1. πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν
2. καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας
3. δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σιων δόξαν ἀντὶ σποδοῦ ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσιν καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης φύτευμα κυρίου εἰς δόξαν
4. καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς
5. καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί
6. ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς κυρίου κληθήσεσθε λειτουργοὶ θεοῦ ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε
7. οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσιν τὴν γῆν καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν
8. ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς
9. καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ
10. καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυμφίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ
11. καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ οὕτως ἀνατελεῖ κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν
Notas al pie:
61:1-3 - El Espíritu del Señor capacita al siervo para proclamar buenas nuevas, sanar a los quebrantados y liberar a los oprimidos. Este texto se cumple en Cristo (véase también Lucas 4:18-19 y Mateo 5:4).
61:4-6 - Dios promete restaurar los lugares arruinados y transformar a su pueblo en sacerdotes del Señor, simbolizando el papel del pueblo de Dios como mediadores espirituales (véase también 1 Pedro 2:9 y Apocalipsis 1:6).
61:7-8 - En lugar de vergüenza, Dios dará doble honor a su pueblo, reafirmando su justicia y fidelidad al mantener su pacto eterno (véase también Isaías 54:4-5 y Zacarías 9:12).
61:9-10 - El pueblo será conocido como bendecido por Dios, y la salvación será motivo de gran gozo. La justicia se compara con el vestido de bodas, lo que señala la relación entre Dios y su pueblo (véase también Apocalipsis 19:7-8 e Isaías 62:5).
61:11:00 - Así como la tierra produce fruto, Dios hará que broten la justicia y la alabanza ante todas las naciones. Esta visión final resalta la soberanía de Dios en toda la creación (véase también Salmo 85:11 y 2 Corintios 9:10).
Versos relacionados con Isaías, 61:
Isaías capítulo 61 proclama las buenas nuevas de la restauración. ¿Cómo promete Dios traer consuelo a los afligidos? Este texto inspirador anuncia la venida del Ungido para liberar a los cautivos, consolar a los que lloran y reconstruir las ruinas antiguas. El capítulo destaca temas de la redención, la justicia divina y la transformación radical del pueblo de Dios. Isaías 61 también prefigura el ministerio del Mesías, cumplido en Jesucristo. Sumérgete con nosotros en cinco pasajes bíblicos que amplían la comprensión de este poderoso mensaje de esperanza y renovación.
Lucas 4:18-19: "El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres. Me envió a proclamar la libertad de los presos y la vista a los ciegos, a liberar a los oprimidos y a proclamar el año de gracia del Señor.'" - Jesús cita directamente Isaías 61:1-2 y aplica este pasaje a sí mismo, declarando el cumplimiento de esta profecía.
2 Corintios 5:17: "De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es. Las cosas viejas pasaron; ¡He aquí que han aparecido cosas nuevas!" - Este versículo refleja el tema de renovación y restauración que se encuentra en Isaías 61:3-4.
1 Pedro 2:9: "Pero vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo de Dios, para proclamar las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable." - Pedro aplica a los cristianos las promesas hechas a Israel en Isaías 61:6 acerca de ser un sacerdocio para Dios.
Apocalipsis 19:7-8: "¡Alegrémonos! ¡Alegrémonos y démosle gloria! Porque ha llegado el momento de las bodas del Cordero, y su esposa ya se ha preparado. Le dieron lino fino, brillante y puro para que lo vistiera. El lino fino son las obras justas de los santos." - La imagen de la novia vestida para la boda refleja el lenguaje de Isaías 61:10 acerca de ponerse las vestiduras de la salvación.
Santiago 1:12: "Feliz el hombre que persevera en la prueba, porque después de pasar, recibirá la corona de la vida, que Dios prometió a los que lo aman." - La promesa de una corona hace eco del lenguaje de Isaías 61:3 acerca de una corona de belleza en lugar de cenizas.
FAQ:
¿Qué significa el “año agradable del Señor” en Isaías 61?
El «año del favor del Señor» se refiere al período de favor y liberación de Dios, donde ofrece salvación y restauración a los oprimidos y afligidos. (Isaías 61:2)
¿Cómo promete Dios consolar a los que lloran en Isaías 61?
Dios promete consolar a los que lloran, dándoles belleza en lugar de ceniza, aceite de alegría en lugar de luto y un manto de alabanza en lugar de un espíritu de tristeza. (Isaías 61:3)
¿Cuál es la misión del “ungido” mencionado en Isaías 61?
El "ungido" es el Mesías, elegido por Dios para proclamar la buena nueva a los pobres, sanar a los quebrantados de corazón y liberar a los cautivos. (Isaías 61:1)
¿Qué significa ser un “árbol de justicia” en Isaías 61?
Ser un "árbol de justicia" significa ser un reflejo de la justicia de Dios, un pueblo restaurado que honra y glorifica al Señor, reflejando su carácter. (Isaías 61:3)
¿Qué es el “pacto eterno” mencionado en Isaías 61?
El "pacto eterno" es la promesa de Dios de restaurar a su pueblo y establecer una relación eterna de bendición y protección para quienes lo siguen (Isaías 61:8).
