Liber Proverbiorum, 30

1. verba Congregantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confortatus ait

1. Palavras de Agur, filho de Jaces, de Massa. Palavras desse homem: Eu me fatiguei por Deus, estou esgotado por Deus, eis-me entregue.*

2. stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum

2. Porque eu sou o mais insensato dos homens, não tenho a inteligência de um homem.

3. non didici sapientiam et non novi sanctorum scientiam

3. Não aprendi a sabedoria e não conheci a ciência do Santo.*

4. quis ascendit in cælum atque descendit quis continuit spiritum manibus suis quis conligavit aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terræ quod nomen ejus et quod nomen filii ejus si nosti

4. Quem subiu ao céu e desceu? Quem reteve o vento em suas mãos? Quem envolveu as águas em seu manto? Quem determinou as extremidades da terra? Qual é o seu nome, qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?

5. omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se

5. Toda a palavra de Deus é provada, é um escudo para quem se fia nele.

6. ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax

6. Não acrescentes nada às suas palavras, para que ele não te corrija e sejas achado mentiroso.

7. duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar

7. Eu te peço duas coisas, não me negues antes de minha morte:

8. vanitatem et verba mendacia longe fac a me mendicitatem et divitias ne dederis mihi tribue tantum victui meo necessaria

8. afasta de mim falsidade e mentira, não me dês nem pobreza nem riqueza, concede-me o pão que me é necessário,

9. ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam quis est Dominus et egestate conpulsus furer et pejerem nomen Dei mei

9. para que, saciado, eu não te renegue, e não diga: “Quem é o Senhor?”. Ou que, pobre, eu não roube, e não profane o nome do meu Deus.

10. ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas

10. Não calunies um escravo junto de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e sofras o castigo.

11. generatio quæ patri suo maledicit et quæ non benedicit matri suæ

11. Há uma raça que amaldiçoa seu pai e que não abençoa sua mãe.

12. generatio quæ sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis

12. Há uma raça que se julga pura e que não está limpa de sua mancha.

13. generatio cujus excelsi sunt oculi et palpebræ ejus in alta subrectæ

13. Há uma raça, oh, cujos olhos são altivos, com pálpebras levantadas!

14. generatio quæ pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus

14. Há uma raça cujos dentes são espadas e os maxilares, facas, para devorar os desvalidos da terra e os indigentes dentre os homens.

15. sanguisugæ duæ sunt filiæ dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit

15. A sanguessuga tem duas filhas: Dá! Dá! Há três coisas insaciáveis, quatro mesmo, que nunca dizem: “Basta!”.

16. infernus et os vulvæ et terra quæ non satiatur aqua ignis vero numquam dicit sufficit

16. A habitação dos mortos, o seio estéril, o solo que a água jamais sacia e o fogo que nunca diz: “Basta!”.

17. oculum qui subsannat patrem et qui despicit partum matris suæ effodiant corvi de torrentibus et comedant illum filii aquilæ

17. Os olhos de quem zomba do pai, de quem se recusa a obedecer a sua mãe: os corvos da torrente o arrebatarão, os filhos da águia o devorarão.

18. tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignoro

18. Há três coisas que me são mistério, quatro mesmo, que não compreendo:

19. viam aquilæ in cælo viam colubri super petram viam navis in medio mari et viam viri in adulescentula

19. O voo da águia nos céus, o rastejar da cobra no rochedo, a navegação de um navio em pleno mar, o caminho de um homem junto a uma jovem.*

20. talis est via mulieris adulteræ quæ comedit et tergens os suum dicit non sum operata malum

20. Tal é o procedimento da mulher adúltera: come, depois limpa a boca, dizendo: “Não fiz mal algum”.*

21. per tria movetur terra et quartum non potest sustinere

21. Três coisas fazem tremer a terra, há mesmo quatro que ela não pode suportar:

22. per servum cum regnaverit per stultum cum saturatus fuerit cibo

22. Um escravo que se torna rei, um tolo que está farto de pão,

23. per odiosam mulierem cum in matrimonio fuerit adsumpta et per ancillam cum heres fuerit dominæ suæ

23. uma filha desprezada que se casa, uma serva que suplanta sua senhora.

24. quattuor sunt minima terræ et ipsa sunt sapientiora sapientibus

24. Há quatro animais pequenos na terra que, entretanto, são sábios, muito sábios:

25. formicæ populus infirmus quæ præparant in messe cibum sibi

25. as formigas, povo sem força, que, durante o verão, preparam suas provisões,

26. lepusculus plebs invalida quæ conlocat in petra cubile suum

26. os arganazes, povo sem poder, que fazem sua habitação nos rochedos,

27. regem lucusta non habet et egreditur universa per turmas

27. os gafanhotos, que não têm rei e avançam todos em bandos,

28. stilio manibus nititur et moratur in ædibus regis

28. a lagartixa, que se pode pegar na mão e penetra nos palácios reais.

29. tria sunt quæ bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter

29. Há três coisas que têm bela aparência, quatro mesmo, que andam garbosamente:

30. leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum

30. o leão, o mais bravo dos animais, que não recua diante de nada,

31. gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei

31. o animal cingido pelos rins, o bode e o rei acompanhado de seu exército.*

32. et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum

32. Se tiveres a asneira de elevar-te a ti mesmo, refletindo nisso, depois, põe tua mão à boca,

33. qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordias

33. porque quem comprime o leite, tira dele a manteiga, quem aperta o nariz, faz jorrar o sangue, quem provoca a cólera, promove a disputa.