem tinha dois filhos, (ver nota)

12. et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiæ quæ me contingit et divisit illis substantiam

12. o mais novo disse a seu pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me toca. O pai repartiu entre eles os bens.

13. et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose

13. Passados poucos dias, juntando tudo o que era seu, o filho mais novo partiu para uma terra distante, e lá dissipou os seus bens, vivendo dissolutamente.

14. et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa et ipse cœpit egere

14. Depois de ter consumido tudo, houve naquele país uma grande fome, e ele começou a sentir necessidade. (ver nota)

15. et abiit et adhesit uni civium regionis illius et misit illum in villam suam ut pasceret porcos

15. Foi pôr-se ao serviço de um habitante daquela terra, que o mandou para os seus campos guardar porcos. (ver nota)

16. et cupiebat implere ventrem suum de siliquis quas porci manducabant et nemo illi dabat

16. Desejava encher o seu ventre das landes que os porcos comiam, mas ninguém lhas dava.

17. in se autem reversus dixit quanti mercennarii patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo

17. Tendo entrado em si, disse: Quantos jornaleiros há em casa de meu pai, que têm pão em abundância, e eu aqui morro de fome!

18. surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in cælum et coram te

18. Levantar-me-ei, irei ter com meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti;

19. et jam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis

19. já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus jornaleiros.

20. et surgens venit ad patrem suum cum autem adhuc longe esset vidit illum pater ipsius et misericordia motus est et adcurrens cecidit supra collum ejus et osculatus est illum

20. Levantando-se, foi para seu pai. Quando ele estava ainda longe, seu pai viu-o, ficou movido de compaixão, e, correndo, lançou-lhe os braços ao pescoço, e beijou-o. (ver nota)

21. dixitque ei filius pater peccavi in cælum et coram te jam non sum dignus vocari filius tuus

21. O filho disse-lhe: Pai, pequei contra o céu e contra ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.

22. dixit autem pater ad servos suos cito proferte stolam primam et induite illum et date anulum in manum ejus et calciamenta in pedes

22. Porém o pai disse aos seus servos: Trazei depressa o vestido mais precioso, vesti-lho, metei-lhe um anel no dedo e os sapatos nos pés.

23. et adducite vitulum saginatum et occidite et manducemus et epulemur

23. Trazei também um vitelo gordo, matai-o, Comamos e façamos festa,

24. quia hic filius meus mortuus erat et revixit perierat et inventus est et cœperunt epulari

24. porque este meu filho estava morto, e reviveu; tinha-se perdido, e foi encontrado. E começaram a fazer festa.

25. erat autem filius ejus senior in agro et cum veniret et adpropinquaret domui audivit symphoniam et chorum

25. Ora o filho mais velho estava no campo. Quando voltou, ao aproximar-se de casa, ouviu a música e os coros.

26. et vocavit unum de servis et interrogavit quæ hæc essent

26. Chamou um dos servos, e perguntou-lhe que era aquilo.

27. isque dixit illi frater tuus venit et occidit pater tuus vitulum saginatum quia salvum illum recepit

27. Este disse-lhe: Teu irmão voltou, e teu pai mandou matar um novilho gordo, porque o recuperou com saúde.

28. indignatus est autem et nolebat introire pater ergo illius egressus cœpit rogare illum

28. Ele indignou-se, e não queria entrar. Mas o pai, saindo, começou a pedir-lhe.

29. at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum præterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epularer

29. Ele, porém, respondeu a seu pai: Há tantos anos que te sirvo, nunca transgredi nenhum mandado teu, e nunca me deste um cabrito para eu me banquetear com os meus amigos;

30. sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit occidisti illi vitulum saginatum

30. mas, logo que veio este teu filho, que devorou os seus bens com meretrizes, lhe mandaste matar um novilho gordo.

31. at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sunt

31. Seu pai disse-lhe: Filho, tu estás sempre comigo, tudo o que é meu é teu.

32. epulari autem et gaudere oportebat quia frater tuus hic mortuus erat et revixit perierat et inventus est

32. Era, porém, justo que houvesse banquete e festa, porque este teu irmão estava morto e reviveu; tinha-se perdido e foi encontrado".